ハイカラの英語

私の祖父は年に似ずとても趣味がハイカラだ.例文帳に追加

Despite his age, my grandfather is quite modern in his tastes.発音を聞く - 研究社 新和英中辞典

なぜハイカラという語のみが流行したかについては、石井研堂（1908）が『明治事物起源』という本の中の「ハイカラの始」という項で説明している。例文帳に追加

Kendo ISHII explained the reason that only the word haikara became popular in the "Chapter of the Beginning of Haikara" in his "Meiji Jibutsu Kigen"(1908).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に可笑きは、小学の児童まで、何某はミツドを持ちたればハイカラなり、外套着たればハイカラなりなど言ふこと珍しからず。例文帳に追加

A particularly interesting thing is that even elementary school kids sometimes say that a so and so person is haikara because he or she has a mitsudo or a coat on.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東でいう「たぬき蕎麦」は、関西では「ハイカラ蕎麦」と呼ばれることもある。例文帳に追加

'Tanuki soba' as known in the Kanto region is sometimes referred to as 'Haikara soba' in the Kansai area.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バンカラ（ばんから・蛮殻/蛮カラ）とは、ハイカラ（西洋風の身なりや生活様式）をもじった語である。例文帳に追加

Bankara is a pun for the word haikara (westernized appearances or life styles).発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期に、ハイカラに対する粗野や野蛮とするアンチテーゼとして創出されたもの。例文帳に追加

The word which means rude or barbarous was created as an antithesis of haikara.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

語源は明治期の男子洋装の流行であったハイカラー（highcollar、高襟）のシャツより。例文帳に追加

It comes from high-collar (haikara) shirts that were very popular as men's Western clothes in the early Meiji period.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その記事、各新聞紙上に現はれて以来、ハイカラーといふ語の流行を来すに至れり。例文帳に追加

Since the article appeared in various newspapers, the word haikara has been popular.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス