ヴェーダの英語

ヴェーダの宗教の系統では、ナザレのイエスを悟りを得た存在として尊重する場合がある。例文帳に追加

In some streams of Veda, Jesus of Nazareth is respected as the existence who has attained enlightenment. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし一説には、本来はヴェーダのYamaという同一尊から二途に分かれていった、とも考えられている。例文帳に追加

However, one theory holds that the same deity, Yama of Rig-Veda, diverged into two genealogies.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンドゥー教は非常に雑多な宗教であるが、そこにはヴェーダの時代から続く悟りの探求の長い歴史がある。例文帳に追加

Hinduism is a varied and complex religion with a long history seeking enlightenment since the age of Veda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リグ・ヴェーダでは最勝なる性愛の義に使用されたが、中古以来、恐るべき鬼神として認められるようになった。例文帳に追加

Though Ashura was used for the strongest sexual justice in The Rig-Veda, it has been recognized as an awful Kijin (fierce god) since the Middle Ages (the times around the Heian period).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大半がウパニシャッドに基づくヴェーダとブラーフマナの儀式的伝統に定着した正統派哲学体系あるいは観点の一つ例文帳に追加

one of six orthodox philosophical systems or viewpoints on ritual traditions rooted in the Vedas and the Brahmanas as opposed to Vedanta which relies mostly on the Upanishads発音を聞く  - 日本語WordNet

ヴェーダの宗教ではヴェーダにおける規範を伝授する指導者を、また部派仏教においては修行僧たちの規律を指導し、教義を伝授する高僧をいい、教団によって種類は異なるが、指導内容ごとに複数の阿闍梨がいた。例文帳に追加

In the vedic religion, this term referred to a leader who instructed his followers using examples from the vedas, while in Nikaya Buddhism, it referred to a high-ranking monk who led monks in training and instructed them in doctrine; so while the exact meaning varied according to the particular religion, the term Ajari was used in several instances in the sense of leadership.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教に対峙するヴェーダの宗教系で使われる悟りは意識の状態で、人が到達することの出来る最高の状態のいくつかを言う。例文帳に追加

In contrast to Buddhism, Veda-related religion refers to enlightenment as the state of consciousness, one of the supreme states that human beings can attain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『リグ・ヴェーダ』では人間の祖ともされ、ヤマとその妹ヤミーとの間に最初の人類が生まれ、人間で最初の死者となったゆえに死者の国の王となった。例文帳に追加

According to the "Rig-Veda," Yama is considered to be the human ancestor because the human race was born of Yama and his sister Yami; he became the king of the world of the dead because he was the first human being to die.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス