ホドの英語

しかし、「意富富杼（おほほど）＝大ホド」は継体の「袁本杼＝小ホド」と対応する名であることから、本来の系譜には継体の兄として位置付けられていた可能性もある。例文帳に追加

However, since the written characters of Prince Ohodo, '意富富杼' (Ohodo meaning large hodo), correspond to the characters of Keitai, '袁本杼' (Ohoso meaning small hodo), the possibility remains that Prince Ohodo was positioned as an elder brother of Keitai in the original genealogy table.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仮に推古朝の600年頃に『上宮記』が成立したとするなら、継体天皇（オホド王）が崩御した継体天皇25年（531年）は、当時から70年前である。例文帳に追加

If "Joguki" was established around 600 in the era of Empress Suiko, the year when Emperor Keitai (King Ohodo) died, that is, 531, was 70 years earlier than that.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またオホド王の登場以降、東北から南九州に及ぶ地域の統合が急速に進み、政治的な統一がなされたとする見解がある。例文帳に追加

Also, it can be seen that the regions between Tohoku and southern Kyushu rapidly consolidated and became politically unified after the time of King Ohodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「古事記」に見える王名「袁本杼（ヲホド）」と鏡の銘文に記された「男弟（ヲオト）」とは6世紀初頭における発音は異なっていたので、鏡にある「男弟（ヲオト）」は継体天皇ではないと解釈する説がある。例文帳に追加

Also, there is a theory which claims that the 'Wooto' on the mirror cannot be identified as Emperor Keitai because the pronunciation of 'Wohodo', the King's name in 'Kojiki', differed from 'Wooto' in the inscription on the mirror in the early sixth century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうした中で6世紀前期に近江国から北陸地方にかけての首長層を背景としたオホド王（継体天皇）が現れヤマト王統を統一した。例文帳に追加

During the early sixth century, King Ohodo (Emperor Keitai) appeared from among the chiefs of regions between Omi Province and the Hokuriku region and unified the Yamato royalty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オホド王の治世には北九州の有力豪族である筑紫君磐井が新羅と連携してヤマト王権との軍事衝突を起こした（磐井の乱）がすぐに鎮圧された。例文帳に追加

During King Ohodo's reign, the Tsukushinokimi-Iwai, a powerful family from northern Kyushu, allied with the Korean kingdom of Silla and started hostilities (the Iwai War) with the Yamato Kingdom, though these were immediately suppressed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発酵食品１は、ホドイモ又はアピオスを水洗いして煮沸した後に所定の大きさにカットして、蒸し、納豆菌又はこうじ菌を接種して発酵させる。例文帳に追加

In the fermented food 1, Apios fortunei or Apios is cut into a designated size after it is washed and boiled, and is steamed, and then, ferments it by inoculating bacillus natto or malted rice bacillus. - 特許庁

マツホド（Ｐｏｒｉａ ｃｏｃｏｓ（Ｓｃｈｗ）Ｗｏｌｆ）の代謝産物、菌核粒子（ｓｃｌｅｒｏｔｉｕｍ）または発酵産物からのポリア抽出物で、下記に代表されるラノスタン化合物を有効成分として含むＩ型及びＩＩ型糖尿病治療剤。例文帳に追加

A therapeutic agent for type I and II diabetes containing, for example, a lanostane compound as an effective component is obtained from a Poria extract from metabolite, sclerotium or fermentation product of Poria cocos (Schw) Wolf. - 特許庁