ミウチの英語

アカサンゴとウミウチワ例文帳に追加

red corals and sea fans発音を聞く  - 日本語WordNet

ウミウチワという,ヤギ目のサンゴチュウ例文帳に追加

a gorgonian coral発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

その意味では摂関時代の「ミウチ」の世界が、まだ一部には残っていたという見方も出来る。例文帳に追加

In other words, the world of 'relatives' of the period of regents partially remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関時代は「ミウチ」の世界であり、それ故に摂関家自体、天皇の「ミウチ」になった者が摂関となるのであり、嫡男などという概念は無い。例文帳に追加

It was the world of 'miuchi' during the period of regents and their families or a person who became the 'miuchi' of the emperor who became a regent and had no notion of a legal son.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでの「血縁」は、「家」ではなく、嫁と夫、親と子・孫という血縁であって、よく「イエ」と「ミウチ」という言い方をされる。例文帳に追加

The 'blood relationship' was not a 'house' but a blood relationship of a wife and husband, parent and child as well as grandchild, and was referred often as 'ie' (currently defined as house) or 'miuchi' (currently defined as close relatives).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、10世紀から11世紀にかけて、藤原氏嫡流（摂関家）は、天皇の外戚、すなわちミウチとして代々摂関となって貴族社会の頂点に位置し、10世紀から11世紀にかけて摂関政治と呼ばれる政治形態を布いた。例文帳に追加

Later, from the tenth century to the eleventh century, persons in the main linage of the Fujiwara clan (the Sekkan, indicating both Sessho and Kanpaku, family) were placed at the top of the Kizoku society by occupying the Sekkan posts for generations as a maternal relative of the emperor, or as a member of the Imperial family, establishing the political form called Sekkan politics from the tenth century to the eleventh century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうち、天皇のミウチである藤原氏と源氏が議政官（公卿）をほぼ独占し始め、特に藤原北家嫡流は9世紀後半に天皇の政治決定権を受任・代行しうる摂政・関白の地位を獲得し、その地位を世襲することに成功した。例文帳に追加

Then, the Fujiwara clan and the Minamoto clan, the relatives of the Emperor, almost created a monopoly of the Giseikan (a legislative organ), and it is worthy to note that the direct descent of the Northern House of the Fujiwara clan achieved the position of Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) in the late ninth century, which made them receive and deal with the political discretion of the Emperor; and they were also successful in making the position hereditary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス