ルビの英語

被ルビ文字「琵琶」については、行末にルビとルビ記号を表示させる空白が無いため、当該被ルビ文字が、下側に、間隔Ｄだけずらされて配列される。例文帳に追加

When there is no space where kana and the kana indicators are displayed at the end of a line for characters "Biwa" along which kana is to be given, the characters along which kana is to be given are arrayed shifted by an interval D at the lower side. - 特許庁

そして、「琵琶」という被ルビ文字の上側に、ルビである「びわ」という文字列が配列される。例文帳に追加

Then, the character string of "Biwa (Japanese syllabary)" being kana is arrayed at the upper side of the characters of "BIWA" along which kana is to be given. - 特許庁

ＰＣ１は、歌詞データから読み出したルビ付き文字列又は対応するルビ文字列に空白文字を挿入してルビ文字列をなす文字夫々のルビ付き文字列に対する配置を調整する。例文帳に追加

The PC 1 adjusts the arrangement for a letter string with Kana for each letter for making a Kana letter string, by inserting a blank letter into a letter string which is read from the lyrics data, or a corresponding Kana letter string. - 特許庁

ＰＣ１は入力データを、配置が調整されたルビ付き文字列及びルビ文字列と、ルビ無し文字列とが配列された表示データに変換する。例文帳に追加

The PC 1 converts an input data to the letter string with Kana in which arrangement is adjusted, and a display data in which the Kana letter string and letter strings without Kana are arranged. - 特許庁

電子文書にルビ注釈を生成するためのルビ表示判定方法であって、従来よりも柔軟性あるルビ機能をユーザに提供する。例文帳に追加

To provide a more flexible ruby function in comparison with a conventional method for users, in a ruby display determining method to produce the ruby notes on electronic documents. - 特許庁

読み上げ文章（テキストデータ）中から一文を切り出し（Ｓ３０１）、ルビ情報がある場合に、ルビ情報を検索して当該ルビ情報が付与された単語と共にルビ情報の読みを切り出し、切り出した単語とルビ情報とを登録する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

One sentence is cut out of the document to be read aloud (text data) (S301) and when agate information is present, the agate information is retrieved to cut a reading of the agate information out together with the word given the agate information, so that the cut word and agate information are registered (S302). - 特許庁

文中の一部の漢字のみにルビをふること例文帳に追加

an act of printing Kana alongside some Chinese characters as a guide to pronunciation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

「穴太」の歴史的仮名遣でのルビは「あなふ」である。例文帳に追加

‘Ano’ is written out as ‘anafu’ according to the historical kana orthography.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス