ネイチャーの英語

１月29日に科学誌ネイチャーによってオンラインで発行された論文で，マウスの細胞を弱酸性液に浸すだけで，万能細胞を作製することに成功したと研究者たちが発表した。例文帳に追加

In an article published online on Jan. 29 by the scientific journal Nature, researchers reported they have succeeded in producing pluripotent cells just by immersing mouse cells in a mild acidic solution. - 浜島書店 Catch a Wave

チームリーダーである東京大学の染(そめ)谷(や)隆(たか)夫(お)教授が，オンラインの科学誌｢ネイチャー・コミュニケーションズ｣の12月19日号にこの成果を発表した。例文帳に追加

The team's leader, Professor Someya Takao of the University of Tokyo, published the achievement in the December 19th edition of Nature Communications, an online scientific magazine. - 浜島書店 Catch a Wave

８月24日発行のネイチャー誌電子版の論文で，太陽に最も近い恒(こう)星(せい)の周りを公転する地球に似た惑星を発見したと科学者の国際チームが発表した。例文帳に追加

In an article published online on Aug. 24 in the journal Nature, an international team of scientists reported the discovery of an Earth-like planet orbiting the star nearest to the Sun. - 浜島書店 Catch a Wave

２月22日発行のネイチャー誌電子版の論文で，｢トラピスト１｣という名前の恒(こう)星(せい)を周回する地球サイズの惑星を７つ発見したと国際研究チームが発表した。例文帳に追加

In an article published online on Feb. 22 in the journal Nature, an international research team reported the discovery of seven Earth-size planets orbiting a star named TRAPPIST-1. - 浜島書店 Catch a Wave

ネイチャーコンシェルジュには、経験豊かなホテル従業員が専任で従事し、知床の魅力の紹介や、各種体験ツアーの紹介や予約などを行っている。例文帳に追加

A veteran hotel employee works fulltime at the Nature Concierge, introducing the appeal of Shiretoko as well as providing information and making reservations for various hands-on tours. - 経済産業省

昔からある観光ガイドとは、個人が主体という点で異なり、（これまでの概念の）観光のプロではない人たちが担っているという点でエコツアー、ネイチャーツアーなどでみられるほぼシステム化された専門の有料ガイドとも区別される。例文帳に追加

The role differs from traditional tourist guides as the focus is on the individual, and tours are conducted by those who are differentiated from tourism industry professionals such as those organize specialist fee-charging guides who conduct eco and nature excursions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵器や文明の利器などを有人にしたり有人飛行や有人宇宙飛行できるようにしたりするのと同じ様に、クリーチャー像が本来から有しているキャラクター（ｃｈａｒａｃｔｅｒ）やネイチャー（ｎａｔｕｒｅ）を有人にしたり有人飛行や有人宇宙飛行できるようにしたり機械化したり人工的に実現したりできるようにする。例文帳に追加

The character and the nature which the creature statue innately has is manned, enabled to perform a manned flight or a manned space flight, or enabled to be mechanized or artificially realized in the same manner that a weapon or a modern convenience is manned or enabled to perform a manned flight or a manned space flight. - 特許庁