グリーンマックスより阪急通勤車の未塗装エコノミーキットが発売されている。例文帳に追加

An economical, unfinished model kit of Hankyu commuter trains is sold by Greenmax Corporation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャーリーの反対にもかかわらず，マックスはそのロボットを家に持って帰ると言い張る。例文帳に追加

In spite of Charlie's opposition, Max insists on taking the robot home.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ミニマックス規範に基づくビームフォーミング装置、及びそのビームフォーミング方法例文帳に追加

BEAM FORMING DEVICE BASED ON MINIMAX DISCIPLINE, AND ITS BEAM FORMING METHOD - 特許庁

これを聞いてレネハンは昨日の夜イーガンの店でマックと一緒だったと言った。例文帳に追加

At this Lenehan said that he had been with Mac the night before in Egan's.発音を聞く  - James Joyce『二人の色男』

マックスパワーダウンモード（ｍａｘ ｐｏｗｅｒ ｄｏｗｎ ｍｏｄｅ）をサポートする半導体装置に関し、マックスパワーダウンモードの進入動作後に１つのバッファリング部のみを使用したとしても、マックスパワーダウンモードの脱出動作を可能にする半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device for supporting a max power down mode, which allows escape operation of the max power down mode even if only one buffering part is used after the entry operation of the max power down mode. - 特許庁

ビックカメラのある店舗では，顧客の関心の高まりに応じて，最近マックのためのスペースや販売員を増やした。例文帳に追加

A Bic Camera store recently added more space and sales staff for the Mac in response to the growing interest of customers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鋼板の透磁率や磁気抵抗率の異方性を考慮に入れてマックスウェル方程式を解き、鉄損を評価する。例文帳に追加

To evaluate iron loss by solving a Maxwell equation in consideration of anisotropy of magnetic permeability and reluctivity of a steel plate. - 特許庁

より簡単な構成で、眼の瞳孔の範囲内にマックスウェル視の収束点を容易かつ安定的に合わせる。例文帳に追加

To easily and stably match the converging point of the Maxwell vision with a range of the eye pupils by using a simple configuration. - 特許庁

電子制御装置２５のＣＰＵ２５１が、設定温度Ｔｓｅｔ、及びセンサ２６〜３０からの検出信号に基づいて、エアミックスドア１２がマックスホット及びマックスクールのいずれの動作状態でも無いと判定したとき、表示パネル３７にて設定温度Ｔｓｅｔを表示させる（Ｓ２５０）。例文帳に追加

When a CPU 125 of an electronic control device 25 determines that an air mix door 12 is not in a max hot nor max cool operation state based on the set temperature Tset and a detected signal from sensors 26 to 30, the set temperature Tset is displayed on a display panel 37 (S250). - 特許庁

犯人を謎解きしながら推理して特定していくゲームとして最も感情が盛り上がるゲームクライマックス場面の効果的な演出が行なえ、謎解き・推理した容疑者の入力が容易なコンピュータによるゲームクライマックス時の対象特定入力方法及びビデオゲーム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an object specification input method at the time of a game climax by a computer and a video game device with which the effective direction of a game climax scene where feelings are most excited as the game of reasoning and specifying a criminal while solving mysteries can be performed and the input of a mystery-solved and reasoned suspect is facilitated. - 特許庁

溶解タンク１５内で、これらをマックスブレンド（登録商標）型撹拌翼２０により、８０ｒｐｍで３０分間撹拌すると、粗溶解液２２が得られる。例文帳に追加

These are blended in the dissolution tank 1 for 30 min with a Maxblend(R) type stirring blade 20 at 80 rpm to produce a crude solution 22. - 特許庁

溶解タンク１５内で、これらをマックスブレンド（登録商標）型撹拌翼２０により、８０ｒｐｍで３０分間撹拌すると、粗溶解液２２が得られる。例文帳に追加

These are stirred in the solution tank 15 at 80 rpm for 30 minutes by a Maxblend (R) type stirring blade 20 to obtain a crude solution 22. - 特許庁

-夏目房之介（漫画家、漫画批評家、漫画学研究者,会ったことのない偉大な祖父と心理的に似ているというエッセイを発表した）、半藤末利子（エッセイスト）、松岡陽子マックレイン（オレゴン大学名誉教授）例文帳に追加

Fusanosuke NATSUME (cartoonist, critic of cartoon, scholar of cartoon, he wrote an essay stating that he is psychologically close to his famous grandfather, whom he never met,) Mariko HANDO (essayist,) Yoko Matsuoka McClain (Professor Emeritus at the University of Oregon)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして処理装置３により、測定された反射係数及び透過係数の絶対値と位相角を、マックスウェルの方程式を解くことにより導出した連立方程式に代入して、誘電体の誘電率を算出する。例文帳に追加

The absolute values of the measured reflection coefficient and transmission coefficient and phase angles are substituted in simultaneous equations derived by solving Maxwell equation to calculate the dielectric constant of the dielectric. - 特許庁

御息所が、己の髪や衣服から芥子（悪霊を退けるための加持に用いる香）の匂いがするのを知って、さてはわが身が生霊となって葵の上にあだをなしたか、と悟りおののく場面は物語前半のクライマックスのひとつである。例文帳に追加

The scene in which Miyasudokoro notices that her hair and clothing had the smell of mustard (incense used in incantation to exorcise evil spirits) and knew that she herself became a wraith causing harm to Aoi no ue and her trembling in fear is one of the climaxes of the first half of the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超音波送受信器から送信された超音波が拡がり始めるラストマックスより近い距離で超音波の伝搬時間を測定できる計測流路構造にすることによって、計測流路で反射する超音波の影響を受けないようにした。例文帳に追加

The influence of ultrasonic waves reflected by the measurement channel is prevented by a measurement channel structure for measuring propagation time in ultrasonic waves at closer distance than last maximum where ultrasonic waves that are transmitted from an ultrasonic transceiver begin to spread. - 特許庁

入力手段と演算手段と出力手段とを備え，プラズマを解析する装置において，運動方程式と，マックウェル方程式とによりプラズマを解析するプラズマ解析手段と，プラズマの境界条件を与える境界条件設定手段と，プラズマのイオン化学反応についての条件を設定するイオン化学反応条件設定手段とを備える。例文帳に追加

This plasma analyzing device equipped with an input means, calculating means, and output means for analyzing a plasma is provided with a plasma analyzing means by means of the equation of motion and the Maxwell' s equations, a boundary conditions setting means to give the boundary conditions of the plasma, and an ion chemical reaction condition setting means to set the condition about the ion chemical reactions of the plasma. - 特許庁