モドリの英語

「モドリ」とよばれる歌舞伎の技法である。例文帳に追加

This is a technique of Kabuki called 'modori' (showing one's real good character after disguising it as a bad one).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身替り・モドリなど義太夫狂言の特徴的な作劇法を駆使して作り上げられた悲劇。例文帳に追加

This was a tragic play that used an unique performance technique of Gidayu Kyogen of migawari (scapegoat) and modori (showing one's real good character after disguising it as a bad one).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来不可能であった、モドリの形や角度を、使用目的に応じて自由に変えた釣り針を容易に製造し得るようにすることを目的とするものである。例文帳に追加

To easily produce such a fishing hook that a shape and an angle of a barb thereof is freely changed according to a purpose of using the hook, while conventional fishing hooks are impossible to be changed. - 特許庁

ホイップクリームに求められる必要特性のほとんどを備えており、特に起泡化した際の経時変化（モドリ・保型性・離水）、冷凍保存性を改良したコンパウンドクリームを提供すること。例文帳に追加

To provide a compound cream having almost all required characteristics required for a whipped cream, and obtained by improving the change with time (returning, shape-keeping properties and syneresis) especially when foamed, and freezing and preserving properties. - 特許庁

ラウリン系油脂とＳＵＳ型トリグリセリドを使用する起泡性水中油型乳化油脂組成物において、口溶け、乳化安定性が良好で、起泡した際のシマリ現象、モドリ現象を共に抑制できる起泡性水中油型乳化油脂組成物及び該組成物を用いたホイップクリームを提供すること。例文帳に追加

To provide a foaming oil-in-water emulsified oil and fat composition containing lauric acid-based oil and fat and SUS triglyceride, having favorable meltability and emulsification stability, and suppressed in both a tightening phenomenon and a returning phenomenon: and to provide whipped cream produced by using the composition. - 特許庁