ジェトロ仙台の支援を受け、2011年1月にはニューヨーク国際ギフトフェアを視察し、次回のフェアに出展するために、活動の方向性を企画していた。例文帳に追加

With support from JETRO Sendai, Konno Printing attended the January 2011 New York International Gift Fair.発音を聞く  - 経済産業省

彼女は「マイフェアレディー」のイライザ役で大ヒットを収めた.例文帳に追加

She scored a great hit as Eliza in My Fair Lady.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

H2Aロケットは，第１段，第２段，固体ロケットブースター，衛星フェアリングで構成されています。例文帳に追加

The H-IIA launch vehicle consists of a first stage, a second stage, solid rocket boosters and a payload fairing.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

妖精《フェアリー》の王はパックに問いただした。２人はこれらの争いをみな聞いていたのだ。例文帳に追加

the fairy king, who with little Puck had been listening to their quarrels, said to him,発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

『全国文房具フェア』に新製品を出展したいと考えておりますが、許可をいただけますでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

I'm thinking of displaying the new products at "National Stationery Fair". Could you give me permission for this?発音を聞く  - Weblio Email例文集

世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。例文帳に追加

The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. - Tatoeba例文

斯かるフェアリング桁３は、鈑桁１とせん断型ゴムダンパー４により接続されている。例文帳に追加

The fairing girder 3 is connected by the plate girder 1 and a shear type rubber damper 4. - 特許庁

もし船員でこれよりフェアなことが言えるやつがいるなら、お目にかかりてぇもんだな！」例文帳に追加

and if fairer can be said by mortal seaman, shiver my sides!"発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

サポートリンクメイン部１、フェアリング２、及びカラー３をボルト部材４で締結する締結構造であって、サポートリンクメイン部１とフェアリング２との間、及びフェアリング２とカラー３との間に、シート状の固体潤滑部材２０が配置されている。例文帳に追加

The fastening structure is to fasten together a support link main part 1, a fair ring 2, and a collar 3 using a bolt 4, wherein a sheet-form solid lubricating member 20 is installed between the support link main part 1 and the fair ring 2 and between the fair ring 2 and the collar 3. - 特許庁

妖精《フェアリー》の王は、いつも恋人たちに親切だったので、ヘレナに対して深く同情した。例文帳に追加

The fairy king, who was always friendly to true lovers, felt great compassion for Helena;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

ぜひ一度お会いして、北海道フェアへの出店について相談できればと思います。メールで書く場合 例文帳に追加

I'd like to see you in person so that we can talk about participation in the Hokkaido Fair.発音を聞く  - Weblio Email例文集

フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。例文帳に追加

I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts. - Tatoeba例文

フェアにやろうとは申しませんけど、無思慮な行動はおやめ頂きたいですわ。例文帳に追加

I will not say play fair but I would wish that you refrain from indiscreet acts.発音を聞く  - Tanaka Corpus

72　竹下興喜（2009）「新たな国際的火種としてのグローバル・インバランス」フォーリンアフェアーズ。例文帳に追加

72 Kouki Takeshita (2009), "The Global Imbalance as the New International Fire" Foreign Affairs. - 経済産業省

妖精《フェアリー》の王と女王の間には、このごろ悲しい仲違いが起こっていた。例文帳に追加

Between this little king and queen of sprites there happened, at this time, a sad disagreement;発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

あるいは、その処方は、Ｔ細胞の集団を、第一の物質および１種以上の第二の物質でコーティングされた生分解性のナノスフェアまたはミクロスフェアと混合することによってなされ得る。例文帳に追加

Alternatively, the formulation may be made by mixing a population of T-cells with biodegradable nanospheres or microspheres coated with a first material and one or more second materials. - 特許庁

移行ダクト（５０）はフェアリングを含み、フェアリングはプラットフォーム（５４、５６）の間に延出し、燃焼ガスを対応する渦巻を伴って低圧タービン（２４）へ誘導する。例文帳に追加

A transition duct (50) includes fairings extending between platforms (54, 56) for channeling the combustion gasses to the low pressure turbine (24) with corresponding swirl. - 特許庁

本発明は、導入口からフェアリングの内側に入り込んだ雨水や水分がフートレストに向けて飛散し難くなる自動二輪車のフェアリング装置を得ることにある。例文帳に追加

To make rain water and water intruded from an introducing port into an inside of a fairing hardly scattered toward a footrest. - 特許庁

これにより、カートがフェアウェイ上を移動している最中に、画像処理手段41がフェアウェイ上の露出土面を認識する毎に、補修手段44は容器32内の目土をその露出土面上に投下する。例文帳に追加

Thereby, during the cart is moving on the fairway, the repairing means 44 throws the joint soil in the container 32 onto the exposed soil surface every time the image processing means 41 recognizes an exposed surface of the soil. - 特許庁

ティグラウンド２と、フェアウェー３と、グリーン４とから成るホール構成要素において、 フェアウェー３に、ティグラウンド２の距離計測基点５から飛距離確認範囲６に所要間隔で距離表示手段を配設して成る。例文帳に追加

The hole components is formed of the teeing ground 2, the fairway 3 and a green 4 and disposed with distance display means from the distance measuring base point 5 on the teeing ground 2 to a carry confirmation range 6 spaced a predetermined interval apart. - 特許庁

フェアリング外壁に空力加熱によって発生する熱応力を抑制することができるようにした高速飛翔体フェアリングの熱応力抑制構造を提供する。例文帳に追加

To restrain thermal stress generated in an outer wall for fairing by a aerodynamic heating. - 特許庁

水中乾燥におけるマイクロスフェアの脱溶媒速度を高め、得られるマイクロスフェア内における薬物の取り込み率を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method in which the rate of removing solvents from microspheres is enhanced and the rate of the entrapping chemicals into the microspheres is improved in underwater drying. - 特許庁

水中乾燥におけるマイクロスフェアの脱溶媒速度を高め、得られるマイクロスフェア内における薬物の取り込み率を改善する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of increasing the rate of solvent removal from microspheres in in-water drying, and improving the uptake rate of medicines in the obtained microspheres. - 特許庁

さて、ライサンダーとハーミアが会うことにしていた森は、妖精《フェアリー》という名で知られている小さな人が集まる場所だった。例文帳に追加

The wood in which Lysander and Hermia proposed to meet was the favorite haunt of those little beings known by the name of "fairies."発音を聞く  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

熱可塑性樹脂をシェルとして、水を含んだ吸収性樹脂をコア剤とすることを特徴とする熱膨張性マイクロスフェアー。例文帳に追加

The thermally expandable microspheres use a thermoplastic resin as a shell and a water-absorbing resin holding water as a core agent. - 特許庁

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。例文帳に追加

Winning the competition is important. However, fair play is more important. You need to understand that winning is not the most important thing. - Tatoeba例文

試合に勝つことは重要だが、フェアプレーのほうがもっと重要である。大切なのは勝つことではないことを、理解しなければならない。例文帳に追加

Winning is a great thing, but fair play is greater. You realize is not winning that counts.発音を聞く  - Tanaka Corpus

このタブーが「そんなのフェアじゃないじゃん」という以上にはほとんど分析されないということは、それ自体が示唆的だ。例文帳に追加

The fact that this taboo is seldom analyzed much more deeply than ``It wouldn't be fair'' is revealing in its own way,発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

コドモは親愛の情を示しにあなたのところにやって来て、当然フェアーに扱われるものだと考えているのです。例文帳に追加

All he thinks he has a right to when he comes to you to be yours is fairness.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

日本代表チームは，大会を通して，すばらしいスポーツマンシップと団結心を見せ，フェアプレー賞を受け取った。例文帳に追加

Japan's national team showed great sportsmanship and team spirit throughout the tournament, and received the FIFA Fair Play Award.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

多ユーザソフトフェアアプリケーションにおける下り方向のトラヒックの問題に対する解決法を提供すること。例文帳に追加

To provide a solution to the problem of down stream traffic in a multi-user software application. - 特許庁

第１の材料で構造的スパー７２を製作する段階と、第２の材料でフェアリング７４を製作する段階と、スパー７２を少なくとも部分的に囲みかつ翼形部１０２を形成するように該スパー７２上にフェアリング７４を取付ける段階とを含む。例文帳に追加

This method for fabricating this outlet guide vane includes steps of: fabricating a structural spar 72 from a first material; fabricating a fairing 74 from a second material; and installing the fairing 74 onto the spar 72 to at least partially surround the spar 72 and form an airfoil part 102. - 特許庁

前記プロペラの後部のフェアリング６と、前記方向舵の舵ブレード１１上に提供されたバルブ状本体２０とによって、流線型本体部が形成され、該流線型本体部は、前記フェアリングと前記バルブ状本体の間の狭小ギャップを除き、連続的であり、前記舵ブレードが回転した際に、前記フェアリングに相対して、前記バルブ状本体のスイング（swing）の動きが可能になる。例文帳に追加

A fairing 6 at a tail end of the propeller and a bulb-shaped body 20 provided on a rudder blade 11 of the rudder form a streamlined body, which is continuous except for a narrow gap between the fairing and the bulb-shaped body to allow a swinging movement of the bulb-shaped body relative to the fairing when the rudder blade is turned. - 特許庁

コンタミネーションの発生を確実に防ぐとともに脱落を確実に防止することができるフェアリング用吸音材構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sound absorbing material structure for a fairing for securely preventing generation of contamination, and securely preventing dropout. - 特許庁

ストアドフェア残高から所定の引去額を引いたときに予め定められたチャージ下限額を下回ることになる場合には、自動改札機１０は、読み取ったクレジットカード会員番号を用いてクレジット売上データを生成するとともに、自動的にストアドフェア残高をチャージする。例文帳に追加

When an amount lowers below a predetermined charge lower limit when a specified subtracted amount is subtracted from the stored fare residual amount, the automatic ticket examining machine 10 generates a credit sales data by using the read credit card member code, and charges the stored fare residual amount automatically. - 特許庁

局Ａは、他の局から受信したフェアネスフレームをもとに、局Ｄ−局Ｅ間の輻輳ポイントＰ１を境界点と定める。例文帳に追加

A station A determines a congestion point P1 between stations D and E as a boundary point on the basis of a fairness frame received from another station. - 特許庁

ただし、私鉄・地下鉄・JR各社など他社での利用はストアードフェア（SF）機能に限られ、連絡定期券は発行されていない。例文帳に追加

However, when the card is used for other companies' transportation services, such as private lines, subways and JR lines, the card's service is limited to the stored fare (SF) function and the transferable commuter pass to the other lines is not issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広大な敷地が各種行事（緑化フェア、サーカス、京都音楽博覧会など）に利用されることもある。例文帳に追加

The vast premises are sometimes used for various events (such as Green Fair, circuses and the Kyoto Music Expo) as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何度も言って恐縮でございますがフェアネスとトランスペアレンシー、（これは）国内的にも国際的にも大変大事でございます。例文帳に追加

As I have repeatedly mentioned, ensuring fairness and transparency is very important both domestically and internationally.発音を聞く  - 金融庁

このフェアでは，マハトマ・ガンディーによって書かれた書簡が東京の書店から600万円の値で売り出された。例文帳に追加

At the fair, a letter written by Mahatma Gandhi was offered for sale by a bookstore in Tokyo at a price of six million yen.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

必要な領域のみにフェアリングを設置することができる柱状構造体及び柱状構造体の海底延伸方法を提供する。例文帳に追加

To provide a columnar structure capable of installing a fairing only in a necessary area; and a method of extending the columnar structure at the sea bottom. - 特許庁

フェアリング５に穿設するツール挿入孔５ａの軸線Ｈをエンジン軸線Ｏと平行となる締結部材４の軸線Ｂに対して、フェアリング５の表面と直交する軸線Ｔに近づける方向へ所要角度θだけ傾斜させる。例文帳に追加

An axial line H of a tool insertion hole 5a bored in a fairing 5 is tilted by a required angle θ in a direction approached to an axial line T orthogonal to the surface of the fairing 5 with respect to an axial line B of a fastening member 4 parallel to an engine axial line O. - 特許庁

タービンフレームのアウタリング２とインナーリング４を連結するストラット１２と、ストラットを囲み周方向に間隔を隔てて位置する複数のフェアリング１４と、隣接するフェアリングを周方向に連結する連結部材１６とを備える。例文帳に追加

This turbine frame structure has the strut 12 for connecting an outer ring 2 and an inner ring 4 of a turbine frame, a plurality of fair rings 14 positioned at an interval in the peripheral direction by surrounding the strut, and a connecting member 16 for connecting the adjacent fair rings in the peripheral direction. - 特許庁

異なるフェアウェイウッドタイプのゴルフクラブの間でスピンの変動を最小にする複数のゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a plurality of golf club heads which minimize variation of a spin between different fairway wood-type golf club heads. - 特許庁