フォーレの英語

さらにヴァンフォーレ甲府から倉貫一毅を、アビスパ福岡から平島崇を獲得した。例文帳に追加

Besides, it got Kazuki KURANUKI from Ventforet Kofu and Takashi HIRAJIMA from Avispa Fukuoka, too.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第39節には通算2回目の優勝を決め、最終節に勝利すれば、2004年の川崎フロンターレに次いでシーズン勝点100以上を達成となったが、1-2でヴァンフォーレ甲府に敗れ、達成には至らなかった。例文帳に追加

The team won the J2 championship for the second time overall in the 39th game, and if it had won the final game, it would have attained more points than 99 after Kawasaki Frontale in 2004, but it was defeated by Ventforet Kofu by 1-2 and failed to attain those points.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本プロサッカーリーグのサッカークラブ、アルビレックス新潟とヴァンフォーレ甲府の試合は、それぞれ謙信と信玄にゆかりのある地をホームタウン（本拠地）としているため、現代版の川中島合戦として盛り上がる。例文帳に追加

Football matches between Albirex Niigata and Ventforet Kofu in Japan Professional Football League become excited as a present version of the Battle of Kawanakajima, because the former club team is based in a place related to Kenshin and the latter to Shingen発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接着テープによりフィルムを接合する場合に、接着テープの切断とパフォーレーションの穿孔とを正確に行うことである。例文帳に追加

To provide a film joining machine which is accurately positioned, can remove a precision adhesive tape, and can form perforations by the engagement between a guide standard hole and a positioning pin immediately before the cutting of the adhesive tape and the formation of perforation holes. - 特許庁

平面的な使い捨て経皮イオントフォーレシス送達システム４０は共通導体５０によって連結された、ある量の酸化可能な種４７と還元可能な種４８とを包含し、これらはシステムの唯一の電源として役立つガルバーニ電池を形成する。例文帳に追加

This planar disposable transdermal iontophoretic delivery system 40 includes amounts of an oxidizable species 47 and a reducible species 49 connected by a common conductor 58 forming a galvanic battery for serving as the sole source of power for the system. - 特許庁

既知の機能性生体分子のアミノ配列とその活性データにおいて、該機能性生体分子の特徴量を学習データに用いランダム・フォーレストを適用して機能性生体分子の機能予測モデルを構築し、機能性生体分子の機能が未知である機能性生体分子アミノ酸配列を前記で構築された予測モデルに適用し、機能性生体分子の配列解析を行う。例文帳に追加

In the given amino array and its active data of functional biomolecules, the characteristic amount of the functional biomolecules is used in learning data, a random forest is applied to construct a functional estimation model of the functional biomolecules, and functional biomolecule amino acid array in which the function of the functional biomolecule is unknown is applied to the above constructed estimation model, thereby analyzing the array of the functional biomolecules. - 特許庁