ジャネットとビルは６月に結婚する。例文帳に追加

Janet and Bill are going to get hitched in June. - Tatoeba例文

結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。例文帳に追加

She was a Bennett before she married.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ジャネットとビルは６月に結婚する。例文帳に追加

Janet and Bill are going to get hitched in June.発音を聞く  - Tanaka Corpus

インターネットを用いた結婚式サービスシステム例文帳に追加

WEDDING CEREMONY SERVICE SYSTEM USING INTERNET - 特許庁

インターネットを使った婚礼花のウエディングシステム例文帳に追加

WEDDING SYSTEM FOR WEDDING FLOWER USING INTERNET - 特許庁

インターネットを利用した結婚式への参加システム例文帳に追加

SYSTEM FOR PARTICIPATION IN WEDDING CEREMONY USING INTERNET - 特許庁

インターネットを使用した結婚情報サービスのシステム例文帳に追加

MARRIAGE INFORMATION SERVICE SYSTEM USING INTERNET - 特許庁

結婚式の打合わせをインターネットで補完するシステム例文帳に追加

SYSTEM FOR COMPLEMENTING ARRANGEMENT OF WEDDING CEREMONY VIA INTERNET - 特許庁

インターネット等のネットワーク上にネット結婚式サイトを設け、このネット結婚式サイトに、結婚式場に設けたカメラ等を介して結婚式の様子を実況中継する中継基地を設ける。例文帳に追加

A net marriage ceremony site is provided onto a network such as the Internet, and the net marriage ceremony site is provided with a relay base for relaying a live of a marriage ceremony through cameras or the like installed in the marriage ceremony hall. - 特許庁

インターネットによる挙式方法、およびインターネットによる挙式システム、並びに結婚証明書例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR HOLDING WEDDING CEREMONY BY INTERNET AND WEDDING CERTIFICATE - 特許庁

インターネットを介した結婚式価格の入札方法とシステム例文帳に追加

BIDDING METHOD AND SYSTEM FOR WEDDING CEREMONY PRICE VIA INTERNET - 特許庁

このインターネット網（２）に、結婚式場受付に設置されているインターインターネット端末（３）をつなげる環境を構築する。例文帳に追加

An environment wherein an Internet terminal (3) installed at a reception counter at the ceremony hall is connected to the Internet (2) is constructed. - 特許庁

インターネット上の掲示板における、贈り物課金システム、及び冠婚葬祭式典参加システム例文帳に追加

PRESENT CHARGING SYSTEM AND CEREMONIAL OCCASION CEREMONY PARTICIPATION SYSTEM IN BULLETIN BOARD ON INTERNET - 特許庁

また、ネット結婚式サイトに対して、ネットワークを通じてネット祝電の申込み、ネットご祝儀の申込み、ネット乾杯の申込み等が可能で、その申込者の情報が所定のメモリに記憶され、必要に応じ、後の返礼配信に利用される。例文帳に追加

Further, it is possible to apply a net congratulatory telegram, a net gift of money, and a net toast or the like to the net marriage ceremony site through the network, a prescribed memory stores information of the applicants and the information is used for later distribution of return gifts as required. - 特許庁

管理サーバ２は、会員端末３から結婚式場仮予約申込情報が送信された場合に、結婚式場が利用する結婚式場端末４へインターネット５を介して結婚式場仮予約申込情報を転送する。例文帳に追加

When the wedding place temporary reservation application information is transmitted from the member terminal 3, the management server 2 transfers the wedding place temporary reservation application information to the wedding place terminal 4 used by the wedding place via the Internet 5. - 特許庁

あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。例文帳に追加

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. - Tatoeba例文

あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。例文帳に追加

It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful.発音を聞く  - Tanaka Corpus

データーベースに基づいて故人の命日、誕生日、結婚日などの記念日を遺族などにインターネットを介して連絡する。例文帳に追加

According to the database, memorial days such as the deathday, birthday, and wedding anniversaries are reported to the family, etc., through the Internet. - 特許庁

結婚式の参列者が取得した画像をネットワーク５を介して、サービス会社の画像管理サーバ１に送信する。例文帳に追加

Images acquired by attendants at wedding ceremonies are transmitted to an image management server 1 of a service company through a network 5. - 特許庁

このインターネット網（２）に、結婚式場受付に設置されている打合せ支援端末（３）をつなげる環境を構築する。例文帳に追加

Such an environment is constructed that an arrangement support terminal (3) disposed at the reception of a wedding hall is connected to this Internet network (2). - 特許庁

結婚式を予定しているカップルが、招待者名簿を入力することによって、ネットワークコミュニティをあらかじめ生成しておく。例文帳に追加

A couple designing a wedding ceremony preliminarily generates a network community by inputting an invitation list. - 特許庁

さらに結婚式管理サーバ１は、実際の結婚式現場の電子受付システム３とネットワークで接続することにより、参席者芳名帳に記録する。例文帳に追加

Further, the wedding ceremony management server 1 records names in a participant name list by being connected to an electronic reception system 3 at the actual wedding hall by a network. - 特許庁

インターネットを介して結婚するカップルの準備を支援するための結婚総合情報を提供し、その計画・実行を支援することを目的とする。例文帳に追加

To support planning/execution of the wedding by providing total wedding information for supporting the preparation of a couple to be married via the Internet. - 特許庁

会員端末３は、管理サーバ２から送られてきた結婚式場情報の中から、結婚式場の仮予約を申し込む情報を管理サーバ２にインターネット５を介して送信する。例文帳に追加

The member terminal 3 transmits information for making a temporary reservation of the wedding place from the wedding place information sent from the management server 2, to the management server 2 via the Internet 5. - 特許庁

挙式を希望する結婚カップルが使用するユーザ端末と、結婚関連業者の業者システムと、ブライダルシステム２０とをインターネットで接続する。例文帳に追加

A user terminal used by a marriage couple wishing to hold a wedding ceremony, the agent system of a marriage relevant agent and a bridal system 20 are connected through the Internet. - 特許庁

結婚式を挙げる予定の結婚カップルが、好きな花を選べて、自分達の式で使用するその花が成長して行く様子を楽しめ、他の人とは違ったその人オリジナルを実現するためのインターネットを使った婚礼花のウエディングシステムに関する。例文帳に追加

To provide a wedding system for a wedding flower using the Internet to allow a couple planning to have a wedding ceremony to select the favorite flower, appreciate the growth of the flower to be used in their ceremony, and achieve the originality of the couple being different from that of others. - 特許庁

結婚式を挙げる予定の結婚カップルが使用するユーザー端末と、花を生産している農家のパソコン等の通信機器の端末とをインターネットで接続し、結婚式を挙げる予定の結婚カップルが自分達の式で使いたい花を選べる機能と、選んだ花が式の当日まで成長して行く様子を確認出来る機能を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The system includes a function of allowing the couple planning to have the wedding ceremony to select the flower which the couple wants to use in the ceremony and to confirm the growth of the selected flower till the date of the ceremony by connecting a user terminal to be used by the couple to the communication apparatus such as the personal computer of a farmer, etc., producing the flower via the Internet. - 特許庁

そのため、彼らは婚姻を通して複雑なネットワークを形成し、国司の施策が自らの意向にそぐわなければ、国司へ反抗することもしばしば見られた。例文帳に追加

Thus, they formed complicated networks through marriage and if the measures and policies by kokushi were inappropriate for their interests, they often resisted kokushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住民票や印鑑証明証書などの証明書の発行や住所変更や婚姻届の届書などの自治体や行政機関への申請を通信ネットワークを介して行えるようにする。例文帳に追加

To apply for issuance of a certificate such as a resident's card and a seal registration certificate as well as reporting of address change and marriage to a self-governing body and an administrative organ through a communication network. - 特許庁

インターネットを利用して報告したい多くの情報を含めて結婚報告を行うサービスを容易に提供することができるシステムを供する。例文帳に追加

To provide a system capable of easily providing a service for reporting a marriage while including a large number of desired information to report by utilizing the Internet. - 特許庁

又、自己情報入力のみで贈り物が可能となり、ライブ映像が見られることにより、世界中何処にいても、冠婚葬祭式典にインターネット参加が可能となる。例文帳に追加

The present can be sent only by self-information input, and a user can participate in a ceremonial occasional ceremony over the Internet by watching the live image even if he or she is in any place in the world. - 特許庁

本発明は街中等に設置された写真印刷を行う写真自動販売機を使用し、例えば結婚式の引き出物等の贈答品の選択、請求等をネットワークを介して行う贈答品発送請求システムに関し、特に結婚式の引き出物などの贈答品を贈る際、現物を贈るのではなく複数種類の選択可能な情報として贈り、ネットワークを介して注文を行い、指定された品物を後日配送業者から届けることによって、上記課題を解決するものである。例文帳に追加

To reduce the load on attendees to carry a gift by presenting not an actual goods but a plurality of kinds of selectable information, giving an order via a network and making a delivery company deliver specified commodities later in presenting the gift such as the gift of a wedding. - 特許庁

結婚式もしくは披露宴等の祝事主催者が、祝事会場に赴くことができない出席希望者との間で、双方向かつリアルタイムに音声付き画像を相互閲覧することができるインターネットによる双方向祝事参加システムとその方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a two-way celebration participating system and its method by the Internet allowing mutual browsing of images with sound in two ways and on a real time basis between a celebration host of a wedding or a banquet or the like and a person who wants to attend but can not come to a celebration site. - 特許庁

結婚相談所とメンバーおよび化粧品店、衣装店、宝飾店、貸衣装店、美容室、理容室等が端末とが、ネットワークされており、環境データを外部データベースから取得し、入力情報と合わせて解析処理可能な中央演算処理装置から成る。例文帳に追加

This system is configured so that a matrimonial agency, members, a cosmetic store, clothe store, jeweller, rental costume store, hair salon and barber shop are networked with terminals of customers, and comprises a central arithmetic processor which acquires environment data from an external database, and can analyze the data by using in combination input information. - 特許庁

式典の開催地から離れた場所に住む者や都合により式典に参加できないものに対して式典主催者である結婚する両人を祝福し又は式典対象者である故人を偲ぶ場を提供することができるインターネットを利用した仮想式典提供装置又は方法を提供する。例文帳に追加

To provide a virtual ceremony providing device and method using the Internet capable of providing a place for blessing a couple who will marry as hosts of the ceremony or mourning a deceased person as an object person for the ceremony, to persons who live in a place remote from the site of the ceremony or cannot participate in the ceremony. - 特許庁

結婚新聞発行システム１によれば、ディジタルカメラ２によりウエディングの状況が撮影されると、撮影されたウエディングの状況は携帯電話３及び通信ネットワーク４を介してパーソナルコンピュータ８に伝送されるため、パーソナルコンピュータ８を用いることにより、伝送されてきたウエディングの状況を編集する。例文帳に追加

In a system 1 for issuing wedding newspapers, the situation of the wedding is photographed by a digital camera 2, and the photographed situation of the wedding is transmitted to a personal computer 8 through a mobile phone 3 and a communication network 4, and the personal computer 8 is used to edit the transmitted situation of the wedding. - 特許庁