ルーマニア人の英語

(20) 出願人が特許協力条約に定める条件に基づいて国際予備審査の請求を取り下げるか又はルーマニアの選択を取り下げた場合は，ルーマニアは指定国に留まるものとする。例文帳に追加

(20) If the applicant, under the conditions provided for by the Patent Cooperation Treaty withdraws the request for the international preliminary examination or withdraws the election of Romania, then Romania remains a designated State. - 特許庁

ルーマニア領域外に住所又は登録営業所を有する外国人は，ルーマニアが加盟国である国際意匠条約に基づいて本法の規定による利益を享受する。例文帳に追加

Foreign persons having their domicile or registered office outside the territory of Romania shall benefit by the provisions of this Law under the international design conventions to which Romania is a party. - 特許庁

OSIMでの手続にあたり，ルーマニア以外の出願人又は所有者は，OSIMの認定する工業所有権弁護士をその代理人としなければならない。例文帳に追加

In the proceedings before O.S.I.M., foreign applicants or owners shall be represented only by an industrial property attorney authorized by O.S.I.M.. - 特許庁

(2) ルーマニア領域においてルーマニアの自然人によって創作された発明についてOSIMに特許出願をするときに，その出願人は同人自身の責任に基づいて，特許出願書類における区分情報の使用に関して申立をしなければならない。例文帳に追加

(2) Upon filing with OSIM a patent application for inventions created by Romanian natural persons on the territory of Romania, the applicant shall declare on his own responsibility in respect of using classified information in the patent application documentation. - 特許庁

ルーマニア政府は昨年，没収された個人資産の返還計画の一環として，この城を返還することを決めた。例文帳に追加

The Romanian government decided last year to return the castle as part of a program to return seized personal assets.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(d) 特許協力条約の規定に従って，ルーマニアの出願人が国際出願をする特許出願についての受理官庁として行動すること例文帳に追加

d) to act as a receiving office for patent applications internationally filed by Romanian applicant, according to the provisions of the Patent Cooperation Treaty; - 特許庁

外国の自然人又は法人であって，ルーマニア領域外に住所又は登録営業所を有する者は，ルーマニアが当事国である発明に関する国際的な条約又は協定に従って，本法の規定による利益を受けるものとする。例文帳に追加

Foreign natural or legal persons having their domicile or registered office outside the territory of Romania shall benefit by the provisions of this law, according to international treaties and conventions on inventions to which Romania is a party. - 特許庁

(3) 出願人が国際出願日又は優先権が主張されている場合は優先日から 30月以内に，ルーマニアにおいて国際出願の手続を続けようとする場合は，同人はルーマニアにおける国内段階を開始しなければならない。例文帳に追加

(3) If the applicant desires to continue the international application in Romania, within 30 months from the international filing date, or, if a priority has been claimed, from the date of priority, he shall open the national phase in Romania. - 特許庁