ワラカの英語

脱穀装置Ｅの脱穀フードチェーン２から搬出されてくる排ワラを細断処理する排ワラカッターＦを配設し、この排ワラカッターＦの出力部１５Ｋから脱穀フードチェーン２の入力部２Ｅに動力を伝達する動力伝達機構１５を設けてある。例文帳に追加

This discharging straw-treating device is provided by arranging a discharging straw cutter F for fine cut-treating the discharging straw conveyed out from the threshing hood chain 2 of a threshing device E, and also installing a power transmission mechanism 15 for transmitting the power to an imputing part 2R of the threshing hood chain 2 from an outputting part 15K of the discharging straw cutter F. - 特許庁

脱穀フードチェーン及び排ワラカッターにおける伝動系統の合理的な改造により、排ワラカッターでの単位時間当たりの細断処理能力が一時的に低下した場合でも、その処理能力に対応した排ワラ供給量に自動的に修正して、詰まり発生を抑制した状態で能率良く細断処理する。例文帳に追加

To provide a discharged straw treating machine capable of automatically controlling supplied amounts of discharged straws corresponding to its treating capacity even in the case of temporarily decreasing the fine cutting amount in a unit time at a straw cutter, and suppressing efficiently clogging at the fine cutting by reasonably remodeling a transmission system in a threshing hood chain and discharging straw cutter. - 特許庁

アマダイ、マナガツオ、ブリ、サワラ、カマスなどの魚の切り身や鶏肉などを、醤油、酒、みりんを111であわせ、ユズの輪切りを加えてつくった漬けダレである「ゆうあん地」に数日間漬けこみ、汁気を切った後に焼き上げたもの。例文帳に追加

Fillet of fish such as tilefish, butterfish, yellowtail, Japanese Spanish mackerel, or Japanese barracuda as well as chicken are marinated for several days in a sauce called 'yuanji,' which is made of equal amount of soy sauce, sake, and mirin (a type of sweet sake used in cooking) with round slices of citron, then grilled after draining excess liquid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排ワラカッタで切断したワラをできる限り既刈り地側へ放出して、次工程において切断ワラを刈取部で引っ掛けることなく刈取作業を行えるようにすることを目的としている。例文帳に追加

To provide a combine harvester which can discharge straws cut by a straw discharging cutter on a harvested field as much as possible, thereby smoothly performing a harvesting work without hooking the cut straws with a harvesting portion in the next process. - 特許庁

開閉蓋４１を排ワラカバー３４の穂先側の横側壁部３９に、左右横軸芯周りで揺動して開口に対して開閉自在に構成し、開閉蓋４１を閉じ姿勢と開き姿勢とに保持する姿勢保持手段４３，４４，４５を設けてある。例文帳に追加

The opening and closing lid 41 is arranged at the side wall part 39 on the ear side of the waste straw cover 34 and constituted so as be opened and closed relative to the opening by being swung around a right and left horizontal axis, and attitude holding means 43, 44, 45 for holding the opening and closing lid 41 at the closed attitude or the opened attitude. - 特許庁