ハーグ議定書の英語

特許庁は，ハーグ協定のジュネーヴ議定書に基づく機能をエストニアにおいて果たすものとし，同協定にいう官庁である。例文帳に追加

The Patent Office shall perform the functions arising from the Geneva Act of the Hague Agreement in Estonia and is the office within the meaning of this Agreement.発音を聞く  - 特許庁

本法の適用上，意匠の国際登録とは，1999年7月2日にジュネーヴにおいて採択された工業意匠の国際登録に関するハーグ協定のジュネーヴ議定書(Geneva Act)(以下「ハーグ協定のジュネーヴ議定書」という)に従って行われる世界知的所有権機関の国際事務局(以下「国際事務局」という)の国際登録簿への意匠の登録をいう。例文帳に追加

For the purposes of this Act, international registration of industrial designs means registration of industrial designs according to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs (hereinafter Geneva Act of the Hague Agreement), adopted at Geneva on 2 July 1999, in the international register of the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter International Bureau).発音を聞く  - 特許庁

意匠の国際登録出願は国際事務局に対して行わなければならず，また，ハーグ協定のジュネーヴ議定書に基づく手数料を同事務局に納付しなければならない。例文帳に追加

Applications for the international registration of industrial designs shall be filed and the fees according to the Geneva Act of the Hague Agreement shall be paid to the International Bureau.発音を聞く  - 特許庁

３千九百七十年三月三日にハーグで署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国政府とオランダ王国政府との間の条約及び議定書（千九百九十二年三月四日にハーグで署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国政府とオランダ王国政府との間の条約を改正する議定書による改正を含む。）（以下この条において「旧条約」という。）は、２の規定に従ってこの条約が適用される租税につき、この条約の適用の日以後、適用しない。例文帳に追加

3. The Convention between the Government of Japan and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income, with Protocol, signed at The Hague on 3 March, 1970, as amended by the Protocol signed at The Hague on 4 March, 1992 (hereinafter in this Article referred to as “the prior Convention”) shall cease to be applicable from the date upon which this Convention applies in respect of the taxes to which the Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article. - 財務省

国際登録によりエストニア共和国において保護される意匠は，ハーグ協定のジュネーヴ議定書に基づく規定に加え，エストニア共和国において登録された意匠と同一の法制の適用を受け，かつ，同一の利益を享受する。例文帳に追加

Industrial designs which are protected in the Republic of Estonia by way of international registration are subject to the same legal regime and have the same benefits together with the specifications arising from the Geneva Act of the Hague Agreement as industrial designs registered in the Republic of Estonia.発音を聞く  - 特許庁

(f)同条５の規定及びこの１２の規定は、千九百七十年三月三日にハーグで署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国政府とオランダ王国政府との間の条約（千九百九十二年三月四日にハーグで署名された所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国政府とオランダ王国政府との間の条約を改正する議定書による改正を含む。）（以下「旧条約」という。）第二十六条１の規定に基づき申し立てられた事案（両締約国の権限のある当局が特別な理由に基づき条約第二十四条５の規定及びこの１２の規定を準用しない事案として合意するものを除く。）について準用する。例文帳に追加

f) The provisions of paragraph 5 of Article 24 of the Convention and this paragraph shall apply mutatis mutandis to a case presented pursuant to paragraph 1 of Article 26 of the Convention between the Government of Japan and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income, signed at The Hague on 3 March, 1970, as amended by the Protocol signed at The Hague on 4 March, 1992 (hereinafter referred to as “the prior Convention”), unless the competent authorities agree that, on the basis of special reasons, the case is not a case which the provisions of paragraph 5 of Article 24 of the Convention and this paragraph shall apply mutatis mutandis to. - 財務省