パー転換の英語

本発明の形質転換体は、タンパク質コード化ファージミドと、ヘルパーファージとを、宿主へ感染させたことを特徴とする。例文帳に追加

This transformant is characterized by infecting a protein-encoding phagemid and a helper phage into a host. - 特許庁

また、カドミウム蓄積能を有する植物を当該遺伝子により形質転換し、ハイパーアキュームレーターを得て、環境修復を行う。例文帳に追加

Also, by transforming a plant having cadmium-accumulating function with the above gene and obtaining a hyper accumulator, the environmental restoration is performed. - 特許庁

ＩＬ−１８前駆体を活性体に転換する機能を有するカスパーゼ以外の酵素を見出し、新規な活性型ＩＬ−１８断片を提供する。例文帳に追加

To find an enzyme except caspase, having a function of converting an IL-18 precursor to an activator and to obtain a new activated IL-18 fragment. - 特許庁

もし紙幣が拒絶されれば、転換ゲートがその紙幣を同じく前記第１ユニットに含まれたパージ・ビン６２内へ仕向ける。例文帳に追加

When the paper money is rejected, a switching gate directs the paper money to a prage pin 62 also included in the 1st unit 42. - 特許庁

また、2007 年には職場の風土改革に取り組み、就業規則の見直しにより、パートから正規への転換を可能にした。例文帳に追加

Efforts were also made to reform the work climate in 2007, with revisions to work rules which made it possible for part timers to become regular company employees.発音を聞く  - 経済産業省

パートタイム労働者からフルタイム労働者へ、フルタイム労働者からパートタイム労働者への転換に関して労働者は優先権を持ち、雇用転換を希望する労働者に対して雇用主は対応する空きポストのリストを示さなければならず、雇用転換を拒否した時はその理由を説明しなければならないことが定められている。例文帳に追加

Workers have the priority to change from part-time to full-time employment and vice versa, and their employers must present a list of available positions to workers who request such a change. Any employee who refuses to accept his/her employee’s request for a change in the form of employment must explain the reason71. - 経済産業省

スラグ画素の率又はパーセントがあらかじめ定められた値又は量を越えると、アラームが発生してオペレータに転換炉を上側に傾けさせ、タッピングを停止するか又は転換炉が自動的に上側に傾けられてタッピングが停止する。例文帳に追加

When the ratio or the percentage of the slag pixels exceeds a predetermined value or amount, an alarm system is operated and then, a converter is tilted upward by an operator to stop the tapping, or the converter is automatically tilted upward to stop the tapping. - 特許庁

さらに、非正社員の評価・処遇に対する満足度についてみてみると、正社員への転換制度、非正社員間の転換制度、自己啓発支援、研修制度のいずれについても、制度がある場合は「パートタイマー」の評価・処遇の在り方に対する満足度（D.I.）は上昇する等との結果となっている例文帳に追加

Survey results of non-regular employees show that the degree of satisfaction of part-time workers regarding evaluation and treatment tended to be higher in cases where there were conversion systems to regular employees or within non-regular employees, support for self-development, or training systems - 厚生労働省