ニライカナイの英語

その来たる所は海の彼方（沖縄のニライカナイに当たる）とされる。例文帳に追加

He or she is said to come from beyond the sea (coincides with niraikanai in Okinawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琉球神話には、これと類似する異界概念としてニライカナイがある。例文帳に追加

The Ryukyu mythology has Niraikanai (paradise across the ocean [folk belief of Okinawa & Amami]) as a similar idea of different world.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニライカナイ（海の深淵、海の彼方、地下にある）に住まうとされており、新しい国王の即位の儀式中、聞得大君に憑依するとされる。例文帳に追加

Kimitezuri is believed to live in Niraikanai paradise (located deep in the sea, beyond the sea, or underground), and to take possession of the Kikoe Okimi (chief-priestesses) during the enthronement ceremony of a new king.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳田國男は、根の国の「ネ」は琉球の他界信仰である「ニライカナイ」と同じものであるとし、それに「根」の字が宛てられたために地下にあるとされるように変化したとしている。例文帳に追加

Kunio YANAGIDA considered that it has been changed as the Nenokuni locates underground because the word 'Ne' in the Nenokuni was the same as 'Niraikanai,' the belief in the other world handed down in Ryukyu, and expressed as '根' (ne; literally means a root) in Chinese character.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス