トンネルの名はすべて「東山トンネル」である。例文帳に追加

The name of those tunnels are all 'Higashiyama Tunnel.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほら，トンネルの向こうに城があるよ例文帳に追加

Look, there's a castle through the tunnel. - Eゲイト英和辞典

トンネルの先には光がある。例文帳に追加

There is light at the end of the tunnel. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

国道1号東山トンネルの北側にある歩行者用トンネルがかつての渋谷街道のトンネル（花山トンネル）である。例文帳に追加

The pedestrian tunnel to the north of National Route 1 Higashiyama Tunnel is former Shibutani-kaido Tunnel (also known as Kazan Tunnel).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長等山トンネル（ながらやまトンネル）、長等トンネル（ながらトンネル）は、いずれも滋賀県大津市と京都府京都市山科区の間にある長等山（標高354メートル）に掘削されたトンネルである。例文帳に追加

Both Nagarayama Tunnel and Nagara Tunnel are tunnels dug through Mt. Nagara (354 m in height) between Otsu City in Shiga Prefecture and Yamashina Ward in Kyoto City of Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このトンネルは西大津方が複線断面であるが、山科方は単線3つの変形トンネルである。例文帳に追加

This tunnel has a double-track cross section on the Nishiotsu side and a deformed tunnel of three single tracks on the Yamashina side.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル電流を流すトンネル領域に２重のトンネル絶縁膜層を形成し、フローティングゲートへの電荷の注入あるいは引き抜きにおいて、従来のＦＮトンネル効果のかわりに共鳴トンネル効果を用いることとした。例文帳に追加

A double tunnel insulating layer is formed in a tunnel region to flow tunnel current, and a resonance tunnel effect, instead of FN tunnel effect, is used when charging and discharging electricity. - 特許庁

トンネルの出入口の両側はバラスト軌道であるが、トンネル内はスラブ軌道となっている。例文帳に追加

Both the entry and exit points of the tunnel are ballast-tracked, while inside of the tunnel is slab-tracked.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このトンネル自体も（鉄道の）長等山トンネルと同様に全区間が大津市内にある。例文帳に追加

The whole length of this tunnel, like that of Nagarayama (railroad) tunnel, is in Otsu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷～上栄町間にある逢坂山トンネルは、京阪の鉄軌道線では唯一の山岳トンネルとなっている（他に京阪鋼索線にトンネルが存在）。例文帳に追加

Osakayama Tunnel, located between Otani and Kamisakaemachi, is the only mountain tunnel on Keihan's railway lines (there are tunnels on Keihan's cable-car lines).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶湖疏水の第1トンネル（長等山トンネル）は、大津市と京都市山科区の間にある全長2,436mのトンネルであり、長等山を貫いている。例文帳に追加

The First Tunnel (Nagarayama Tunnel) for the Lake Biwa Canal, a tunnel constructed between Otsu City and Yamashina Ward in Kyoto City, has the total length of 2,436 meters, passing through Mt. Nagara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、おごと温泉駅の前後に5つの比較的短いトンネル（第三雄琴トンネル）がある。例文帳に追加

Accordingly, there are five relatively short tunnels (the Third Ogoto tunnel) around Ogotoonsen Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、トンネル自体は東海道本線（琵琶湖線）の逢坂山トンネルと同様に全区間が大津市内にある。例文帳に追加

The tunnel, and also the Osakayama Tunnel (Biwako Line), belong to Otsu City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

噴射水流がトンネルの途中から斜めであること。例文帳に追加

The jetted water stream is oblique from a half way of the tunnel. - 特許庁

このトンネル２には入射端と出射端がある。例文帳に追加

The tunnel 2 has an incident end and an exit end. - 特許庁

現在の渋谷街道は、東山トンネルで国道1号に合流するが、この東山トンネルの北側にある人道トンネルが、かつての渋谷街道のトンネル（花山洞）である。例文帳に追加

At present, Shibutani kaido is connected to National Route 1 at Higashiyama Tunnel, but Jindo Tunnel which is located on the north side of Higashiyama Tunnel used to be a tunnel for Shibutani kaido (Kazando).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル掘進機の掘削断面を過大にすることなく、１台の装置で複数の断面の掘削が可能である、分離合体可能なトンネル掘進機及び当該トンネル掘進機を使用したトンネル掘削方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel boring machine capable of separating and uniting and excavating a plurality of cross sections by one device without making a digging cross section of the tunnel boring machine excessively large and a tunnel boring method using the tunnel boring machine. - 特許庁

また、上記のトンネル構造に配置されたトンネル掘削機によって切削、穿孔又は破壊が可能な材料からなる支保工を切削または破壊しながら新規のトンネルを掘削することを特徴とするトンネルの構築方法である。例文帳に追加

The tunnel construction method is so constituted that a new tunnel is excavated while cutting or destructing the timbering formed of a material capable of being cut, bored or destructed by the tunnel excavator placed in the tunnel structure. - 特許庁

トンネル障壁層の酸化物あるいは窒化物がトンネル障壁層全体にわたって均一かつ均質になるように、トンネル接合素子内のトンネル障壁層のための材料を処理する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method by which a material used for forming the tunnel barrier layer of a tunnel junction element can be treated so that the oxide or nitride of the barrier layer may be distributed uniformly and homogeneously throughout the layer. - 特許庁

本発明は、軽量で、かつ、タイルパネルとしたときに反りなどが発生しない、施工効率に優れたトンネルタイルパネル用基板、トンネルタイルパネル、トンネルおよびトンネルの施工方法を提供せんとするものである。例文帳に追加

To provide a tunnel tile panel substrate, tunnel panel, tunnel and tunnel work execution method having excellent working efficiency and light weight without creating warping or the like when a tile panel is formed. - 特許庁

また、本発明のトンネルタイルパネルは、かかるトンネルタイルパネル用基板に、磁器質タイルが貼着されて構成されていることを特徴とするものであり、また、本発明のトンネルは、かかるトンネルタイルパネルが、トンネル壁面に取り付けられて構成されていることを特徴とするものである。例文帳に追加

Also, this tunnel tile panel is constituted by adhering porcelain tile to the tunnel tile panel substrate described above, and this tunnel is constituted by attaching the tunnel panel to the tunnel wall surface. - 特許庁

また、西大津側の出口の隣には山上トンネル（全長131m）がある。例文帳に追加

Next to the exit of the Nagara Tunnel on the Nishi-Otsu side, there is another tunnel, the Yamagami Tunnel (131meters long).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行者が道路や線路を横切るための地下の道あるいはトンネル例文帳に追加

an underground tunnel or passage enabling pedestrians to cross a road or railway発音を聞く  - 日本語WordNet

なお、直通運転を行っている能勢電鉄には数多くのトンネルがある。例文帳に追加

However, Nose Railway, which offers direct operation, has many tunnels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。例文帳に追加

I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand. - Tatoeba例文

ニュージーランドのトンネルにはいろいろと問題があるそうですね。例文帳に追加

I hear they have a lot of problems with the tunnels in New Zealand.発音を聞く  - Tanaka Corpus

特に夏はツーリング(オートバイ)のバイクが多く通行するトンネルである。例文帳に追加

During the summer season, the traffic volume of touring motorcycles is particularly high.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

片側1車線の確保された広い道路を有するトンネルである。例文帳に追加

This tunnel houses a spacious two-lane road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トンネル２の内部は矩形をしておりその短い辺の長さがＮで、またトンネル２の長さはＬである。例文帳に追加

The interior of the tunnel 2 has a rectangular shape, the length of the short side of the rectangle is N and the length of the tunnel 2 is L. - 特許庁

この新路線は，津(つ)軽(がる)海峡の下を通る世界最長の海底トンネルである長さ54キロの青(せい)函(かん)トンネルの中を走行する。例文帳に追加

The new line runs through the world's longest undersea tunnel, the 54-kilometer Seikan Tunnel under the Tsugaru Strait. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の目的は、トンネル壁内部のクラック（亀裂）の有無を簡単に検出することができるトンネル異常監視装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tunnel abnormality monitor capable of simply detecting the presence of a crack in a tunnel wall. - 特許庁

トンネル接合層１８は、トンネル効果が起こり得るような空乏層幅の狭いｐｎ接合の層である。例文帳に追加

The tunnel junction layer 18 is a layer of a pn junction of a narrow depletion layer width capable of causing a tunnel effect. - 特許庁

これにより、トンネル微気圧波の低減効果を失わない状態でトンネル退出波を低減することが可能である。例文帳に追加

This constitution can reduce the tunnel retreating wave without losing the reduction effect of the tunnel microbarometric wave. - 特許庁

トンネル或いは管の内部覆工用円筒体の接続装置例文帳に追加

CONNECTING DEVICE FOR CYLINDRICAL BODY FOR LINING INTERIOR OF TUNNEL OR PIPE - 特許庁

トンネル或いは管の内部覆工用円筒体の形成装置例文帳に追加

DEVICE FOR FORMING CYLINDRICAL BODY FOR LINING INTERIOR OF TUNNEL OR PIPE - 特許庁

トンネル内の映像とトンネル内設置の火災検知器からの火災信号とを得る場合、機器の設置や配線工事が簡素であり、設備が安価であるトンネルのカメラ一体型火災検知器およびトンネルにおける火災検知システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a camera-integrated fire detector for a tunnel and a fire detection system in the tunnel where the installation of equipment or the construction of wiring is simplified, and facilities are inexpensive when video of the inside of the tunnel and a fire signal from a fire detector installed in the tunnel are acquired. - 特許庁

既設トンネル２と枝管であるトンネル６との接合部では、連続地中壁７に開口部４が形成される。例文帳に追加

An opening part 4 is formed in the continuous underground wall 7 in a join part of the existing tunnel 2 and a tunnel 6 which is a branch pipe. - 特許庁

長大トンネルであってもケーブルの敷設が必要なく子局を無線で監視制御できるトンネル照明設備を提供することである。例文帳に追加

To provide a tunnel illumination equipment capable of implementing a supervisory control of a substation on radio without providing a cable even in a huge tunnel. - 特許庁

絶縁層としての副トンネル障壁Ｆを構成する材料がＺｎＯである場合には、副トンネル障壁Ｆのトンネル抵抗を低くすることが可能なので、その影響を抑制し、他方のトンネル障壁層Ｂに関する磁気抵抗変化を読み出すのに有利である。例文帳に追加

When the material constituting the sub-tunnel barrier F is ZnO, since the tunnel resistance of the sub-tunnel barrier F can be reduced, it is advantageous when the influence thereof is suppressed to read a change in magnetic resistance for the other tunnel barrier layer B. - 特許庁

トンネル内或いはトンネル外に任意に設置することができるとともに、横長に構成することで必要に応じて複数段に積み重ねることができトンネル工事機械の電力容量に応じた並列運転が可能であるトンネル工事用アクティブフィルタの提供。例文帳に追加

To provide an active filter for tunnel construction which can be arbitrarily installed in the inside and in the outside a tunnel and can be, owing to its structure long sideways, stacked in a plurality of stages as required, so that parallel operation can be implemented according to the power capacity of tunnel construction machines. - 特許庁

既設トンネルのリニューアル工事において、高速施工が実現するように、効率的な掘進が活線でできるトンネル掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel boring machine capable of performing an efficient excavation in hot line so as to realize a high-speed construction in the renewal work of an existing tunnel. - 特許庁

トンネル掘進機の掘削断面を過大にすることなく、１台の装置で複数の断面の掘削が可能である、分離合体可能、かつ、矩形断面形状のトンネルを掘削可能なトンネル掘進機を提供する。例文帳に追加

To provide a tunnel boring machine capable of digging a plurality of cross sections by one device, separating and combining, and excavating a tunnel having a rectangular cross section without making a digging cross section of the tunnel excavator excessively large. - 特許庁

前段希釈トンネル６の容量は、後段希釈トンネル１１の容量に対して小さく、前段希釈トンネル６内を流れる混合ガスの流れが乱流である。例文帳に追加

A capacity of the front-stage dilution tunnel 6 is smaller than a capacity of the rear-stage dilution tunnel 11 and, a flow of a mixture flowing in the front-stage dilution tunnel 6 is a turbulent flow. - 特許庁

トンネルバリア層１３を挟む配置に磁性層１２、１４ａが形成されたトンネル磁気抵抗効果膜３０であって、前記トンネルバリア層１３の一方の側の磁性層１２がFeN層であることを特徴とする。例文帳に追加

In the tunnel magnetoresistive effect film 30 having magnetic layers 12 and 14a formed to sandwich a tunnel barrier layer 13, the magnetic layer 12 on one side of the tunnel barrier layer 13 is an FeN layer. - 特許庁