ドタキャンの英語

ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。例文帳に追加

Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. - Tatoeba例文

また? これで 8回目なんですけど。 ドタキャン。例文帳に追加

Again? this is the 8th time you canceled on us in the last minute, you know! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

しかし同時に、ダブルブッキングやドタキャンが相次いだ。例文帳に追加

At the same time, however, incidents of double-booking or last minute cancellation frequently occurred.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裕子にドタキャンされて 4日間 暇だったんだろうな例文帳に追加

Yuko canceled at the last minute it was a 4 day vacation - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

この間の会社説明会をドタキャンした上、夏休み初日からアニメとは・・・余裕ね。例文帳に追加

Not satisfied with cancelling the company information session at the last moment, to be watching anime from the first day of summer break ... you must really be confident.発音を聞く  - Tanaka Corpus

また同年3月19日、北海道音更町文化センターでの公演は、当日になって発熱を理由にドタキャン。例文帳に追加

In the case of performance held on March 19 of the same year at Otofuke-cho Culture Center in Hokkaido, he cancelled on the day on the ground of fever.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こういったトラブルは後を絶たず、テレビのワイドショーやスポーツ紙は連日、ダブルブッキング、ドタキャン、遅刻、早退といった和泉家のマネージメントの問題や、時間へのルーズさを取り上げた。例文帳に追加

As this sort of troubles continuously occurred, TV gossip shows and sports papers reported almost everyday the incidents of double-booking, last minute cancellation, late arrival and early leaving and criticized Izumi family's management and looseness in a sense of time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西門が神職の一人として参加した結婚式で、西門の元彼女であった花嫁が西門を見て式の最中にドタキャンした事が養父の怒りを買い仕送りを止められた結果、現在も実家に転がり込んでいる。例文帳に追加

During a wedding ceremony in which Saimon participated as one of he Shinto priests, the bride cancelled the ceremony that was already underway upon recognizing Saimon as her former lover, resulting in Saimon's father becoming so angry that he stopped sending him allowance money and Saimon moving in with his real parents.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス