ヒット説の英語

テレビや映画でヒットした作品を小説化したもの例文帳に追加

a popular television show or movie that is made into a novel発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

広範囲の人気と巨大な売り上げ（特に映画、プレー、録音または小説）による異常にうまくいっているヒット例文帳に追加

an unusually successful hit with widespread popularity and huge sales (especially a movie or play or recording or novel)発音を聞く  - 日本語WordNet

このバンドは最優秀新人賞と，ヒット曲｢伝説のヤングマン ～ウィー・アー・ヤング～(feat.ジャネール・モネイ)｣で最優秀楽曲賞を受賞した。例文帳に追加

The band won best new artist and song of the year for its hit song "We Are Young" featuring Janelle Monáe.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

近松半二の畢生の大作で、つぶれかけていた竹本座がこの作品のヒットで息を吹き返したという伝説を持つ。例文帳に追加

It is a great work in the life of Hanji CHIKAMATSU, and it is legend that its success revived Takemoto-za Theater that almost went bankrupt.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に近年では夢枕獏の小説（のち漫画・映画化）のヒットにより、京都にある晴明神社が人であふれかえるほどの大ブームとなった。例文帳に追加

In particular, because a novel by Baku YUMEMAKURA (later made into a manga and a movie) recently became a big hit, Seimei-jinja Shrine in Kyoto became so popular that it has been full of visitors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆慶一郎作の小説、『捨て童子・松平忠輝』のヒットを赦免理由にあげる説があるが、本作が『信濃毎日新聞』等で連載が開始されたのは1987年5月22日からであり、赦免状が徳川恒孝によって出されたのはそれより先、1984年7月3日である。例文帳に追加

Although some people say that the hit novel, "Sute Doji: MATSUDAIRA Tadateru" (An abandoned child: Tadateru MATSUDAIRA) by Keiichiro Ryu is the reason for his pardon, it was from May 22, 1987 that the novel started to be serialized in places such as "The Shinano Mainichi Shinbun" but it was before then, on July 3, 1984, that the letter of pardon was made public by Tunenari TOKUGAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス