リース金融の英語

本発明は、金融商品等リース取引プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体及び金融商品等リース取引システムであって、コンピュータネットワークを介して金融商品及び／又は準金融商品のリース取引市場を創設し、利用者同士がリース取引を成立させることができる。例文帳に追加

The computer-readable storage medium storing the lease transaction program for financial products and the like recorded thereon, and the lease transaction system for financial products and the like create lease transaction markets for financial products and/or quasi-financial products via computer networks, enabling users to conclude lease transactions between and/or among themselves. - 特許庁

コンピュータネットワークを介し金融商品及び／又は準金融商品のリース取引市場を創設して、利用者同士がリース取引を成立させることができる金融商品等リース取引プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体及び金融商品等リース取引システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To enable users to establish lease transaction by creating the lease transaction markets of a financial product and/or a quasi-financial product through a computer network. - 特許庁

即ち、１つ以上のコンピュータネットワークを介して金融・準金融商品のリース取引市場を創設し、利用者同士がリース取引を成立させることができる。例文帳に追加

Namely, the lease transaction market for financial and quasi-financial products is constructed through one and more computer networks, and users can mutually complete a lease transaction. - 特許庁

即ち、１つ以上のコンピュータネットワークを介して金融・準金融商品のリース取引市場を創設し、利用者同士がリース取引を成立させることができる。例文帳に追加

That is to say, the lease transaction market for the financial or the quasi-financial commodities is established through the one or more computer networks, so that users thereof can establish lease transactions with one another. - 特許庁

即ち、１つ以上のコンピュータネットワークを介して金融・準金融商品のリース取引市場を創設し、利用者同士がリース取引を成立させることができる。例文帳に追加

More specifically, lease transaction markets for financial/quasi-financial products are created via one or more computer networks, and users can conclude lease transactions between and/or among themselves. - 特許庁

特に金融機関の中では、一部、関西、兵庫県で、感染者が出たということで対応した金融機関も出ていますが、金融庁として、ほかの金融機関でも起きて、対応しているところがあるかといった把握はされているのでしょうかということと、先ほどリリース文も出ましたけれども、金融庁としての対応について聞かせてください。例文帳に追加

In particular, a financial institution has taken countermeasures as an employee at a branch in Hyogo Prefecture in the Kansai region was infected. Is the FSA (Financial Services Agency) aware of other financial institutions whose employees were infected and which have taken countermeasures? Also, could you tell us about the measures the FSA will take, although a press release was issued earlier today?発音を聞く  - 金融庁

今のプリンシプルの件でお聞きしたいのですが、昨年の秋に金商法（金融商品取引法）が施行され、その後、金商法の対応で行き過ぎがあったということで金融庁から（質疑応答集の）リリースがありました。例文帳に追加

Another question about the principles: The Financial Instruments and Exchange Act was put into force last autumn, and the FSA later released a collection of Q&As in response to cases of overreaction to the new act.発音を聞く  - 金融庁

韓国金融委員会（ＦＳＣ）の公表したプレスリリース及び関連報道については、承知をいたしております。例文帳に追加

I am aware of the press release issued by the Financial Services Commission of South Korea and related media reports.発音を聞く  - 金融庁