一と風変わったの英語

各地に伝わる羽衣伝説とは違い、物語の筋が一風変わったものになっている。例文帳に追加

Unlike other legends of Hagoromo handed down in other places, the story is unique.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある日彼らは，ダディッツという一風変わった少年をいじめっ子から助ける。例文帳に追加

One day, they save a strange boy named Duddits from a bully.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

梅酢に、未熟の青いトマトを漬け込み、一風変わった食感と味わいのあるトマトの漬物を得る。例文帳に追加

The tomato pickles with unique palate feeling and taste are obtained by pickling unripe green tomatoes in plum vinegar so as to soak salt and vinegar of plum vinegar into green tomatoes after a few days. - 特許庁

風向きが３６０度あらゆる方向に変わっても、常に自動的に風向きに対する位置および向きが一定となるように案内羽根の自己姿勢制御ができる自己姿勢制御型サボニウス風車を提供する。例文帳に追加

To provide a self-attitude control type Savonius wind turbine capable of controlling a self-attitude of guide blades so as to constantly and automatically unify a position and a direction to a wind direction even when the wind direction varies in any direction of 360 degrees. - 特許庁

近代化＝西欧化そのものは明治時代に於いて一貫した課題であったが、文明開化という言葉は、一般に明治初期に、世相風俗がこれまでの封建社会から大きく変わった時期を指して使われる。例文帳に追加

While modernization = Westernization was the fundamental issue throughout Meiji period, the term Civilization and Enlightenment is generally applied to the conditions seen in early Meiji period, when the social conditions and customs of people dramatically changed from the former feudalistic society.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１人は，才能はあるが一風変わったピアノ科の学生，のだめこと野田恵(めぐみ)であり，もう１人は世界的な指揮者になることをめざしている，のだめの恋の相手，千(ち)秋(あき)真(しん)一(いち)だ。例文帳に追加

One is Noda Megumi, or Nodame, a talented but peculiar piano student, and the other is Chiaki Shinichi, Nodame’s love interest who wants to become a world-famous conductor.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

クッキーやビスケット等の焼菓子類、棒状乃至筒状を呈した焼菓子類において、表面の模様が、例えば白樺模様のような一風変わった珍しい焼菓子類を製造する方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of producing baked confectionery such as cookies, biscuits, baked bars and baked tubes having a kind of novel and unique pattern, for example, birch tree bark-like pattern on their surfaces. - 特許庁

通常マスデバリア属に分類される熱帯アメリカの種を含む：垂れ下がった根生花梗と運動性の唇弁を持つ、一風変わったしばしば不吉に見える花をつける小さい植物例文帳に追加

comprises tropical American species usually placed in genus Masdevallia: diminutive plants having bizarre and often sinister-looking flowers with pendulous scapes and motile lips発音を聞く  - 日本語WordNet