ポン酒の英語

また、スポンサーである寺社の没落と対照的に土倉・酒屋は栄え、独立していく。例文帳に追加

While the temples and shrines that once acted as sponsors declined, doso-sakaya prospered and became independent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スポンサー（旦那、お旦）からのお小遣いや、妻の賃労働収入をあてにしたり、落語家自身がお座敷（酒席）での余興から収入を得たりした。例文帳に追加

Some received a stipend from sponsors called danna or odan, relied on their wives' income, or earned money for themselves by putting on entertainment at Japanese-style banquets.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、加圧ポンプ７を駆動することで、蒸留酒槽１の蒸留液１０を銅カラム２、キレート樹脂カラム４の順に通過させる。例文帳に追加

And, by driving a pressurizing pump 7, the distillate 10 in a distilled liquor vessel 1 is passed through in the order of the copper column 2 and the chelate resin column 4. - 特許庁

つけダレには、醤油、または醤油、酒、みりん、出汁等を合わせたもの、あるいはポン酢醤油などが用いられ、薬味としてネギ、ユズ、大根おろし（紅葉おろし）、削った鰹節などがよく用いられる。例文帳に追加

The dipping sauce (a kind of soy sauce) uses a mixture of soy sauce, sake, mirin and stock, or Ponzu soy sauce; for the condiments, green onion, yuzu, grated daikon (grated ｄaikon and red pepper) or dried bonito shavings are often used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

作詞家が見た“北の酒場通”の様子がポンと描かれただけで、演歌特有の情景が全く入っていないのが新鮮に受け取られレコード大賞を受賞した。例文帳に追加

This song describes the "north bar alley" in the eyes of the lyricist in a detached way without any enka-specific scenes, making a novel impression and winning the Japan Record Award.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在SDD（ストップ・ドランク・ドライビング）プロジェクト（飲酒運転をやめる運動）のスポンサーとして阪急阪神東宝ホールディングスとして提供。例文帳に追加

The company sponsors the Stop Drunk Driving (SDD) project in order to promote abstinence from drunk-driving, doing so in the name of Hankyu Hanshin Toho Group.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長期保存が可能な水分が略１３％で、スポンジ状で食した際にサクサクとした良好な歯触りで風味が変わらず、温水や酒などにて短時間に復元する良好な戻し性の乾燥梅漬を得る。例文帳に追加

Dried pickled ume having excellent reconstitution properties, preservable for a long period of time, having about 13% water content in a spongy state, crispness and excellent sense of touch by teeth when eaten, not changing a flavor, being reconstituted with warm water, Sake, etc., in a short time is obtained. - 特許庁

温度センサを配管系の液体に直接浸けることなく温度検知が行え、また液体に温度センサからの鉄分溶出などがなく、温度センサの耐化学性その他の耐久性が維持でき、併せてポンプやこれに近接しているモーターの過熱異常も検知できるポンプを提供し、またこのポンプを備えた酒サーバーを提供すること。例文帳に追加

To provide a pump capable of detecting temperature without directly soaking a temperature sensor in liquid of a piping system, maintaining chemical resistance and other durabilities of the temperature sensor without elution of iron from the temperature sensor to liquid and also detecting overheating abnormality of a pump and a motor adjacent to it, and to provide a sake server furnished with this pump. - 特許庁