レクラの英語

プレクラッシュ信号に依存して衝撃吸収延在部を衝突方向に繰り出し、さらにプレクラッシュ信号に基づいて衝突対象の有効質量をバックアップ手段の適時点火のために検出する。例文帳に追加

An impact absorbing extension part is let out in the colliding direction dependent on a pre-crash signal and effective mass of a collision object is detected for an appropriate ignition of a backup means based on the pre-crash signal. - 特許庁

６−ヒドロキシダイゼインを、アドレクラウチア・エクオーリファシエンス(Adlercreutzia equolifaciens) により発酵させ、Ｓ−エクオールを生成する。例文帳に追加

The S-equol is formed of making to ferment 6-Hydroxy daidzein by Adlercreutzia equolifaciens. - 特許庁

高膜厚でもズレ、タレ、フクレ、クラック、ワキ、ピンホールが生じない制振性水性塗料組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a damping water-borne coating composition which does not cause slippage, sagging, swelling, crack, foaming and pin holes even in a high film thickness. - 特許庁

全体を均一な速度で乾燥することが可能であり、乾燥キレ（クラック）が生じ難い、ハニカム成形体の乾燥装置、及び乾燥方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drying apparatus and a drying method for a honeycomb formed body which dry the whole honeycomb formed body at uniform speed and which hardly cause drying cracks (cracks). - 特許庁

（Ｃ）具材としては、鰹節、沢庵、高菜漬け、タケノコ、ゴボウ、レンコン、ニンジン、ショウガ、ネギ、茸、ゴマ、コンニャク、イカ、タコ、フカヒレ、クラゲ、豚肉、鶏肉、牛肉、ベーコン、ハム、ソーセージ及びツナから選ばれた少なくとも１種が好ましく用いられる。例文帳に追加

At least one selected from boiled and dried bonito flesh, pickled Japanese white radishes, pickled Brassica juncea, bamboo shoots, burdocks, lotus roots, carrots, gingers, long green onions, mushrooms, sesame, konjak, squids, octopuses, shark's fins, jellyfishes, pig meat, chicken meat, beef, bacon, ham, sausage, and tuna are preferably used as the ingredients. - 特許庁

近赤外線吸収性が劣化することが抑制されて耐久性が向上し、フィルムの外観（ハガレ、クラック、発泡、白濁）変化が少ない近赤外線吸収性塗膜や熱線吸収フィルムを形成することができるうえ、プラズマディスプレイ等の電子ディスプレイを形成する層状の材料の粘接着用途に好適である近赤外線吸収性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a near infrared absorbing resin composition which has suppressed deterioration of near infrared absorption to improve durability, can form a near infrared absorbing coating film and heat ray absorbing film having reduced change in the film external appearance (peeling, cracking, foaming, and clouding), and is suitably used in the tack and adhesion application of a layer material forming an electronic display such as a plasma display. - 特許庁

近赤外線吸収性が劣化することが抑制されて耐久性が向上し、フィルムの外観（ハガレ、クラック、発泡、白濁）変化が少ない近赤外線吸収性塗膜や熱線吸収フィルムを形成することができるうえ、プラズマディスプレイ等の電子ディスプレイを形成する層状の材料の粘接着用途に好適である近赤外線吸収性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a near infrared absorbing resin composition which has suppressed deterioration of near infrared absorption to improve durability, can form a near infrared absorbing coating film and heat ray absorbing film having reduced change in the film external appearance (peeling, cracking, foaming, and clouding), and additionally is suitably used in the tack and adhesion application of a layer material forming an electronic display such as a plasma display. - 特許庁