異物を含有する熱可塑性樹脂を溶融させ、フィルターを通してろ過することによって異物を除去する際に、フィルターにかかる負荷を低減させて、フィルター寿命を長くする。例文帳に追加

To reduce, in melting a thermoplastic resin containing foreign substances and removing foreign substances by passing it through a filter to filtrate, the load applied to the filter and prolong the lifetime of the filter. - 特許庁

カラーフィルターの改良は、フィルターの色は審美的な基準または市場の基準の関数として調整する必要があるだけでなく、フィルターを通して見る対象の色を過度に変更するものであってはならない。例文帳に追加

To alleviate difficulties of improving a color filter, that is, not only must the hue of the color filter be adjusted as a function of aesthetic or marketing criteria but the filter must not overly much alter the hues of objects which are observed through the filter. - 特許庁

これにより、フィルター４を二つ折りした後、フィルター支持具１の隙間ｓに折り目を先行して差し入れ、支持孔４ａを通してフィルター４を他方の支持辺３４に吊り下げる。例文帳に追加

Accordingly, the filter 4, after being folded in two, is inserted in the gap s of the filter supporting device 1 preceded by a crease, and is suspended from the other supporting side 34 by a supporting hole 4a. - 特許庁

都会と時代が彼らの日常生活というフィルターを通して描かれている。例文帳に追加

The city and an era are depicted through the filter of their everyday lives. - 浜島書店 Catch a Wave

脱硫された灯油１４は、脱硫器本体１の頂部より取り出し、フィルター２１を通して脱硫灯油取出管８を通して取り出す。例文帳に追加

The desulfurized kerosene 14 is taken out from the top of the desulfurizer main body 1, passed through a filter 21 and discharged through the desulfurized kerosene discharge pipe 8. - 特許庁

このＨＲＴＦフィルター対は、ヘッドフォン１９を通して１対の出力信号を聞いているリスナー２０に、好ましい１対のバーチャルスピーカ位置からのサウンドを体験させるようなフィルター対である。例文帳に追加

The HRTF filter pair is such that a listener 20 listening to the pair of output signals through headphones 19 experiences sounds from a pair of desired virtual speaker locations. - 特許庁

本発明は受動素子であるソーフィルターを用いてデジタルデータをアナログ通信路を通して伝送できるよう周波数変調するソーフィルターを用いたデータ送信器及びデータ送受信器装置に関するものである。例文帳に追加

To provide a data transmitter and a data transceiver that use a passive element, i.e., a frequency modulation SAW filter for transmitting digital data via an analog communications channel. - 特許庁

干渉フィルターを通してレーザ光を試料に照射すると、６８０ｎｍ近傍の波長だけが試料に照射され、背景光は干渉フィルターでカットされる。例文帳に追加

When the laser beam is projected upon the sample 20 through the filter 18, only part of the laser beam having a wavelength of about 680 nm is projected upon the sample 20 and the background light is intercepted by the filter 18. - 特許庁

又、多孔フィルター５を通して排気、吸引する排気室１２を隔壁１３により分割し複数区画とし、交互に作動、停止することにより、フィルム類の張り付きによるフィルターの目詰まりを解決した。例文帳に追加

An exhaust chamber 12 for sucking and exhausting air through the multihole filter 5 is divided into a plurality of divisions by a bulkhead 13 to operate and stop alternately and eliminate clogging of the filter due to sticking of a film or the like. - 特許庁

光触媒を利用した空気浄化装置、脱臭装置では、一般に面状のフィルターが用いられ、面状のフィルターに紫外線を照射しながら空気を通して空気の浄化が行なわれる。例文帳に追加

To provide an air cleaning device consisting of an air cleaning module constituted by connecting metal rings optionally and storing photocatalyst media, ultraviolet light emitting diodes (hereinafter referred to as LEDs), a fan, a dust preventing filter and the like respectively, degrading secondary products by alternately disposing the photocatalyst media and the ultraviolet LEDs, exerting improved photocatalyst effects and cleaning air. - 特許庁

互いに間隔をあけて平行に配置された多数の第１のフィルタープレート１４と、それぞれ第１のフィルタープレート１４の間に配置されて互いに平行に位置する多数の第２のフィルタープレート１９を有し、第１のフィルタープレート１４と第２のフィルタープレート１９を平行運動させて、両フィルタープレート１４，１９の間の隙間を通して汚泥水中の水分を下方に落下させる。例文帳に追加

The solid-liquid separation apparatus comprises a large number of first filter plates 14 arranged parallel to one another at intervals and a large number of second filter plates 19 arranged parallel to one another between neighboring first filter plates 14 and the first filter plates 14 and the second filter plate 19 are moved parallelly to drip water contained in the sludge water through gaps of the filter plates 14 and 19. - 特許庁

サンスクリーン２５は、光をサンルーフからフィルターを通して透過させるための複数の開口部を有する。例文帳に追加

The sunscreen 25 has a plurality of openings for allowing light to penetrate from a sunroof through a filter. - 特許庁

入力されたデータを、選択されたフィルターを通してパース処理しその結果を一時的に表示する。例文帳に追加

The parse processing of the input data is performed via the selected filter, and the result is temporarily displayed. - 特許庁

異物粒子は、フィルターと水冷却機を通して再循環され、濾過され、冷却された水は、タンクに戻される。例文帳に追加

The water containing the foreign particles is recirculated through a filter and a water chiller, and the filtered and cooled water is returned to the tank. - 特許庁

サブダクト８２からフィルター８８を通して清浄された空気をケーシング８０内に吹き出し、排気口９４より外部へ排出する。例文帳に追加

Cleaned air through the filter 88 from the sub-duct 82 is blown into the casing 80, and exhausted to an exterior from an exhaust port 94. - 特許庁

ついで、フィルター１８を通してろ過を行って異物を除去した後、第２の押出機Ｅ２に送る。例文帳に追加

Subsequently, the resin is sent to the second extruder E2 after the removal of the foreign substances by filtration by passing it through the filter 18. - 特許庁

その後、排水ポンプにより、フィルターを通して浮遊物収容槽内の水分のみを水槽外に放出する。例文帳に追加

Only moisture in a suspended matter storage tank is then discharged outside a water tank via a filter by a drainage pump. - 特許庁

被検体溶液などの溶液は、フィルターを通してウエルへ導入し、あるいはウエルから排出させることができる。例文帳に追加

A solution such as a specimen solution or the like is introduced into the well through the filter or discharged from the well. - 特許庁

このストレーナ１２は、周壁および底壁に開口が形成された外箱１２１と、三次元不織布によって外箱１２１の内面に沿う箱状に形成されたフィルター１２２と、滅菌槽の流入口に臨んで開口部１２３ａが形成されてフィルター１２２を外箱１２１との間で挟持する蓋体１２３と、から構成され、蓋体１２３の開口部１２３ａを通して流入する浴槽水に含まれる毛髪や湯垢をフィルター１２２によって捕捉する。例文帳に追加

The filter 122 traps hair and scale contained in bathtub water flowing in through the opening 123a in the lid 123. - 特許庁

インバータ装置に搭載するＥＭＣフィルターユニットとして、複数のリングコアを同軸上に並べたフェライトコアに各相のケーブルを通して巻き付ける作業が楽に行えるように組立構造を改良したフィルターユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a filter unit with its assembly structure improved so as to facilitate a work of passing a cable of each phase through a ferrite core including a plurality of ring cores arranged coaxially and winding the cable, as an EMC filter unit mounted on an inverter apparatus. - 特許庁

この流れ制御弁組立体は、（ａ）ごみ・屑をごみ収集容器内に捕捉させる第１位置と（ｂ）清浄な空気を前記フィルターを清掃するために該フィルターの少くとも一部分を通して吸引させる第２位置との間で選択的に切り換え変位自在である。例文帳に追加

The flow control valve assembly is selectively displaceable between: (a) a first position wherein dirt and debris are captured in the dirt collection vessel; and (b) a second position wherein clean air is drawn through at least a portion of the filter to clean the filter. - 特許庁

力学的に脆弱なフィルターであっても、これを破損することなく安定に維持できるとともに、フィルターを通しての基材と外部雰囲気との接触を良好にして応答性を向上できる弾性表面波素子を提供する。例文帳に追加

To provide a surface acoustic wave element which is capable of stably maintaining a filter without causing damage to it even if it is dynamically brittle, and being improved in response making contact between a base material and an external atmosphere better through the filter. - 特許庁

吸引空気流は、フィルター４を通してファン３の吸引口に還流されて循環するので排気が外気に放出されず、環境汚染を大幅に軽減することができ、また、サイクロン２で切削粉を分離するのでフィルターの交換頻度が低減される。例文帳に追加

Since the suction air flow is returned to a suction port for the air blower 3 through a filter 4 and circulated, an exhaust is not discharged to the outside air, and an environmental pollution can be reduced largely, and the frequency of the exchange of the filters is decreased because cut chips are separated by the cyclone 2. - 特許庁

安全弁２２が不純物を含んだ液体ヘリウムに曝されないように、第一の改良点は、フィルター２１を通して超流動ヘリウム槽４に液体ヘリウムを供給する。例文帳に追加

A first improved point is that the liquid helium is supplied to a superfluid helium tub 4 through a filter 21 so that a safety valve 22 is not exposed to the liquid helium containing impurities. - 特許庁

アークイオン装置１で陽イオンを打ち出し、フィルター１３を通して顆粒が比較的小さいイオンだけを選び、さらにイオン補助装置で陽イオンの微細化を行う。例文帳に追加

Cations are generated by an arc ion device 1, and the cat ions relatively small in granules are selected through a filter 13 followed by the refining of the cations by an ion auxiliary device. - 特許庁

タバコ主流煙がフィルター要素（１４）を通して吸引されるとき、標的気相煙成分は煙がカーボン（２４）を通過するにつれて除去される。例文帳に追加

As mainstream tobacco smoke is drawn through the filter component (14), targeted gas phase smoke constituents are removed as the smoke passes through the carbon (24). - 特許庁

第１の貯水部内の水位が仕切り壁の上側連通部の下端縁を超えたときにフィルター部材を通してドレイン水を第２の貯水部に送り込む。例文帳に追加

When the water level in the first water storing part exceeds the lower edge of the upper communicating part of the partition wall, the drain water is fed into the second water storing tank through the filter member. - 特許庁

続いて、それらの電力増幅変調信号を、それぞれ平滑フィルターを通して平滑化した後、それら平滑化後の出力を一つにまとめて、容量性負荷に駆動信号として印加する。例文帳に追加

Continuously, after smoothing those power amplified modulation signals through the smoothing filters respectively, the outputs after smoothing are brought together in one and are applied to the capacitive load as the drive signals. - 特許庁

プローブ５によって、エマルジョン容器７から分離容器１１上に配されたフィルター１３を通して、エマルジョン化された試液を分離容器１１へ分注することにより、エマルジョン化された試液を２相に分離する。例文帳に追加

The emulsified test solution 2 is separated into two layers by dispensing the emulsionized test solution into a separation vessel 11 by the probe 5 through a filter 13 disposed on the separation vessel 11 from the emulsion vessel 7. - 特許庁

軽便で持ち運びが容易な箱状の物に、一面に備えたフィルターを通して電池駆動の電動ファンによって除塵された空気を取り入れ、内部をクリーンな状態に保ってレンズ交換等の作業を可能とする。例文帳に追加

Air from which dust is removed by a battery-driven electric fan is taken into a box light in weight and easy to carry through a filter disposed on one surface of it, so that work such as the lens exchange while the inside is kept in a clean state is enabled. - 特許庁

第１〜第５サブタンクは順に連結されており、水洗水はサブタンク間の各隔壁の上部に設けられたフィルター１２２〜１２８を通して上流側のサブタンクへとオーバーフローする。例文帳に追加

The 1st to 5th subtanks are connected in order and washing water overflows to upstream-side subtanks through filters 122 to 128 provided on partition walls between the subtanks. - 特許庁

このようにして得られた利得および位相調整信号は、それぞれＤ／Ａ変換器８６，８７，さらに再生フィルター８８，８９を通して次段に伝えられる。例文帳に追加

The gain and a phase adjustment signal obtained in this way are respectively transmitted to the next stage through D/A converters 86 and 87 and further reproduction filters 88 and 89. - 特許庁

この地中の保温された空気は、上部のファンより、微風でパイプ下部に送り、中間、上部よりこの保温空気を吸引し熱交換、除塵フィルター等を通して、室内へエアコンディショニングして送風する。例文帳に追加

The air kept warm in the ground is distributed to the lower section of the pipe by light wind from an upper fan, and the warm air is sucked from intermediate and upper sections to exchange heat, and distributed indoors through a dust removing filter and the like after air conditioned. - 特許庁

次に、フィルタープレート１１をγ方向に引張って、第２連結部１１ｂに貫通されている連結軸１２から第２連結溝１１ｋを通して引き抜く。例文帳に追加

Subsequently, the filter plate 11 is pulled in a direction γ, and pulled out through a second connecting groove 11k from the connecting shaft 12 passing through the second connecting portion 11b. - 特許庁

本発明は、渓流水を備長炭を敷いた貯水槽を通してミクロフィルターで濾過して自然水を造り竹れきをブレンドして抗酸化飲料水を造る方法である。例文帳に追加

Torrent water is passed through a water tank filled with Bincho charcoal to be filtered by a microfilter to make natural water and this water is blended with bamboo particles to make anti-oxidizing drinking water. - 特許庁

このオイルボールを含んだ水を汲み上げて、微細な網目を有するスクリーンフィルターを通して、オイルボールのみを分離して取り出し、回収する。例文帳に追加

The oil ball-containing water is pumped up and is passed through a screen filter having fine meshes, and only the oil balls are separated and discharged, so as to be recovered. - 特許庁

偏光サングラスなどの偏光性フィルターを通して液晶ディスプレイの画面を見る場合の画像の視認性の低下を抑制しうる液晶ディスプレイ保護板を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display protection plate capable of suppressing deterioration of visibility of an image when the screen of a liquid crystal display is seen through a polarizing filter such as polarizing sunglasses. - 特許庁

フィルターダクトは、気体が流入する開口部を備えた袋状の繊維配列積層体１０１を有し、開口部から内部に流入した気体が繊維配列積層体１０１を通して外部に流出するようにされている。例文帳に追加

The filter duct has a bag-like fiber array laminate 101 provided with an opening portion from which gas flows in, such that the gas flowing into the inside from the opening flows out to the outside through the fiber array laminate 101. - 特許庁

フィルター２１５によってインク貯留室を第１および第２のインク貯留室２３５，２３０に仕切り、第１のインク貯留室２３５内に貯留したインクを吐出エレメント１５０内の共通液室に供給し、ジョイント２４０から第２のインク貯留室２３０内に導入したインクはフィルター２１５を通して第１のインク貯留室２３５に供給する。例文帳に追加

An ink storage chamber is partitioned into first and second ink storage chambers 235 and 230 by using a filter 215; the ink, which is stored in the chamber 235, is supplied to a common liquid chamber in an ejection element 150; and the ink, which is introduced into the chamber 230 from a joint 240, is supplied to the chamber 235 through the filter 215. - 特許庁

高レベルの無菌雰囲気内に装置本体が設置される無菌充填用の液化ガス流下装置について、除菌用フィルターを通して液化ガスを装置本体内に貯留するよりも前に、無菌雰囲気内に設置された装置本体の周りの無菌雰囲気の空気清浄度を低下させるようなことなく、除菌用フィルターを含む装置本体の内部を簡単に殺菌できるようにする。例文帳に追加

To readily sterilize the inside of the whole device body including a sterilizing filter without deteriorating the air cleanliness of a sterile atmosphere around the device body set in the sterile atmosphere, prior to the storage of a liquefied gas in the device body through the sterilizing filter, in a liquefied gas flow device for sterile filling in which the device body is set in the high-level sterile atmosphere. - 特許庁

スクリーン１０から、例えば１枚のフィルタープレート１１を交換する場合には、そのフィルタープレート１１を第２連結部１１ｂに貫通されている連結軸１２を中心にβ方向に回転させて、第１連結部１１ａに貫通されている連結軸１２から第１連結溝１１ｊを通して外す。例文帳に追加

When, for example, one filter plate 11 is replaced from a screen 10, the filter plate 11 is turned in a direction β on a connecting shaft 12 passing through a second connecting portion 11b, and to be detached through a first connecting groove 11j from the connecting shaft 12 passing through a first connecting portion 11a. - 特許庁

塔内にイオン交換樹脂またはキレート樹脂が充填されて成る脱イオン装置において、イオン交換基またはキレート基を含有する樹脂繊維にて形成されたフィルターを通して脱イオン水の集液が行われるようにした脱イオン装置。例文帳に追加

In the deionizer including a column whose inside is filled with an ion exchange resin or a chelate resin, deionized water is collected through a filter formed of resin fiber containing an ion exchange group or a chelate group. - 特許庁

偏光サングラス等の偏光フィルターを通して、液晶ディスプレイの画面を正面方向から見る場合の画像の視認性を保持しつつ、かつ斜め方向から見る場合の画像の視認性の低下を抑制することのできる液晶ディスプレイ保護用積層板を提供することである。例文帳に追加

To provide a laminate for protecting a liquid crystal display which is capable of suppressing the deterioration of the visibility of images when viewed from the oblique direction while maintaining the visibility of images when the image plane of the liquid crystal display is viewed from the front direction through a polarization filter such as polarization sunglasses. - 特許庁

これによって、シートバック３０の外部にある外気を送風機４１の存するシートバック３０の内部に向かって吸気するには、シートカバー６０を通して吸気しないようになり、シートカバー６０をエアフィルターのように機能してしまうことを阻止することができる。例文帳に追加

Thus, when the external air outside the seat back 30 is to be sucked toward the inside of the seat back 30 where the blower 41 is present, sucking through the seat cover 60 is prevented, and the seat cover 60 can be prevented from functioning as an air filter. - 特許庁