一つ足りないの英語

彼は一つ一つの業務の関連性について認識が足りない。例文帳に追加

He doesn't have enough recognition of the relationship between each and every business. - Weblio Email例文集

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。例文帳に追加

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. - Tatoeba例文

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。例文帳に追加

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.発音を聞く  - Tanaka Corpus

釘一本が足りないため、蹄鉄が駄目になり、蹄鉄一つがないために馬が使えなくなり、馬１頭が失われたために乗り手もいなくなった例文帳に追加

For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; and for want of a horse the man (or rider) was lost. - 英語ことわざ教訓辞典

わたしたちは 3 つの 公式なFreeBSD-CURRENT のグループの一つに、 実際に属する人々を助けるのにベストを尽くしますが、技術的なサポートを行なうには、単に「時間が足りない」のです。例文帳に追加

We do our best to help people genuinely in one of the 3 legitimate FreeBSD-CURRENT groups, but we simply do not have the time to provide tech support.発音を聞く  - FreeBSD

なお、東洋では十五夜（満月）にあたる15という数字を「完全」を表すものとしてとらえる思想があり、15に一つ足りない14は「不完全さ」を表すとされている。例文帳に追加

Another explanation is that the number 15 signifies completion in the Oriental thought, because the full moon falls on the 15th night of the lunar month. The number 14, 1 less than 15, therefore signifies "incompleteness."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓄積部１０６の残容量が足りない場合、制御部１０８は、蓄積部１０６に蓄積された番組コンテンツの中からマルチ編成コンテンツを検索し、一つのマルチ編成コンテンツを選択する。例文帳に追加

when the storage unit 106 has not enough available recording capacity, a control unit 108 searches for multi-view contents among the program contents stored in the storage unit 106 and selects one multi-view content. - 特許庁