マーティン・フィンクはジャック・カシディなみに立派な男だ。例文帳に追加

Surely Martin Fink was as good a man as Jack Cassidy.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

馬勒でのマーティンの強奪は失敗した、そして、馬は走り去った例文帳に追加

Martin's snatch at the bridle failed and the horse raced away発音を聞く  - 日本語WordNet

これもマーティン本の第一巻二章までを訳した重訳本。例文帳に追加

The book is also translation of Martin version (The prior parts and the chapter two of volume one were translated).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ全訳ではなく、マーティン本の中途（第二巻二章十三節）までしか訳されていない。例文帳に追加

However, the version does not cover all volumes of Martin version (The prior parts and 23 subsection of the second volume were translated).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーティン・リュテル・キングの暗殺の後で、我々の国は不穏な国だった例文帳に追加

following the assassination of Martin Luter King ours was an unquiet nation発音を聞く  - 日本語WordNet

たとえば"Naturallaw"とは現代語では「自然法」と訳すが、マーティンは「性法」という訳語を与えた。例文帳に追加

For example, although "natural law" is translated as "自然法," in modern language, Martin gave it a translation "性法."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーティン・スコセッシ監督の映画を実現するため，すばらしいキャストとスタッフ，そして莫(ばく)大(だい)な額のお金が集められた。例文帳に追加

An impressive cast and crew and enormous amounts of money were assembled to bring director Martin Scorsese's film into being.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ダビンチの専門家である英国・オックスフォード大学のマーティン・ケンプ名誉教授は，この絵画はダビンチの作品ではないと話す。例文帳に追加

Martin Kemp, a professor emeritus at Britain's Oxford University and a da Vinci expert, says the painting is not the work of da Vinci.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

困難にぶつかりながらもマーティンが訳業を放棄しなかったのは、単なる名誉欲だけではない、彼なりの強い信念があったためである。例文帳に追加

The reason why Martin did not give up translating work although there was difficulties was not only simple honor but he had s strong belief of his own.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはマーティンが友人宛の手紙で「私の仕事は、この無神論的政府（加筆者注：清朝のこと）をして、神と神の永遠の正義を認めさせることにある。そしておそらく彼らにキリスト教精神のいくらかを与えうるだろう」と書いているように、『万国公法』翻訳における、自然法という形而上学的な規範として国際法を捉える向きはマーティンの宗教的使命感からくる偏向であった。例文帳に追加

This was a bias resulting from Martin's religious sense of mission in which international law was grasped as metaphysical norm like natural law in translating "Bankoku Koho" as Martin himself wrote in his letter to his friend, "My job is to make this atheistic government (Qing dynasty ［note by the writer］) to recognize God and God's eternal justice. I would be able to give them spirit of Christianity to some extent."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マーティンは1850年に来華して以来中国に留まり、天津条約の起草や北京同文館や京師大学堂での西欧学問教授、キリスト教伝道など多方面にわたり活動した人物である。例文帳に追加

After Martin came to China in 1850, he stayed in China and played important roles in various areas such as drafting of Treaty of Tianjin, teaching of western scholarship in Tongwen Guan in Beijing (literally, School of Combined Learning) and Imperial Capital University (former Peking University) and mission of Christianity.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会合は、カナダのポール・マーティン蔵相が議長を務め、ドイツのハンス・アイヒェル蔵相が主催した。（参加者のリストについては別添参照）例文帳に追加

The meeting was chaired by Canada's Finance Minister, Paul Martin, and hosted by German Finance Minister Hans Eichel.(A list of participants follows).発音を聞く  - 財務省

マーティンは国際法について「諸国間に行われ、一国が私することができない」（『万国公法』凡例）と述べ、欧米各国間に存在するこの公的なルールこそキリスト教文明が生み出した最良の成果の一つと捉えていた。例文帳に追加

With respect to international law, Martin said, "International law is applied among various countries and it cannot owned by a single country" (legend in "Bankoku Koho") and he understood that these official rules existed among European and American countries were as one of the best results generated by Christian civilization.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議題：『日本市場に向けた新製品』 場所：8号室／日時20XX年1月XX日　午前9時～11時 出席：トム・ブリッジ、ジェイク・エバンス、エリカ・マーティン、ルーク・ヘルナンデス、べス・クーパー、ヒラリー・ロペス、ローラ・ミヤタ 欠席：アンドリュー・コリンズ、ベン・ペリー ゲスト：製品開発部部長マックス・スミス、製造部部長ダニエル・ノートン 議長：トム・ブリッジ ◆スミス氏が日本市場向けの3つの新製品を提案しました。 1．防水防塵ヘッドフォン：浜辺や浴室で 2．湿気フリーヘッドフォン：日本の湿気の多い夏に 3．抗菌ヘッドフォン：清潔好きの人々に ◆総意： 2に対してゴーサイン †話し合いの詳細内容は添付した議事録をご覧ください。例文帳に追加

Agenda: “New products for the Japanese market” Place: Room 8 / Time and date: 9:00-11:00 a.m. January XXth 20XX Present: Tom Bridge, Jake Evans, Erica Martin, Luke Hernandez, Beth Cooper, Hillary Lopez, Laura Miyata Absent: Andrew Collins, Ben Perry Guest: Max Smith, the Product Development Manager and Daniel Norton, the Manufacturing Division Manager Chair: Tom Bridge ◆Mr. Smith proposed three new products for the Japanese market. #1: Waterproof and dustproof headphones: Used at the beach or in the bathroom. #2 Humidity-free headphones: Used for humid Japanese summers. #3:Anti-germ headphones: Used by people who like cleanliness. ◆Our consensus: We gave the green light to # 2 †Please check the details of the contents of the discussion on the attached minutes. - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集