《主に米国で用いられる》 トロリーバス.例文帳に追加

a trackless trolley発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

ＣＰＵ４１は、記憶装置４４の精米テーブルに記憶されている各種精米条件の中から、入力された米情報４ａに適合する精米条件（古米・新米の別、モータの回転数、精米時間）を選択する。例文帳に追加

The CPU 41 selects a rice pearling condition (distinction of new rice and old rice, revolution number of motor and rice pearling time) adapted for the input rice information 4a from various kinds of rice pearling conditions memorized in a rice pearling table of a memory device 44. - 特許庁

利用者が持ち込んだ米粒を精米処理して白米を得ることができるのみならず、その場において所望の米粒（白米、あるいは籾や玄米）を得たいという個々の利用者の異なるニーズにそれぞれ対応することができる自動精米装置及び自動精米装置における精米運転方法を得る。例文帳に追加

To obtain an automatic rice milling apparatus capable of obtaining milled rice by milling grains of rice carried in by a user and capable of also corresponding to different needs of individual users wanting to obtain desired grains of rice (milled rice, unhulled rice, husked rice) on the spot. - 特許庁

【米国のＬＮＧ輸入見通し】例文帳に追加

[U.S. LNG Import Forecasts] - 経済産業省

米シート及び米シートの製造方法、並びに、米シート袋詰食品及び米シート袋詰食品の製造方法例文帳に追加

RICE SHEET AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME, AND RICE SHEET PACKED FOOD AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

米のＤＮＡ食味判定技術及び籾／玄米半粒による良食味米選抜方法例文帳に追加

TECHNIQUE FOR JUDGING TASTE OF RICE BY DNA AND METHOD FOR SELECTING RICE OF GOOD TASTE WITH UNHULLED RICE/ UNPOLISHED RICE HALF GRAIN - 特許庁

おもに精米歩合80％前後の日本酒純米種のことである。例文帳に追加

It mainly refers to Nihonshu Junmaishu (sake made without added alcohol or sugar) with the rice-polishing ratio of about 80 percent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米とぎ作業の進行状況を使用者に知らせ、米ホッパ内の米不足や米受けのオーバーフローを防ぐ。例文帳に追加

To prevent rice deficiency in a rice hopper and overflow in a rice reception by informing a user the proceeding state of rice polishing. - 特許庁

米はエアと共に洗米槽３１の上部に位置する米供給口２２ｂから洗米槽３１の側面に沿うように送り込まれる。例文帳に追加

The rice grains are sent together with air along the side surface of the rice grain washing tank 31 from a rice grain supply port 22b located on the top of the rice washing tank 31. - 特許庁

貯留庫２から玄米を取り出して精米機３により精米する精米装置において、精米運転を手動操作により行う手動運転モードと、精米運転後、次の精米の運転可能条件が満たされたときに自動的に精米運転を行う自動運転モードとを具備する。例文帳に追加

The rice polishing apparatus which takes out unpolished rice from a storage 2 and polishes the same with a rice polishing machine 3 is provided with a manual operation mode of performing the rice polishing operation with the manual operation and an automatic operation mode of performing the rice polishing operation automatically when the subsequent rice polishing conditions are satisfied after the rice polishing operation. - 特許庁

傾斜循環式の家庭用精米機において、精米ホッパーの排出口と精米済み米穀貯留部との間に設けられるシャッターの開閉の自動化をはかり、精米ホッパーに投入された玄米が、誤って精米済み米穀貯留部に排出される不都合を解消することである。例文帳に追加

To provide a method for solving inconvenience of erroneously discharging unpolished rice into a polished rice holder section from a hopper where rice to be polished is thrown in, by means of automatizing opening and closing of a shutter equipped between the outlet port of the hopper for holding unpolished rice and the polished rice storing section, in a slanted circulating type home-use rice polisher. - 特許庁

米を投入し且つ給水して攪拌することにより該米を洗米するために使用される洗米槽であって、安価で、洗米槽本体とオーバーフロー部との継ぎ目のない、且つ様々な形状に形成できる洗米槽を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive rice washing tub capable of being formed into various shapes without a joint of a rice washing tub main body and an overflow part, which is the rice washing tub used for washing rice by feeding the rice, supplying water and stirring them. - 特許庁

米と外蓋との間に精米時に舞い上がった米ぬかを受けて溜める米ぬか逆流防止カバー、或いは凹凸等を設けた精米機能付きカバー、或いは吸音機能付きカバーを設ける精米器。例文帳に追加

The rice polishing mill of the present invention is characterized by providing, between rice and an outer lid, a rice bran back flow preventing cover for catching and accumulating the rice bran raised up at rice polishing, a cover with a rice polishing function ensured by irregularities formed thereon, or a cover with a sound absorbing function. - 特許庁

砕米や米粉等の穀類を原料とした造粒米において、その食感を低アミロース米と同様にねばりのある造粒米及び該造粒米の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide granulated rice by using cereals such as crushed rice, rice powder, etc., as raw materials and having an eat feeling with stickiness similar to low amylose rice and a method for producing the granulated rice. - 特許庁

焼酎用米、レトルト米飯、乾燥米飯、しょうゆ用米、麺類、スナック菓子、スープ、おかゆ、お好み焼き粉、ミックス粉、米パン用米粉等の用途に適用ができる。例文帳に追加

The food is usable as rice for Shochu (Japanese distilled spirit), retort cooked rice, dried rice, soy sauce rice, noodles, snack confectionery, soup, rice gruel, flour for Japanese-style pancake containing vegetables and other foodstuff (Okonomiyaki), mixed flour, rice flour for rice bread, or the like. - 特許庁

無洗米製造装置１０の洗米部１２では、回転軸２８の回転により洗米軸５６が回転されて、揚穀螺旋５８及び洗米ロール６２が回転されることで、洗米筒４２内で原料白米が洗米水と共に攪拌されて洗米される。例文帳に追加

In the rice washing part 12 of a wash-free rice manufacturing apparatus 10, a rice washing shaft 56 is rotated by the rotation of a rotary shaft 28 to rotate a rice lifting spiral 58 and a rice washing roll 62, and raw material cleaned rice is stirred and washed along with rice washing water in a rice washing cylinder 42. - 特許庁

玄米または発芽玄米に、ばい煎された蕎麦またはばい煎されたダッタン蕎麦、トレハオースのいずれか一種以上を含有することを特徴とする玄米または発芽玄米よりなる米飯及び米加工食品である。例文帳に追加

The cooked rice and processed food of rice composed of the brown rice or germinated brown rice are characterized as comprising one or more kinds of roasted buckwheat or roasted Fagopyrum tataricum or trehalose in the brown rice or germinated brown rice. - 特許庁

貯米部１２Ａ，１２Ｂ内に貯えられた米を計量器５によって計量して洗米タンク６に供給し、該洗米タンク６にて米を洗米するようにした洗米装置において、複数の貯米部１２Ａ，１２Ｂに対して各々計量器５を備え、各計量器５によって計量された米を同じ洗米タンク６に供給可能とする。例文帳に追加

This rice washing apparatus measuring rice stored in rice storage parts 12A and 12B with measuring instruments 5, supplying it to a rice washing tank 6 and washing the rice with the rice washing tank 6 is provided with the measuring instruments 5 for the plurality of rice storage parts 12A and 12B respectively and supplies the rice measured by the respective measuring instruments 5 to the same rice washing tank 6. - 特許庁

米を洗米するための洗米槽４の上方に、洗米装置の駆動部Ｋを覆うカバー体１２を備えた洗米装置において、前記カバー体１２の上面を下方に向けて凹む凹状に形成する。例文帳に追加

The rice washing apparatus is provided with the cover body 12 covering a drive part K of the apparatus above a rice washing tank 4 washing rice, and a top face of the cover body 12 is formed into a concave shape. - 特許庁

特に、米シンガポール、米チリ、 米オーストラリア、米バーレーン、米モロッコ など近年のものには、環境問題に関する協力を 促進し、国内の環境法令の執行を監視するため の組織的枠組みが設けられている。例文帳に追加

The agreements in recent years in particular (such as the agreements with Singapore, Chile, Australia, Bahrain and Morocco) set forth an organizational framework to promote cooperation on environmental issues and to monitor the compliance of domestic environmental rules and regulations. - 経済産業省

玄米、精白米あるいは米飯製品の、いずれの様態においても低アミロース米であることが確認でき、かつその低アミロース米が奥羽３４４号あるいは同系統であることを確認すること。例文帳に追加

To identify the specific form of low amylose rice in all the forms of unpolished rice, polished rice, rice product and the like by identifying whether the low amylose rice belongs to the specific form or not on the basis of the DNA sequence on the low amylose rice. - 特許庁

スケジューラ５３は、玄米集約部５２の処理結果（玄米とその重量、精米順序）に基づいて、各精米機の負荷が分散するように、かつ生産時間をできる限り短くするように、精米に関するスケジューリングを行う。例文帳に追加

A scheduler 53 carries out scheduling of polishing, based on the results from the collecting section 52, including the weight of unpolished rice and the polishing order, so as to allot the loading to individual polishing machines and minimize the production time. - 特許庁

送米ダクト５には第１分離器６を連結して、空気と米とを分離し、排米口の下方には計量機４、混米機１０及びプールホッパ１３を有する精米機１２を上下方向に直列状に設ける。例文帳に追加

A first separator 6 is connected with the rice conveying duct 5 to separate rice from air and below a rice exhaust port thereof a weighing machine 4, a rice blender 10 and a rice cleaning machine 12 having a pool hopper 13 are provided in series in a vertical direction. - 特許庁

洗米部１０は、洗米筒部１１を水平方向に対して下傾して配置し、洗米筒部１１内に清水を供給するとともに白米を排出口１１ａに送給する洗米スクリュー１２を配置している。例文帳に追加

The rice washing part 10 is constituted so that a rice washing cylindrical part 11 is arranged so as to be downward inclined with respect to a horizontal direction and a rice washing screw 12 for supplying fresh water and feeding cleaned rice to a discharge port 11a is arranged in the rice washing cylindrical part 11. - 特許庁

澱粉質物と玄米又は／及び玄米の粉砕物とゲル化剤、必要に応じて米由来の有用成分の混合物をエクストルーダーで押出し、切断して玄米成分強化用人造米を製造する。例文帳に追加

To provide artificial rice having various healthy ingredients of brown rice without impairing the palate feeling of polished rice even when mixed with the polished rice. - 特許庁

玄米や胚芽米などの米Ｒを発芽させるために、米Ｒを水Ｗに長時間浸漬させるとき、ペルチェ素子７によって、米Ｒの浸漬温度を低くする。例文帳に追加

A Peltier element 7 reduces an immersion temperature of rice R when the rice R is immersed in water W for a long time in order to germinate the rice R such as brown rice and whole rice. - 特許庁

加水率が４０％〜２００％となるように加水した後に蒸煮した米胚芽及び／又は米糠を、米麹及び／又は酵素剤により糖化する。例文帳に追加

Rice embryo and/or rice bran which is hydrated to have 40-200% water content ratio and then cooked is saccharified with malted rice and/or an enzyme agent. - 特許庁

米飯握り物の包装シート、及び、このシートに包まれた包装米飯握り物例文帳に追加

SHEET FOR WRAPPING RICE BALL, AND WRAPPED RICE BALL WRAPPED WITH THE SHEET - 特許庁

錦(にし)織(こり)選手，テニスの全米オープンで準優勝例文帳に追加

Nishikori Takes Second Place at U.S. Open Tennis - 浜島書店 Catch a Wave

スープで米を煮て、おろしチーズをふりかけたもの例文帳に追加

rice cooked with broth and sprinkled with grated cheese発音を聞く  - 日本語WordNet

ヨーロッパへ行った時米国を素通りに通った例文帳に追加

On my way to Europe, I passed through America （without stopping there）.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。例文帳に追加

I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. - Tatoeba例文

パーボイル米の製造方法及びその製造方法によって製造されたパーボイル米例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING PARBOILED RICE, AND PARBOILED RICE PRODUCED BY THE SAME - 特許庁

《主に米国で用いられる》 「コーヒーいるかい」「ぜひください」.例文帳に追加

“Do you want a cup of coffee?"—“Sure do!"発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

また，多くの国での反米デモについてもレポートしている。例文帳に追加

They also report on anti-U.S. demonstrations in many countries.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

錦(にし)織(こり)選手，全米オープン16強入り例文帳に追加

Nishikori Reaches Top 16 at U.S. Open発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

精米完了後に搗精ロール６を一時的に逆回転させることにより、搗精ロール６の送米部６ａの周りの未精米の残米をホッパー２に戻すとともに、搗精部６ａの周りの精米済の残米を排出口１１から排出するようにした。例文帳に追加

The rice milling roll 6 is reversely rotated temporarily after the completion of rice milling not only to return the unpolished residual rice in the periphery of the rice sending part 6a of the rice milling roll 6 but also to discharge milled residual rice around a rice milling part 6a from a discharge port 11. - 特許庁

原料として用いられる玄米、胚芽米及び部分搗精米が粳米の場合には、この食品素材のグリコーゲンの溶出量は２０〜５０ｇ／１００ｇ、糯米の場合には４０〜８０ｇ／１００ｇである。例文帳に追加

The elution amount of glycogen from the material is 20-50 g/100 g when nonglutinous rice as the above rice is used or 40-80 g/100 g when glutinous rice is used. - 特許庁

小さな白い花をつける北米の一年草で雑草として南米とヨーロッパにおいて広く帰化例文帳に追加

North American annual with small white flowers widely naturalized as a weed in South America and Europe発音を聞く  - 日本語WordNet

米麹の品質評価用バイオセンサー装置及び該装置による米麹の品質評価方法例文帳に追加

BIOSENSOR APPARATUS FOR EVALUATING QUALITY OF RICE MALT AND METHOD FOR EVALUATING QUALITY OF RICE MALT USING THE SAME - 特許庁

北米に帰化した大きなユーラシアのカエデ例文帳に追加

a large Eurasian maple tree naturalized in North America発音を聞く  - 日本語WordNet

ロストジェネレーションという,米文学における作家群例文帳に追加

a group American authors known as the lost generation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

この日は米ジャーナリズムにおける悲しい日だ。例文帳に追加

This is sad day in American Journalism. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

米飯成型機におけるシャッター装置例文帳に追加

SHATTERING DEVICE IN BOILED RICE MOLDING MACHINE - 特許庁