しかし，アパルトヘイトの撤廃以来，南アフリカは「虹の国」のスローガンの下，平等な社会を築こうと努力してきました。例文帳に追加

But since the abolition of apartheid, South Africa has tried to build an equal society under the slogan "Rainbow Nation."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ぼくは父に遅れること25年、1915年にニューヘイヴンを卒業し、世界大戦として知られるあの遅すぎたゲルマン民族大移動に参加した。例文帳に追加

I graduated from New Haven in 1915, just a quarter of a century after my father, and a little later I participated in that delayed Teutonic migration known as the Great War.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

＜ヘイズ値測定方法＞ テトラヒドロフラン５０ｍＬ中に、合成イソプレンゴム３ｇとサンプルの熱可塑性樹脂１．１２５ｇを温度２５℃で溶解してなる溶液をキャスト成形して得られた厚さ６００μｍのフィルムのヘイズ値を、ＪＩＳ Ｋ ６７１４に基づいて測定する。例文帳に追加

The method of measuring a haze value is as follows: the haze value of a film having a thickness of 600 μm obtained by cast-molding a solution produced by dissolving 3 g of a synthetic isoprene rubber and 1.125 g of a thermoplastic resin as the sample in 50 mL of tetrahydrofuran at 25°C, is measured according to JIS K 6714. - 特許庁

高光沢でインク吸収性が高く、印字部のヘイズが少なく、高い印字濃度が得られ、印字部の画像間で生じる光沢差が軽減される顔料インク用インクジェット用記録材料を得る。例文帳に追加

To provide an inkjet recording material for pigment ink, which has a high gloss and high ink absorption, which reduces a haze in a printed part, which brings about a high printing density, and which reduces a difference in gloss among images on the printed part. - 特許庁

結晶相から液晶相への相転移温度が高い（７０〜１００℃程度）液晶材料を用いた場合にも、広帯域の反射帯域を有し、かつヘイズ値の小さい広帯域コレステリック液晶フィルムを製造しうる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method, with which a wide-band cholesteric liquid crystal film which has a reflecting band of a wide band and also the haze value of the film is small, can be manufactured, even when the liquid crystal material whose phase transition temperature from a crystal phase to a liquid crystal phase is high (70 to 100°C) is used. - 特許庁

二次粒子径が小さく且つ、粗大粒子を含まず粒度のそろったシリカを用いることにより、インク吸収性、インク乾燥性のみならず光沢性の改良されたインクジェット記録用紙及びその製造方法、及びヘイズが無く発色性に優れたインクジェット記録材料を提供すること。例文帳に追加

To enhance not only ink absorption and ink drying characteristics but also glossiness, and enhance color development properties without a haze, by using silica with a small secondary particle diameter, no coarse particles and uniform grain sizes. - 特許庁

＜濁度測定＞トナー５．０ｇを非イオン性界面活性剤１ｍｌの入った水溶液１００ｍｌに分散させ、超音波震盪機に３分掛け、その後、２，０００ｒｐｍで２０分間遠心分離を行い、上澄み液を採取し、上澄み液のヘイズ値を測定し、トナーの濁度とする。例文帳に追加

A [turbidity measuring] toner of 5.0 g is dispersed into aqueous solution of 100 ml containing of nonionic surfactant of 1 ml, is shaken by an ultrasonic shaking machine for 3 minutes, and then is centrifuged at 2,000 rpm for 20 minutes, a supernatant liquid is sampled, and the haze value of the supernatant liquid is measured and is used as the turbidity of the toner. - 特許庁

さらに配向ポリエステルフィルムはヘイズが１．５％以下、全光線透過率が８５％以上、フィルム厚み１００μｍあたりの５０％破壊エネルギーが０．３Ｊ以上、そして２３０℃−３０分における熱収縮率が４％以下である。例文帳に追加

Further, the oriented polyester film has a haze of 1.5% or less, a total light transmissivity of 85% or more, a 50% breaking energy per a film thickness of 100 μm of 0.3J or more and a heat shrinkage factor under a 230°C-30 min condition of 4% or less. - 特許庁

熱重量平均分子量が１００万を超えるアクリル樹脂と脆性改良剤を含むコア層と、該コア層の少なくとも片側に、セルロースアシレートを含む外層を有し、ヘイズが１．０％以下で、ＪＩＳ Ｐ８１１５に従いＭＩＴ試験機によって測定した耐折回数が１５回以上であることを特徴とする、光学フィルム。例文帳に追加

The optical film includes a core layer containing an acrylic resin having a thermal weight average molecular weight of over one million and a brittleness improving agent, and an outer layer containing cellulose acylate at least one side of the core layer; and the film has a haze value of 1.0% or less and 15 or more of folding-durable times measured by an MIT test machine in accordance with JIS P8115. - 特許庁

トリブロック共重合体(Ｉ)１００重量部に対してポリウレタンエラストマー（II）を５０〜２００重量部ポリアクリレート（III）を２０〜４５重量部アクリロニトリル・スチレン共重合体（IV）を３〜１０重量部からなる熱可塑性重合体組成物であって；ヘイズが２５％以下である；ことを特徴とする熱可塑性エラストマー組成物によって上記の課題が解決される。例文帳に追加

This thermoplastic polymer composition comprises (I) 100 pts.wt. triblock copolymer, (II) 50-200 pts.wt. polyurethane elastomer, (III) 20-45 pts.wt. polyacrylate and (IV) 3-10 pts.wt. acrylonitrile-styrene copolymer, and is characterized by the haze of ≤25%. - 特許庁

継続的なテーマとしては、これも先ほど三國谷長官からございましたけれども、今回のグローバルな金融危機の教訓を踏まえますと、個別の金融機関の健全性をチェックすることによって金融システムの安定を図るという伝統的なミクロ・プルーデンシャルポリシー、これも重要ですけれども、これだけでは必ずしも十分ではないという意識が広がっております。マーケット全体を見ていく、その中に共通のリスク要因がないかどうかをモニターしていく、それを個別の監督に活かしていく、また、そういった要因が、個別金融機関の行動、ビヘイビア（行動パターン）にどういった影響を与えるかといったあたり、それらのビヘイビアとマーケットの動向との間の相互依存関係にも注意を払う、さらに広げれば、実体経済と金融セクターとの相互依存関係といった点にも目を配っていくといった、いわゆるマクロ・プルーデンシャルポリシーの重要性が高まっているという点も、これまで金融庁として強い意識を持ってきたところでございまして、一つの例としては、継続的な課題の典型例として、このマクロ・プルーデンシャルの手法に則った金融行政の手法の進化ということは、おそらく典型的な例として挙げられるのではないかと思っています。例文帳に追加

As for the themes that must be tackled continuously, although it is important to pursue the traditional micro-prudential policy, which seeks to stabilize the financial system by checking the soundness of individual financial institutions, there is a growing recognition that this policy alone is not necessarily sufficient in light of the lessons of the current global financial crisis, as Commissioner Mikuniya mentioned earlier. The FSA has been strongly aware of the growing importance of the so-called macro-prudential policy, which looks at the entire market, monitors the market to check whether there are any common risk factors, uses the results of the monitoring for specific supervisory activities, takes into consideration how such factors affect the behavior of individual financial institutions and how their behavior and market developments are related to each other and, from a broader perspective, pays attention to how the real economy and the financial sector are related to each other. Improving the way financial administration is conducted through the macro-prudential approach may be cited as a typical example of tasks that must be continuously tackled.発音を聞く  - 金融庁