ネットワークにより接続された第一の計算機から第二の計算機にメッセージを送るメッセージの転送方法において、特に転送効率を向上して、正常メッセージを含むすべてのメッセージを効率よく転送する。例文帳に追加

To particularly increase the transfer efficiency of a message transfer method which sends a message from a first computer to a second computer which are connected through a network, and to efficiently transfer every message including a normal message. - 特許庁

そうでなければ、第３の仲介サイトに転送メッセージを送る。例文帳に追加

Otherwise, the authentication server sends a transmitting message to a third intermediary site. - 特許庁

発呼者は、メッセージをセンタに第１の発呼者フォーマットで送る。例文帳に追加

A caller sends a message to the message center in a first caller format. - 特許庁

第一の計算機から第二の計算機にメッセージを送る際に新規メッセージの学習要求を第二の計算機に対して行う。例文帳に追加

On the occasion of sending a message from the first computer to the second computer, the second computer is requested for learning of a new message. - 特許庁

Ｃのメッセージを受け取った第４局はＴＳＡ設定を変更した後、Ｄのメッセージを第１局へ向けて送る（２）。例文帳に追加

After the fourth station, which received the C message modified a TSA setting, the fourth station sends a D message to the first station (2). - 特許庁

ＵＥは、登録を開始するための第１のメッセージ、呼出の確立を開始するための第２のメッセージ、および、登録から得られた情報を用いて呼出を更新するための第３のメッセージを送る。例文帳に追加

The UE sends a first message to initiate registration, a second message to initiate establishment of the call, and a third message to update the call with the information obtained from the registration. - 特許庁

所望とする交信相手にショートメッセージを送る場合には、その交信相手のこれまでの受信メッセージが受信簿７１から読み出され、表示装置５２でメッセージ交信画面に含まれて表示される。例文帳に追加

When the short message should be sent to a desired communication opponent, the message received so far is read out from the receive report 71 and displayed as a part in a message communication screen of the display unit 52. - 特許庁

このような方法を実施するシステムは、送り手からメディア・データを有する第一のメッセージを受信するためのメッセージ受信機と、そのメディア・データを格納するための第一の記憶装置と、第二のメッセージを受け手に送るためのメッセージング・モジュールとを含み、第二のメッセージはそのメディア・データにアクセスするためのリンクを含む。例文帳に追加

A system for implementing such a method may include a message receiver for receiving from the sender a first message having media data, a first storage for storing the media data, and a message module for sending a second message to the recipient, the second message including a link for accessing the media data. - 特許庁

組み込みイメージを持ったHTMLメッセージを送る場合は、イメージを追加するこの関数を使用してください。例文帳に追加

If sending an HTML message with embedded images, use this function to add the image.発音を聞く  - PEAR

対象を絞り込んだメッセージをユーザに送ることが可能な双方向テレビシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an interactive television system for sending messages narrowing down a target to users. - 特許庁

ラジオ、電話などによって、メッセージを送る、または、誰かと連絡を取ろうとする例文帳に追加

send a message or attempt to reach someone by radio, phone, etc.発音を聞く  - 日本語WordNet

異なる表示装置の操作員同志の間で,制御指令を使ってメッセージを送ることができる例文帳に追加

Operators at different display stations can send messages to each other by using a control command発音を聞く  - コンピューター用語辞典

達している場合は、アクセス拒否手段２３はユーザ端末へアクセス不可メッセージを送る。例文帳に追加

If the access reaches the number of available users, an access rejecting means 23 sends an access rejection message to the user terminal. - 特許庁

制御メッセージは、例えば IP オプションのような追加ヘッダーフィールドを送るのに使う事ができる。例文帳に追加

For instance, control messages can be used to send additional header fields such as IP options.発音を聞く  - JM

通知日時になると、メッセージ取得手段１１３はメッセージ管理ファイル１１５を検索し取得した重要度と通知メッセージをセンタ側通信制御手段１１４に渡し、端末機側通信制御手段１３１に送る。例文帳に追加

When the notification date comes, a message acquiring means 113 retrieves the message management file 115, and transfers the acquired significance and notification message to a center side communication control means 114, and the center side communication control means 114 transfers them to a terminal equipment side communication control means 131. - 特許庁

応答メッセージとして、テキストおよびイメージ等を含んだメッセージを発信端末に送ることができる通信制御装置およびメール作成方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a communication controller capable of transmitting a message containing a text, an image, etc., as an answer message to an originating terminal, and an electronic mail creation method. - 特許庁

そして、ＷＳＯＮ対応通信装置３Ｂは、シグナリングメッセージ（波長情報あり）から波長情報を除去して、シグナリングメッセージ（波長情報なし）をＷＳＯＮ非対応通信装置２Ｂに送る。例文帳に追加

A WSON compatible communication device 3B removes the wavelength information from the signaling message (with wavelength information), and forwards a signaling message (without wavelength information) to the WSON non-compatible communication device 2B. - 特許庁

ショートメッセージングサービスメッセージが、インターネットプロトコルベースのサーバと移動デバイスとの間の通信を確立するために十分なブートストラップデータを送るために使用される（２０４）。例文帳に追加

A short messaging service message is used to send bootstrap data (204) sufficient to establish communication between an Internet Protocol-based server and a mobile device. - 特許庁

ＳＭＳアプリケーションサーバーは、無線アクセスプロトコル（ＷＡＰ）サイトへの埋め込まれたリンクを有するショートメッセージサービス（ＳＭＳ）メッセージをモバイル端末に送るように構成されている。例文帳に追加

The SMS application server is configured to send a short messaging service (SMS) message to a mobile terminal that has an embedded link to a wireless access protocol (WAP) site. - 特許庁

メッセージ要求に応じて、センタは、記憶されたメッセージを、第１の発呼者フォーマットに左右されない第１の加入者フォーマットで加入者に送る。例文帳に追加

In response to the message request, the message center sends the stored message to the subscriber in a first subscriber format independent of the first caller format. - 特許庁

ダウンロード代行サーバ２の判断機能２１はダウンロード代行を行うかどうかを判断したり、ユーザ端末５に確認メッセージを送る。例文帳に追加

The determining function 21 of a download surrogate server 2 determines whether a download surrogation is performed or not, or transmits a confirmation message to a user terminal 5. - 特許庁

さらに、YGSを署名検証者と限定されている旨を書き込んだメッセージを生成し、第２署名情報を作成し、ユーザーに送る。例文帳に追加

Further, the second signer forms the message writing the extent that the YGS is restricted to the signature authenticator and forms the second signature information, then sends the same to the user. - 特許庁

]このようなメッセージが表示された場合、問題が起きる状況を確認して、情報を送るだけでは十分ではありません。例文帳に追加

When you see a message like this, it is not enough to just reproduce it and send it in.発音を聞く  - FreeBSD

私はインターネットを使って近くに住む友達にも遠くに住む友達にも両方にメッセージを送ることができる。例文帳に追加

Using the internet, I can send messages to both my friends living close and those living far.発音を聞く  - Weblio Email例文集

第３の例示的な具体例では、送信器２０，３２は受信器への送信の送信パワーを表示するメッセージを送る。例文帳に追加

In a third exemplary embodiment, the transmitters 20, 32 send a message indicative of the transmission power of transmission to the receiver. - 特許庁

波長パスの波長を変更する場合、トランスポンダからポートブロック設定要求メッセージを送る(S21)。例文帳に追加

In changing the wavelength of the wavelength path, a port block setting request message is sent from a transponder (S21). - 特許庁

自身がデータフレームの受信側である「自受信」の場合、送信最大長の制限要請メッセージを通信相手装置に送る。例文帳に追加

In "self-reception" where the self device is a device that receives the data frame, the device sends a message for requesting for limitation to the maximum length of transmission to a device on the other side of communication. - 特許庁

プラットフォームシミュレーション内の送信機は、プラットフォームシミュレーション内の受信機に代用メッセージを送るように要求される。例文帳に追加

A transmitter in a platform simulation is requested to send a surrogate message to a receiver in the platform simulation. - 特許庁

1台のコンピュータから別のものに、それが到達可能で稼働しているかどうかをチェックするためにメッセージを送る例文帳に追加

send a message from one computer to another to check whether it is reachable and active発音を聞く  - 日本語WordNet

第１端末２００も対応付けＩＤを含む対応付け要求メッセージを生成し，中継装置に送る［処理５０８］。例文帳に追加

The first terminal 200 also generates a corresponding request message containing the corresponding ID and sends it to the repeater [process 508]. - 特許庁

小物のプレゼントをメッセージとともに送ることができるポストカード等に好適に使用されるカード体を提供する。例文帳に追加

To provide a card body suitably used for a post card or the like capable of sending a small article present with a message. - 特許庁

購入者１は購入者用商談メッセージ５の中から所望のものを選択して売却者２に送る。例文帳に追加

The purchaser 1 selects a desired one from the business messages 5 for the purchaser and sends it to the seller 2. - 特許庁

売却者２は売却者用商談メッセージ６の中から所望のものを選択して購入者１に送る。例文帳に追加

The seller 2 selects a desired one from the business negotiation messages 6 for the seller and sends it to the purchaser 1. - 特許庁

オブジェクトランタイムアーキテクチャによれば、オブジェクトのプロキシが用意されており、このプロキシは、オブジェクトでのクライアントのメソッドコールを受信し、メソッドコールをマーシャリングしてメッセージに変換し、そのメッセージをオブジェクトに関連するキューに送るためのレコーダを備えている。例文帳に追加

An object runtime architecture provides a proxy of an object and the proxy has a recorder for receiving method calls of a client on the object, marshaling the method calls into a message and sending the message to a queue associated with the object. - 特許庁

甲個人を特定できる通信機器との通信ができるか否かによって、甲が健在か否かを確認する確認手段４１と、前記確認手段により前記甲が健在でないと判断した場合に、事前に甲から預かったメッセージを乙へ送るメッセージ送信手段４３とを有している。例文帳に追加

The message delivery system has a confirming means 41 for confirming whether a person A is well according to whether communication with a communication apparatus that can specify the individual A can be performed, and a message transmission means 43 for sending the message received beforehand in trust from the person A, to a person B when determining that the person A is not well by the confirming means. - 特許庁

前記カーネルドライバＮＯは、さらに、１つまたは複数のシグナリングネットワーク１、２からのシグナリングメッセージを受け取る手段Ｉ１、Ｉ２と、あらかじめ定められた規則にしたがって、シグナリング信号を処理することができるモジュールＳＰ１、ＳＰ２に、シグナリングメッセージを送る手段Ｉ２とを有する。例文帳に追加

The kernel driver NO further has means I1 and I2 receiving signaling messages from one or a plurality of signaling networks 1 and 2 and the means I2 sending the signaling message to the modules SP1 and SP2 which can process a signaling signal according to a preliminarily defined rule. - 特許庁

応答を返送する用意ができて、切断時間がまだ満了していなければ、元のメッセージを送った時に無線装置が有していたのと同じネットワークアドレスを用いて無線装置へ応答を送る。例文帳に追加

When the response is ready to send back, if the cutoff period has not yet expired, the response is sent to the wireless device using the same network address that the wireless device had at the time the original message was sent. - 特許庁

移動局はルーティングエリア更新メッセージを第２のサポートノードに送り、第２のサポートノードは、第１のサポートノードへの移動局のコンテキストデータの要求を第１のサポートノードに送る。例文帳に追加

The mobile station sends a routing area update message to a second support node, which sends to the first support node a request for context data of the mobile station to the first support node. - 特許庁

再配置区間の始点である第１局において移動元チャネルと移動先チャネルの間でブリッジ設定した後、第１局から終点である第４局へ向けてＢ／Ｃのメッセージを送る（１）。例文帳に追加

After a bridge setting is performed between a move source channel and a move destination channel in a first station as a starting point of a rewiring segment, a B/C message is sent from the first station to a fourth station as a termination point (1). - 特許庁

もし誰かがあなたの秘密鍵を手に入れて、あなたのパスワードをクラックしてしまえば、彼は"あなた"によって署名されたメッセージを送ることができるようになり、みんなはあなたから送られてきたのだと思ってしまいます。例文帳に追加

It is a good idea to use a strong password.If someone ever gets hold of your private key and cracks your password, they will be able to send messages signed by "you", making everyone believe the mails were sent by you.発音を聞く  - Gentoo Linux

第１端末２００は，赤外線通信等によって第２端末から対応付けＩＤを取得し［処理５０６］，この対応付けＩＤを含む対応付け要求メッセージを生成して，中継装置１００に送る［処理５０７］。例文帳に追加

A first terminal 200 acquires the corresponding ID from the second terminal through infrared communication or the like [process 506], and a corresponding request message containing the corresponding ID is generated and sent to a repeater 100 [process 507]. - 特許庁

第１端末２００は，赤外線通信等によって第２端末から対応付けＩＤを取得し［処理５０６］，この対応付けＩＤを含む対応付け要求メッセージを生成して，中継装置１００に送る［処理５０７］。例文帳に追加

A first terminal 200 acquires the mapping ID from the second terminal through infrared communication and the like (process 506), and then generates a mapping request message containing the mapping ID, which is sent to a repeating device 100 (process 507). - 特許庁

決定手段１０は、情報端末３の動作状態に応じて、文字メッセージを情報端末に送るか否か、ネットワークアプリケーションを用いて送信するか否かなどの送信態様を決定する。例文帳に追加

The determination means 10 determines the mode of transmission such as whether or not a character message is to be sent to the information terminal or to be transmitted using a network application in accordance with the operating state of the information terminal 3. - 特許庁

他の機能コントローラは、第１時間インターバルより長い第２時間インターバル毎に１回以下の頻度で、メッセージを送るように制限される。例文帳に追加

The other function controllers are limited to sending messages no more often than once every second interval of time, which is longer than the first interval of time. - 特許庁