この脱調により、光ピックアップ１０全体がランダムに振動するようになり、対物レンズ１４や光学系１３などに付着した異物がふるい落とされる。例文帳に追加

This step-out enables random vibration of the overall optical pickup 10 to remove foreign objects stuck to an objective lens 14 or an optical system 13. - 特許庁

複数のヒドロキシ基を有するホスホン酸基を含む本発明のランダム共重合体は、基板又は粒子と複数のヒドロキシ基との脱水反応により形成される共有結合を有するため、中性層を形成するための工程時間が短縮される。例文帳に追加

The random copolymer including a phosphonic acid group having a plurality of hydroxy groups has a covalent bond formed through a dehydration reaction between a substrate or particles and the plurality of hydroxy groups, and thereby, the process time for forming a neutral layer is reduced. - 特許庁

情報処理装置に脱着可能な外部記憶装置を用いた認証方法であって、外部記憶装置の機器固有情報と非データ保存領域に格納されたランダムに生成された第１の認証キーとを認証用サーバに送信して、サーバにて認証処理を行う。例文帳に追加

The authentication method using an external storage device attachable to an information processor transmits device specific information of the external storage device and a first authentication key randomly generated and stored in a non-data storage area to an authentication server, and performs authentication processing in the server. - 特許庁