ムダーラの英語

以下では、イスラム金融の代表的な三つの取引形態、ムラーバハ、ムダーラバ及びムシャーラカについて説明する。例文帳に追加

The three representative forms of transaction in Islamic finance—murabaha, mudaraba, and musharaka—are covered below. - 経済産業省

ムダーラバとは、資金提供者が信頼できる事業家に資金を信託する、信託金融契約とみることができる。例文帳に追加

Mudaraba can be looked at as a trust financial agreement in which a provider of funds entrusts funds to an entrepreneur who can be trusted. - 経済産業省

スクーク・ムダーラバとは、資金提供者（投資家）が直接有望な事業家を見つけ出すことは困難である場合等に、金融機関がこの両者を仲介する方式である。例文帳に追加

Sukuk mudaraba is a method in which a financial institution mediates between the provider of funds (investor) and an entrepreneur in cases such as when it is difficult for a provider of funds (investor) to directly find a promising entrepreneur. - 経済産業省

ムダーラバと異なり、事業において損失が発生した場合においても出資比率又は事前に合意された比率に応じてそれぞれが負担し、また、資本出資者は共同経営者としておおむね出資比率に応じた経営発言権を持つことになる（コラム第 2-4 図）。例文帳に追加

Unlike mudaraba, it is borne by both parties in accordance with the investment ratio or a ratio agreed upon in advance even when a loss is incurred in business, and the provider of funds holds the management floor largely in accordance with the investment ratio, as a business partner (Column Figure 2-4). - 経済産業省