将来予測模擬部１は、オプティミスティック法によって複数のシミュレーションを実行する。例文帳に追加

A future prediction simulation part 1 executes a plurality of simulations by an optimistic method. - 特許庁

印刷作業性に優れ、ミスティングの発生を防止した感圧複写紙用減感インキを提供する。例文帳に追加

To provide desensitizing ink for pressure-sensitive copy paper excellent in printing workability and preventing the occurrence of misting. - 特許庁

本発明の課題は、高速印刷時であっても優れた印刷適性を示し、ローラー溜まり、水棒絡み、ミスティング、地汚れ等が発生しにくい平版印刷インキが得られる印刷インキワニス用樹脂溶液を提供すること。例文帳に追加

To provide a resin solution for printing ink varnish capable of obtaining a lithographic printing ink which exhibits excellent printability even on high-speed printing and hardly causes attachment of ink to a roller, filling up of ink to a water rod, misting, scumming and the like. - 特許庁

４人の10代の少年，マップス(ダニエル・ラドクリフ)，ミスティー(リー・コーミー)，スパーク(クリスチャン・バイヤーズ)，スピット(ジェイムズ・フレイザー)は，オーストラリアの児童養護施設で育った。例文帳に追加

Four teenage boys ― Maps (Daniel Radcliffe), Misty (Lee Cormie), Spark (Christian Byers), and Spit (James Fraser) ― have grown up in an orphanage in Australia.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一般に真言密教においては、金胎両部の曼荼羅を通じて、密教宇宙の理と智に係わるそれぞれの所謂『大（法身大日）・三（意密）・法（口密）・羯（身密）』パノラマで、或いは六大（体）・四曼（相）・三密（用）などの多元的な視点と、重重帝網（無碍）という統合的視点から大日如来の教えを展開／把握することが知られるが（即身成仏義）、聖宝においてはこの時代において理と智を一元論的な手法をオモテにして示していることは、修験道という日本的アニミスティック神霊信仰の点から注目される。例文帳に追加

Generally speaking, it is known that the preaching of Dainichi Nyorai should be developed and grasped through both the vajra (the Diamond Realm) and garbha (the Womb Realm) mandalas, whether in so-called "dai (Great Mandala) (hoshin (Buddhism's highest form of existence) Dainichi), san (sanmaya mandala) (imitsu (mystery of mind)), ho (Buddhist Law Mandala) (kumitsu (esoteric speech)), katsu (katsuma mandala (action mandala)) (shinmitsu (bodily mystery))" panorama, which are related with Ri and Chi of Esoteric Buddhism world, or in both a pluralistic perspective including rokudai (six great elements; that is Dainichi Nyorai) (tai (body)), shiman (four mandala) (so (match)), sanmitsu (three mysteries) (yu (function)), and a general perspective of Juju taimo (unobstructed) (Sokushin Jobutsu gi), but in the viewpoint of mountaineering asceticism, the Japanese animistic belief in holy spirit, it should be noted that Shobo, at this time, exhibited the Ri and the Chi in a monastic way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス