ぼくには一つ提案があるのです。例文帳に追加

Well, I have a suggestion to make.発音を聞く  - Tanaka Corpus

あなたの提案の中に一つ問題があります。例文帳に追加

There is a problem in your proposal.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼があなたに一つの方法を提案します例文帳に追加

He makes a suggestion to you.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

一つ以上の編集提案像が生成される。例文帳に追加

One or more editing proposal images are produced. - 特許庁

各編集提案像は、対応した一つの編集提案に従って修正された原電子像の複製像である。例文帳に追加

Each editing proposal image is a duplicate image of the original electronic image corrected in accordance with the corresponding one editing proposal. - 特許庁

編集提案像のうちの一つを指定するユーザ入力がユーザ選択として受け取られる。例文帳に追加

A user input for designating one of the editing proposal images is accepted as a user selection. - 特許庁

政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。例文帳に追加

One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. - Tatoeba例文

提案セットの中の一つの提案撮影コンフィギュレーションを指定するユーザ入力が受け取られ、カメラは対応した撮影コンフィギュレーションに設定される。例文帳に追加

User input designating one of the suggested capture configurations of the suggestion set is accepted and the camera is set to the corresponding capture configuration. - 特許庁

本発明は、カメラが撮影直後の保存像に改良を加える方法に関して一つ以上の異なる提案を表示し、一つの提案が選択されたとき、カメラが保存像を編集するか、又は、現像編集命令を記録する、改良型のカメラ及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an improved type camera and a method in which the camera edits a conserving image or records an image-development editing command when one or more of different disposals are displayed, regarding a method in which the conserving image immediately after a photographing is improved by the camera and one proposal is selected. - 特許庁

この内の一つが「利便性の確保と高齢者対策の観点から、団地内の停留所間隔を100m毎にする」と言う提案であった。例文帳に追加

One of the proposals to be carried out was 'to keep the distance of each bus stop as 100m within the housing complex area, considering the convenience and the accessibility by the advanced age residents of this area.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし、所定コンテクストに基づいて、一つ以上のタスクが可能であれば、システムは、ユーザーに最も高い優先順位を持つタスクを提案する。例文帳に追加

If, based on certain context, more than one task is possible, the system suggests the task with the highest priority to the user. - 特許庁

一つのパラダイム、哲学者の飲酒の問題を提案する。これは分散システムにおける衝突解決の本質をとらえるものである。例文帳に追加

We propose a paradigm, the drinking philosophers problem, which captures the essence of conflict resolution problems in distributed systems.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

最後の一つとなった対象物をめぐってのゲーム性を豊かなものとすることにより、長い時間面白く遊べるゲームを提案する。例文帳に追加

To propose a game which can be enjoyed for a long period by complicating the game to get the last target. - 特許庁

作業提案は、ディスプレイ上に表示され、ユーザーをしてそれから選択せしめるが、ユーザーが選択した作業提案は、装置機能説明書に説明された装置機能を使用する作業説明書に基づいて、装置のうち、何れか一つまたはそれ以上に対する編成（自動化）により行われる。例文帳に追加

The task proposals are displayed on a display so as to be selected by the user, wherein the task proposal selected by the user is to be performed by the organization (automation) of one or more of the devices based on task descriptions for using the device functions described in the device function descriptions. - 特許庁

作業提案は、ディスプレイ上に表示され、ユーザーをしてそれから選択させるが、ユーザーが選択した作業提案は、装置機能説明書に説明された装置機能を使用する作業説明書に基づいて、装置のうち、何れか一つまたはそれ以上に対する編成（自動化）により行われる。例文帳に追加

The task proposals are displayed on a display so as to be selected by the user, wherein the task proposal selected by the user is to be performed by the organization (automation) of one or more of the devices based on task descriptions for using the device functions described in the device function descriptions. - 特許庁

作業提案は、ディスプレイ上に表示され、ユーザーをしてそれから選択せしめるが、ユーザーが選択した作業提案は、装置機能説明書に説明された装置機能を使用する作業説明書に基づいて、装置のうち、何れか一つまたはそれ以上に対する編成（自動化）により行われる。例文帳に追加

The task proposals are displayed on a display so as to be selected by the user, wherein the task proposal selected by the user is to be performed by the organization (automation) of one or more of the devices based on the task descriptions for using the device functions described in the device function descriptions. - 特許庁

そもそも「韓日合邦を要求する声明書」は韓国と日本が対等な立場で新たに一つの政府を作り、一つの大帝国を作るという、当時の現状から見ても日本にとっては到底受け入れられない提案であった。例文帳に追加

In the first place, the "Statement calling for the annexation of Korea" said Korea and Japan would establish one government anew on an equal basis to create a large empire, which was not acceptable at all to Japan in view of the circumstances of those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、カメラが後の再撮影の際に撮影直後の保存像に改良を加える方法に関する一つ以上の異なる提案と、提案の中の一つが選択されたときに改良された再撮影のためのコンフィギュレーションにおけるカメラセットアップとを表示する、修正写真撮影カメラ及び方法の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a revised photograph capture camera and method in which the camera displays one or more different suggestions on how to improve on a just captured archival image in a later recapture and the camera sets up in a configuration for improved recapture when one of the suggestions is selected. - 特許庁

少なくとも一つのガイド６、７を含むガイド装置が提案され、該ガイド６、７は、該ガイド６、７に相対的に運動し得る軸受１８規定する軌道１６、１７からなる少なくとも一つの走行路を有し、軸受１８の運動経路２２に立在する少なくとも一つのストッパ２５が配置されている。例文帳に追加

In the guide device containing one or more guides 6 and 7, the guide 6 and 7 is provided with one or more travel routs constituted of orbits 16 and 17 specifying a bearing 18 capable of relatively moving for the guide 6 and 7, and with one or more stoppers 25 vertically disposed on a motion route 22. - 特許庁

こうしたご提案は、金融危機の再発防止に向けた国際的な連携を強化するという取組みのための一つの提案、アイディアではないかと受け止めておりますが、この国際的な連携強化については昨年11月のG20サミット首脳会合において、金融市場改革のための５原則の一つとして合意され、また5原則に基づく行動計画も示されているところであります。例文帳に追加

I understand that this is a proposal intended to enhance international cooperation to prevent a recurrence of the financial crisis. At the G20 summit that was held in November last year, the enhancement of international cooperation was agreed upon as one of the five principles on the reform of the financial markets, and action plans based on the five principles were set forth.発音を聞く  - 金融庁

ブレーキとクラッチとを一つの操作ペダルで操作可能にな走行車両において、操作ペダルを踏込操作する際に、まずブレーキが作動し、次にクラッチが作動するブレーキ及びクラッチ操作機構を提案する。例文帳に追加

To provide a brake and clutch operating mechanism that actuates a brake first and then actuates a clutch when an operating pedal is operatively depressed, in a traveling vehicle whose brake and clutch are operable with one operating pedal. - 特許庁

一つの荒茶工場が処理する茶を栽培する茶園全体において、一番茶の新芽の生長時期が異なる３種類以上の茶樹品種を組み合わせて栽培することを特徴とする、茶の生産方法を提案する。例文帳に追加

The method for producing tea includes cultivating the tea in combination with more than three kinds of tea plant cultivars whose growth periods of the new leaves for first plucked tea are different in a whole tea garden cultivating tea which is handled by one crude tea production factory. - 特許庁

本発明者が提案する新たな方式の一つによれば、サーバにおけるマスター鍵の計算は、サーバ自身が生成するRSA秘密鍵(d, N)と、サーバ自身に属する記憶装置に格納される認証データに基づいて行われる。例文帳に追加

According to one method, calculation of a master key in a server is executed based on RSA secret keys (d, N) generated by the server itself and authentication data stored in a storage unit belonging to the server. - 特許庁

また、短時間内に第一画像と第二画像の撮像を実行する方法の一つとして、いわゆる電子シャッターとメカニカルシャッターとを利用した仕組みなどを提案する。例文帳に追加

Further a mechanism or the like utilizing a so-called electronic shutter and a mechanical shutter is suggested as one of methods for picking up the first and second images within the short time. - 特許庁

一つの容器に薬味，垂れ等の添加物とともに、出来るだけ嵩張らずに豆腐を収納でき、持ち運びちにも便利であり、しかも簡単な操作で食することができる豆腐容器を提案する。例文帳に追加

To provide a bean curd container capable of housing bean curd along with additives such as a seasoning, soup or the like in a state as non-bulky as possible, convenient to carry and capable of eating bean curd by simple operation. - 特許庁

電子装置の対応の仕方を決定する条件の一つに使用者の心身の状態並びに感情を加えることにより、より変化に富んだ対応ができる電子装置を提案する。例文帳に追加

To propose an electronic device capable of adaptation rich in changes by adding the state of user's mind and body and his emotion to one of the conditions which determine the way of adaptation of the electronic device. - 特許庁

履行方法については、WTO協定のDSU 19条 １項において見られるように、紛争解決機関にそ の提案を行う権限を付与しているかどうかが一つ のポイントとなる。例文帳に追加

Whether or not the relevant dispute settlement body has the authority to recommend methods of implementing a relevant binding decisions (see, for example, Article 19, Paragraph 1 of the DSU of the WTO Agreement) is an important issue. - 経済産業省

第一の光学層システム（５’，５”）が立方体対（２０ａ，２０ｄ／２０ｂ，２０ｃ）の間にそれぞれ埋設され、その結果得られた立方体の対の少なくとも一つの表面上にもう一つの層システム（７）が連続的に布設される光学部材、特にＸ立方体が提案される。例文帳に追加

An optical member in which first optical layer systems (5', 5") are embedded between a pair of cubes (20a, 20d / 20b, 20c) respectively and another layer system (7) is continuously laid at least on one surface a pair of cubes obtained thereby, and especially the X-cube is proposed. - 特許庁

板金から切りくずを排出することなく作られ、内燃機関の弁列において少なくとも一つのガス交換弁を作動させるために使用するレバー形カムフォロアー（１）を提案する。例文帳に追加

The lever-type cam follower (1) is provided, which is made of the sheet metal without discharging chips out of the sheet metal, and which is used for actuating at least one gas-changing valve in a row of valves of an internal combustion engine. - 特許庁

電話配線工事を必要とせず、一つの電話番号により、集合住宅の各戸のガス検針情報等を通信回線を介して集中監視可能な集中監視システムを提案すること。例文帳に追加

To obtain a centralized monitor system which performs centralized monitor of information regarding gas meter reading or the like of each apartment of an apartment house through a communication line by one telephone number without requiring the telephone wiring work. - 特許庁

乳癌手術を受けた女性のための安心とリラックスのパジャマ又は衣服術後の乳房の形状を気にして気後れすることなく、パートナーとスキンシップを楽しむための身近なアイテムの一つとして提案をする。例文帳に追加

To provide a pair of pajamas or a garment for relief and relaxation for a woman operated on for breast cancer, as one of familiar items for enjoying skin ship with a partner without worrying about the shape of the breast after operation and becoming diffident. - 特許庁

大幅な適用範囲の拡大が見込まれる発光ダイオード、或いはブザー等のシグナル伝達要素５を少なくとも一つ有し、機械、設備、車両等の技術装置の少なくとも一つの作動状態の信号を送るための伝達装置、特に柱状シグナル伝達装置を提案する。例文帳に追加

To provide a signaling device, in particular, a columnar signaling device for transmitting signals of at least one operating state of a technical device such as a machine, equipment, a vehicle or the like, having at least one signaling element 5 such as an LED or a buzzer or the like to which the sharp extension of an application range is expected. - 特許庁

JDRに関しては、関連制度の整備が進められており、また、日本とインドが共同で進めている「デリー・ムンバイ間産業大動脈構想」の中でも、必要な資金を日本から調達するための一つの手段としてJDRの活用が提案されており、今後、アジア各国の企業がJDRを活用することが期待される。例文帳に追加

The development of systems relevant to JDR is currently underway. The use of JDR is also proposed as one of the means to acquire funds from “Japan for the Delhi-Mumbai Industrial Corridor,” and increased use of JDR by companies from all over Asia is expected in the future. - 経済産業省

ＭＦＰ動作中のＣＰＵジャンクション温度の測定を一つのＪｏｂが終了する毎に行い、信頼性のある温度データを簡易的に取得することが出来る画像処理装置、画像処理装置用ＣＰＵ、画像処理装置用プログラム、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提案する。例文帳に追加

To provide an image processing apparatus, a CPU for the image processing apparatus, a program for the image processing apparatus, and a computer-readable memory medium which can simply acquire reliable temperature data by carrying out the measurement of the CPU junction temperature under MFP operation, whenever one Job is completed. - 特許庁

少なくとも一つの別々のオイル分離モジュール（２６，２８）が配備されており、その中に形成されたオイル分離室（３０，３１）が、ブローバイガスを流入するための第一の開口部（６６，６８）と、分離したオイルをシリンダーヘッド（７，８）に戻すための第二の開口部（５０〜５６）を有することを提案する。例文帳に追加

At least one of separate oil separation modules 26, 28 is arranged, and oil separation chambers 30, 31 formed in them have first opening parts 66, 68 for letting blowby gas flow into them and second opening parts 50 to 56 for returning separated oil into the cylinder heads 7, 8. - 特許庁

機能説明書は、一つまたはそれ以上の装置から獲得され、特定作業に要求される装置の機能を説明する作業説明書が獲得され、得られた装置機能説明書及び作業説明書に基づいて作業提案が生成される。例文帳に追加

The function descriptions are obtained from one or more of the devices, and task descriptions that describe device functions requested for certain tasks are obtained, and task proposals are generated based on the obtained device function descriptions and task descriptions. - 特許庁

高炉装入用原料の一つである焼結鉱の製造方法に関し、特にSiO_2とCaOの含有量が少ない底スラグ比焼結鉱の、落下強度（SI）および還元粉化率（RDI）を向上させるのに有効な高強度焼結鉱の製造方法について提案する。例文帳に追加

To provide a method of producing high strength sintered ore effective for improving the shatter index (SI) and the rate of disintegration during reduction (RDI) particularly in low slag ratio sintered ore reduced in the contents of SiO_2 and CaO regarding a method of producing sintered ore as one of the raw material for blast furnace charging. - 特許庁

その中で、今回の提案は、店頭デリバティブに係る規制・監督についての一つの枠組みというか、議論の方向を示したものであるというふうにも理解できるかと思いますが、この制度設計のあり方いかんによっては、金融取引に影響を及ぼし得るものであると思っております。例文帳に追加

In this context, we can interpret that the proposal made at this time represents a framework of regulation and oversight regarding OTC derivatives. I think that it could affect financial transactions depending on how the framework is designed.発音を聞く  - 金融庁

高圧タービンと中圧タービンとを一つのタービンケーシングに収容して高中圧一体型構造にし、高中圧一体型構造のうち、中圧タービンに供給する再熱蒸気の高温化を図る蒸気タービンプラントを提案する。例文帳に追加

To provide a steam turbine plant having a high-medium-pressure integral type structure which accommodates high-pressure and medium-pressure turbines in a turbine casing, wherein the realization of the high temperature of reheating steam supplied to the medium-pressure turbine is achieved. - 特許庁

一枚のレンズ（フーリエ変換レンズ）２及び一つのＣＣＤカメラ３のみのシンプルな光学系及びデジタル信号処理装置４で実現される波面の平坦度評価装置１を用いた波面平坦度の評価方法を提案する。例文帳に追加

In this evaluation method of the wave front flatness, this wave front flatness evaluation device 1 is used, which is realized by a simple optical system comprising one lens (Fourier transform lens) 2 and one CCD camera 3, and a digital signal processing device 4. - 特許庁

単一の電気基板(コネクタ基板)１０と、複数のコネクタ２１，２２とを有し、この電気基板１０の一方の面に一つのコネクタ２１を実装し、その電気基板１０の他方の面に他方のコネクタ２２を、その一方に対して裏側に位置するようにそれぞれ実装する電気基板接続装置を提案する。例文帳に追加

This electric substrate connecting device has a single substrate (connector substrate) 10 and connectors 21 and 22; and one connector 21 is mounted on one surface of the electric substrate 10 and the other connector 22 is mounted on the other surface while positioned on the reverse side of the connector 21. - 特許庁

11年くらい前に、私が１年生議員のころ、私が提案した破綻処理・破綻前処理のスキームにおいては、一つは銀行のシャッターを閉めて破綻処理をするやり方、これはブリッジバンクですとかペイオフとかいろいろなやり方があるわけですが、一方、破綻前処理、銀行のシャッターを下ろさないまま、オープンバンク・アシスタンスという形で行うものもあるのではないかという提案をしたわけであります。例文帳に追加

About 11 years ago, when I was a rookie lawmaker, I proposed schemes for bankruptcy and pre-bankruptcy procedures. One of the proposed schemes intended to resolve a crisis by shutting down the troubled bank in question, which could be done in a variety of ways, such as by a bridge bank or a payoff (limited deposit protection). The other scheme was intended to support the troubled bank without shutting it down, under an arrangement called open bank assistance.発音を聞く  - 金融庁

電気シグナル伝達要素７、特に、低コスト生産或いは更なる適用範囲の拡大が見込まれる白熱電球を保持する為の保持装置５を少なくとも一つ有し、機械、設備、及び乗物などの技術装置の作動状態を少なくとも一つ表示する、特に柱状シグナル伝達装置などのシグナル伝達装置を提案する。例文帳に追加

To propose a signaling device, especially a columnar signal transmission device and the like, having at least one supporting device 5 for holding an electric signal transmission element 7, especially, an incandescent lamp in which low cost production or further expansion in a range of applications is expected, and displaying at least one operating state for technical devices for a machine, equipment, a vehicle and the like. - 特許庁

本発明の主題の一つによれば、化粧品的に許容可能な支持体中に、（ａ）ジベンゾイルメタン誘導体タイプの少なくとも一つのＵＶスクリーニング剤、及び（ｂ）式（Ｉ）の少なくとも一つのアミド単位を構造中に含む少なくとも一つのオイル；（ｃ）前記ジベンゾイルメタン誘導体の励起三重項エネルギーを受容可能な少なくとも一つの化合物を含むことを特徴とする、局所使用のための化粧品または皮膚科学組成物が提案される。例文帳に追加

A cosmetic or a dermatological composition for topical use comprises (a) at least one UV-screening agent of the dibenzoylmethane derivative type and (b) at least one oil containing at least one amide unit of formula (I) in its structure and (c) at least one compound capable of accepting the excited triplet level energy of the dibenzoylmethane derivative in a cosmetically acceptable support. - 特許庁