一ヶ込の英語

底壁１０の下面１２周縁近傍には、連結部材３の一方の連結ピン６が着脱自在に差し込まれる連結穴１９が略等間隔で４ヶ所に形成されている。例文帳に追加

In the vicinity of the peripheral edge of the underside 12 of the bottom wall 10, connecting holes 19 into which one of the connecting pins 6 of the connecting member 3 is freely detachably inserted are made in four areas almost at regular intervals. - 特許庁

地域を区画化し各地区に一ヶ寺程度協力寺院を置き、別会場としてパックに組み込み相互協力を保ち遠方の門徒（信者）に対応する。例文帳に追加

An area is compartmented, and about one affiliate temple is placed in each area, incorporated in a pack as another hall, mutual cooperation is maintained to respond to a distant follower (believer). - 特許庁

軟質ゴム或いは軟質樹脂を用い、注水口のある容器の開口部全体を覆う上面と加え込み冠着するバンドから成り、注水口付近のバンドの二ヶ所に切り込みが形成されたことを特徴とする蓋の一部が開閉する密閉蓋。例文帳に追加

The hermetic cap partly openable and closable is made of a band which employs a soft rubber or a soft resin and is fitted with an upper face to cover the whole opening of a spouted container to grip the container, wherein a notch is formed on two places of the band near the spout. - 特許庁

一端部が封止され他端部が開口し、開口部の幅方向の両端に手提げ用の一対の突出した部分が形成されたポリ袋において、幅方向の両側部が中側に折り込まれ、かつ両中央部のそれぞれが少なくとも一ヶ所中側に折り込まれ、前記一端部で融着封止されてなることを特徴とするポリ袋。例文帳に追加

In the plastic bag having a pair of protruded portions for a handbag on both ends in the width direction of an opening part with one end part sealed and the other end part opened, both side portions in the width direction are folded inwardly, each of both center portions is folded inwardly at least in one center part, and fused-and-sealed at one end part. - 特許庁

軒下の三和土（たたき）には赤と黒の小石が埋め込まれ「一二三石（ひふみいし）」と呼ばれている浴龍池には中島、万松塢（ばんしょうう）、三保ヶ島という3つの島があり、土橋、楓橋、中国風の千歳橋の3つの橋が架かる。例文帳に追加

A hard-packed concrete floor under the eaves is packed with red and black pebbles, and in the Yokuryu-chi Pond which is called 'Hifumi ishi' (one-two-three stone) there are three Islands called; Nakano-shima Island, Banshou, Mihoga-shima Island and three bridges called; Do-bashi Bridge, Kaede-bashi Bridge, and a Chinese style Chitose-bashi Bridge are built across connecting them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都留守官が威信をかけて設立した「京都大学校代」がわずか300人ばかり学生しか集められずに開校から8ヶ月余りで廃止に追い込まれたのに対し、わずか徒歩10分程度のところにある一私塾が100人もの塾生を抱えきれず増築までして対応しているということが京都留守官の逆鱗に触れたことは想像に難くない。例文帳に追加

While 'Provisional Kyoto University,' of which Kyoto rusukan put his prestige on the establishment, they barely collected more than 300 students, and was forced to close after a little more than eight months, while a private academy, which was about a 10-minute walk away, built an additional building to handle no less than 100 students, so it is easy to imagine that this brought the Kyoto rusukan' anger.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いでは西軍の石田三成に属して、三成の居城である佐和山城に籠もっていたが、9月15日の本戦で三成ら本隊が壊滅し、小早川秀秋ら東軍の寝返り部隊が攻め寄せてくると、守知は秀秋と内通して裏切り、三成一族を自刃に追い込んだ。例文帳に追加

In the Battle of Sekigahara in 1600, he joined the army of Mitsunari ISHIDA, the Western Army, and kept to Sawayama-jo Castle, the headquarters of Mitsunari, but when the main forces of the Western Army including those of Mitsunari were devastated in the main campaign on October 21 and the troops of Hideaki KOBAYAKAWA and other lords who belonged to the Western Army but betrayed them in favor of the Eastern Army, closed to the castle, Moritomo switched sides to Hideaki, betrayed Mitsunari and forced his family to suicide.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータリー側面に固定される現像接点、ブレード接点及び除電接点などの接点部材は、一本の金属線から形成されていて、前記ロータリーの正逆の各回転方向に対して、二つの傾斜と、傾斜による押し込み動作に対応した少なくとも２ヶ所の巻き部を設けた電気接点部材。例文帳に追加

Contact members such as a developing contact fixed to a rotary side surface, a blade contact, a discharging contact or the like are formed from a single metallic wire and the electrical contact members are provided with two tilts with respect to forward and backward rotational directions of a rotary and at least two place winding sections corresponding to the pushing operations of the tilt. - 特許庁