レ点の英語

また、（以下、「（一）」、「（二）」、「（レ）」は漢文の返り点）、『続本朝通鑑』には、「頃年、有（二）石川五右衛門者（一）、或穿窬或強盗不（レ）止矣、秀吉令（二）京尹前田玄以遍捜（一）（レ）之、遂捕（二）石川（一）、且縛（二）其母竝同類二十人許（一）烹（二）殺之三条河原（一）」とあり、『歴朝要紀』には、「所司代法印前田玄以、捕（二）賊石川五右衛門竝其母及其党二十（一）烹（二）殺于三条河原（一）」とある。例文帳に追加

Moreover, "Zoku Honcho tsugan" and "Rekicho yoki" both mention Goemon ISHIKAWA's execution similar to the ones mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医療技術者等は、施した医療処置に対応する処置項目と処置を施した日付が交差する箇所にレ点等の処置マーク１Ｈを記入する。例文帳に追加

A medical expert or the like enters treatment marks 1H such as check points in the places where treatment items corresponding to the medical treatment applied and the dates of application of the treatment intersect each other. - 特許庁

継目を構成する相対する二つのレ−ルが不可欠の遊間を確保しながら尚且つ何らかの方法によって、車輪の通過に関する限り実質的には一本のレ−ルに繋がることになるような、斬新な継目の構成を工夫するということに発想の原点をおくことによって、従来にない継目の構成を発明することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide the structure of a joint nonexisting in the past by connecting two opposite rails forming the joint practically as one rail as far as the transit of wheels is concerned by some method while securing an inevitable expansion gap. - 特許庁

前記複数のＥＬ電飾部は、前記レ−ルから電力供給を受け、且つ前記複数のＥＬ制御駆動装置同士が制御用同期信号を共有するＥＬコ−ドレス点灯制御パネルを提供した。例文帳に追加

An EL cordless lighting control panel in which the plurality of EL decorative lighting parts receive power supply from the rail and the plurality of EL control drive devices share a synchronizing signal for control is attained. - 特許庁

断裁機の内部点検や、部品交換を行なう際には、小口揃え装置の背面に開閉自在に設置されているカバ−を開放し、小口揃え装置２１を、レ−ル１９、２０で摺動させて矢視Ｘ方向に移動する。例文帳に追加

In making an internal inspection and replacing parts of the cutter, a cover installed in an openable/closable manner at the back face of the edge aligning device 21 is opened, and the edge aligning device 21 is slid on the rails 19, 20 and moved in an arrow direction X. - 特許庁

レ−ザダイオ−ドを用いて、発熱量が高く、高輝度な点光源が期待されず、小型化も期待できず、自由な光の取り回しも効率的ではなかったため、高輝度な点光源を必要とし、小型化を可能とする光学ユニットを開発し、無線でも発光部の蛍光体に導通出来るようにしたものである。例文帳に追加

To provide a surface light source with high luminance, and a downsized optical unit so as to make conductive with the phosphor of a light emitter part even by radio, since a calorific value is high, the surface light source with high luminance is not expected, miniaturization is not also expected, and the free leading of the rays of light is not efficient by using a laser diode. - 特許庁

即ち車輪受が車輪踏面に沿って移動する際車輪踏面と車輪受の接点とレ−ル面上との距離が一定となる結果、車輪踏面と車輪受とで形成される仮想斜面を車輪が上昇することにより相対的に車輪が垂直方向に押し上げられる。例文帳に追加

When the wheel bearers move along the running surface of the rail, the distance between the contact of the running surface and the wheel bearers and the rail surface becomes constant, so that the wheel moves upward on a virtual slope formed by the running surface and the wheel bearers and, therefore, the wheel is pushed up relatively in a vertical direction. - 特許庁