そんなに慌てて運転して、一体、どこへ行こうってんだよ。時間はあるんだから、安全運転してくれよ。例文帳に追加

Where are you going in such a hurry? We've got plenty of time, so drive safely.発音を聞く  - Tanaka Corpus

副支柱は、中央支柱と同様に、頭部から下部に向けて一体に延出され、取付孔に挿入される基部が中央支柱とほぼ９０度異なるように頭部および中央支柱と一体に成形されている。例文帳に追加

In the same way as the center struts, the auxiliary struts are formed into a shape integrally extending from the head toward the lower portion and formed integrally with the head and center struts so that bases inserted into the mounting holes differ from the center struts at approximately 90 degrees. - 特許庁

外部から過大な荷重が働いたときに、鋼材とコンクリートとの一体性を増強させることで高強度構造とすることができる。例文帳に追加

To provide a concrete structure which is formed into a high-strength structure by enhancing the unity between steel products and concrete against application of excessive load thereto from outside. - 特許庁

また、充実面８には、意匠面３と同質の意匠が施されているから、出隅部分で外壁の意匠の一体感を損なうことがない。例文帳に追加

Since the filled surface 8 is patterned in a manner similar to a patterned face 3, the projected corner does not impair the feeling of integrity of the pattern on the exterior wall. - 特許庁

一対の端子と可溶体３とは、導電性の材料からなる金属板に打抜加工が施されて、一体に形成されている。例文帳に追加

The pair of terminals and the fuse element 3 are formed in a body by punching a metal plate made of a conductive material. - 特許庁

本発明は、ステータコアに設ける絶縁輪状体に渡り線からげピンを一体に形成し、強度向上を得ることを目的とする。例文帳に追加

To enhance strength by molding a jumper wire wrapping pin integrally with an insulating ring provided in a stator core. - 特許庁

カーカス６は、ビードコア５、５間を跨る本体部６ａにビードコア５の周りをタイヤ軸方向内側から外側に折り返す折返し部６ｂを一体に設けた１枚のカーカスプライ６Ａからなる。例文帳に追加

The carcass 6 comprises a sheet of carcass ply 6A provided integrally with a folding part 6b for folding a periphery of a bead core 5 to a main body part 6a astride bead cores 5, 5 from an inside of a tire-axial direction to its outside. - 特許庁

このことから、古代日本の文化は、東南アジアから中国南部にかけての地域と、一体の文化圏を築いていたという見方もある（照葉樹林文化論など）。例文帳に追加

From this fact, ancient Japan is considered to have formed an integral cultural sphere including southeastern Asia and southern China, which viewpoint is claimed now by "Shoyojurin-bunkaron" (a theory of cultural sphere marked by laurel forests) and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

格付けがいきなりいくつも下がってしまったりしたことから疑心暗鬼が広まったわけでして、そういったことは一体どこに原因があったのか、いろいろな指摘がございます例文帳に追加

A sense of anxiety and uncertainty has spread because of a number of sudden downgradings of ratings, and a variety of explanations have been offered as to why a situation like this has arisen発音を聞く  - 金融庁

一対のビードコア５間を跨る本体部６ａにビードコア５で軸方向内側から外側に折り返す折返し部６ｂを一体に設けたカーカスプライ６Ａと、ビードエーペックスゴム８とを具える。例文帳に追加

The pneumatic tire comprises a carcass ply 6A made up of a body portion 6a arching between a pair of bead cores 5 and having integral turnup portions 6b turned back from the axial inside to outside about the bead cores 5; and bead apex rubber 8. - 特許庁

シールド工法に使用する複数のセグメントよりなる複数段の筒状体を地下室敷地地盤面に掘削した穴に載置し、筒状体の内側をさらに掘削させながら複数段の筒状体を沈下させ、そのうち最下部の筒状体に一体化した床部を形成し、前記複数段の筒状体と前記床部に内装を施した。例文帳に追加

A floor part integrated with the lowermost cylindrical body is formed, and the plurality of cylindrical bodies and the floor part are decorated on their insides. - 特許庁

トレッド部２からサイドウォール部３を経てビード部４のビードコア５に至る本体部６ａにビードコア５の回りをタイヤ軸方向内側から外側に折り返された折返し部６ｂを一体に設けたカーカス６と、ベルト層７とを具える。例文帳に追加

This pneumatic tire is provided with a carcass 6 wherein a folding section 66, which is folded outside from the inside of the axial direction of the tire around a bead core 5 integrally, and a belt layer 7 on a body section 6a extending from a tread section 2 to the bead core 5 of a bead section 4 through a side wall section 3. - 特許庁

カーカス６は、トレッド部２からサイドウォール部３を経てビード部４のビードコア５に至る本体部６ａと、前記ビードコア５の周りをタイヤ軸方向内側から外側へ折り返されて係止された折返し部６ｂとを一体に有する少なくとも１枚のカーカスプライ６Ａを含む。例文帳に追加

The carcass 6 includes at least one carcass ply 6A integrally having a body 6a extending from the tread 2 to the bead core 5 of the bead 4 via the side wall 3 and a folded part 6b formed by folding the periphery of the bead core 5 from the inside to the outside in the tire axial direction and locking it. - 特許庁

トレッド部２からサイドウォール部３を経てビード部４のビードコア５に至る本体部６ａにビードコア５の回りをタイヤ軸方向内側から外側に折り返された折返し部６ｂを一体に設けたカーカス６と、ベルト層７とを具える。例文帳に追加

This tire is provided with a carcass 6 wherein a folding section 6b folded outside from the inside of the axial direction of the tire around a bead core 5 in the body section extending from a tread section 2 to the bead section 4 through a side wall section 3 integrally, and a belt layer 7. - 特許庁

また、キスカット加工が施された後、貼合せ製品の一体化物にはクリーニング材３０以外の部分を離型紙４５上から取り除くための剥離処理と、キスカット加工時にベロア材から発生した切屑を除去するための除去処理が施されて形成されている。例文帳に追加

After the integrated object of the laminated products is subjected to the kiss cut fabrication, the integrated object is formed by subjecting the integrated object to peeling treatment for removing the segments exclusive of the cleaning materials 30 from the top of the release paper 45, then to removal treatment for removing the chips generated from the velour material during the kiss cut fabrication. - 特許庁

織布からなる基布１に不織繊維集合体２・３を積層一体化してなる耐熱性フィルタ材において、基布が主にガラス繊維からなり、不織繊維集合体が主に芳香族ポリイミド繊維からなり、耐酸性のコーティングが施されたものとする。例文帳に追加

In the heat resistant filter material constituted by laminating and integrating the nonwoven fiber aggregates 2 and 3 on a base fabric 1 consisting of a woven fabric, the base fabric mainly comprises a glass fiber, and the nonwoven fiber aggregate mainly comprises an aromatic polyimide fiber, and an acid resistant coating is applied thereto. - 特許庁

本発明の電気二重層キャパシタは、表面に金属メッキが施された繊維２からなる導電性の不織布を集電体とし、その空隙に活性炭３からなる分極性電極材を充填して集電体一体型分極性電極１としている。例文帳に追加

This electric double layer capacitor has a polarizable electrode 1 integrated with a current collecting body, which is composed of a conductive nonwoven fabric composed of fibers 2 coated with a plated metal, formed by packing a polarizable electrode material composed of activated carbon 3 into the opening gaps of the current collecting body. - 特許庁

アクリル系樹脂、ウレタン系樹脂、エポキシ系樹脂またはシリコーン系樹脂からなるハードコート層と、半円球体を一体成型することにより、前面フィルタ５の表面に突起物２３ａを設けている。例文帳に追加

The protrusions 23a are provided on the surface of the front filter 5 by integrally molding a hard coat layer made of acrylic resin, urethane resin, epoxy resin or silicone resin and the hemispheres. - 特許庁

燃焼させる蝋燭部分と表面に蝋加工を施した発砲スチロール材叉は発泡ポリスチレン材若しくは発泡ウレタン材から成る燃焼させない部分を一体とさせた蝋燭の構造と製造方法例文帳に追加

STRUCTURE AND MANUFACTURING METHOD OF CANDLE WHERE CANDLE PORTION TO BE BURNED AND UNINFLAMMABLE PORTION COMPRISING FOAMED STYRENE MATERIAL, FOAMED POLYSTYRENE OR FOAMED POLYURETHANE HAVING WAX PROCESSING ON ITS SURFACE ARE COMBINED - 特許庁

シールド用の金属シェルをヤング率の低い安価な金属板から一体的に製造しても、確実に相手側コネクタと電気的な接続状態を得ることができるシールドコネクタを提供する。例文帳に追加

To provide a shield connector capable of electrically connecting with a counterpart connector for certain even if its shielding metal shell is integrally manufactured from a low-cost metal plate having a low Young's modulus. - 特許庁

継手の開口からこの継手の内部に先端部が挿入されることでこの継手と一体化されるフレキシブルチューブ４にマーキングを施すための治具である。例文帳に追加

The tool is for applying the marking on the flexible tube 4 integrated with the joint by inserting a tip into an interior of the joint from an opening of the joint. - 特許庁

ｎ型とｐ型の熱電半導体にそれぞれ細かいピッチで細い溝加工を施し、この加工部どうしをめ合わせてから接着層で固着一体化する。例文帳に追加

The n-type and p-type thermoelectric semiconductors are then subjected to grooving at a fine pitch and aligned each other before being bonded integrally trough an adhesive layer. - 特許庁

カーカス６とベルト層７とを具え、前記カーカス６が、トロイド状の本体部６ａと、ビードコア５の周りを折り返した折返し部６ａとを一体に具える１枚のカーカスプライ６Ａからなる。例文帳に追加

The pneumatic tire comprises a carcass 6 and a belt layer 7, and the carcass 6 comprises one carcass ply 6A integrally comprising a toroid- like body part 6a and a returning part 6b with the periphery of a bead core 5 returned. - 特許庁

鋼板の一体成形品からなる防炎板５に、カバー部２２の先端２２ｂを含んでその全体にショットピーニング処理またはショットブラスト処理２５を施す。例文帳に追加

A shot peening process or a shot blasting process 25 is applied to the whole of the nonflammable plate 5 comprising an integrally formed product of a steel plate including a tip 22b of a cover part 22. - 特許庁

また補強板２４にバランス調整リング２７を一体成形すると共に、補強板２４にシールド効果を持たせ回路基板１３及び磁気ヘッド１１を静電気あるいは外部電磁場から保護するようにした。例文帳に追加

The reinforcing plate 14, molded together with the balancing ring 17, protects the circuit board 13 and heads 11 with its shielding effect from static charges or outside electromagnetic fields. - 特許庁

ピール強度測定領域の端部から銅はくパターン端部に向けて少なくとも２つの切り込み加工を基材のみに施し銅はくパターンと基材との一体化部を形成する。例文帳に追加

An integration portion of a copper foil pattern and a substrate is formed by applying at least two notching processings only to the substrate from the end of a peel strength measuring region toward the copper foil pattern end. - 特許庁

この多極磁石１４を上記芯金１１の加締によってこの芯金１１に固定し、この焼結体を芯金１１に固定した焼結体芯金一体品２１に防食用の表面処理を施す。例文帳に追加

The multipolar magnet 14 is fixed to the mandrel 11 by calking of the mandrel 11, and surface treatment for corrosion prevention is carried out to a sintered body-mandrel integrated product 21 fixed with a sintered body thereof onto the mandrel 11. - 特許庁

相手側のシールドコネクタ５０と接続可能なコネクタ接続部３５が、導電性のインバータカバー３１から外側へ突設され、コネクタ接続部３５はインバータカバー３１と一体成形されている。例文帳に追加

A connector connecting part 35 for connecting with a counterpart shielded connector 50 is set in protrusion outside from an inverter cover 31 with conductivity, integrally molded with the cover 31. - 特許庁

また、ケーブル５の金具口元直近部に、留金具本体２０と一体の筒状部２０ａの上からゴムモールド３７を施すことで、耐捻回特性がさらに向上し、また繰り返し圧縮による強度低下を防止できる。例文帳に追加

Besides, a rubber molding 37 is provided over a tubular part 20a provided integrally with the anchor body 20 adjacent to the fitting opening of the cable 5, the torsional resistance characteristics can be improved, thus preventing degradation in strength due to repetitive compression. - 特許庁

第１のヘッド部材Ｍ１は、ボールを打球するフェース面２を形成するフェース壁部９と、該フェース壁部９の周縁９ｅからヘッド後方にのびる延長壁部１０とを一体に具える。例文帳に追加

A face wall part 9 forming a face 2 on which a ball is shot, and an extending wall part 10 extending from an edge 9e of the face wall part 9 to the back of the head are integrally provided in the first head member M1. - 特許庁

上記表装材３は，金属箔からなるコアー層３３，インクジェット印刷により印刷模様が施されたパターン層３２，及び保護層３１を順次に積層接着して，一体成形した積層材により構成される。例文帳に追加

The material 3 is composed of a laminated material in which a core layer 33 composed of metal foil, the pattern layer 32 on which a pattern is printed by inkjet printing, and the protective layer 31 are sequentially laminated and bonded together, so as to be integrally molded. - 特許庁

この多極磁石１４を上記芯金１１の加締によってこの芯金１１に固定し、この焼結体を芯金１１に固定した焼結体芯金一体品２１に防食用の表面処理を施す。例文帳に追加

The multipole magnet 14 is fixed on the core metal 11 by cauking of the core metal 11, and an integrated component 21 integrated with the sintered compact on the core metal 11 is processed with an anticorrosion surface treatment. - 特許庁

バンドクリップ１は、電線束からなるワイヤーハーネスを巻き締めるバンド部１０と、バンド部１０を巻締状態で固定するバンド固定部２０と、対象物に係合するクリップ３０とが一体となったものである。例文帳に追加

The band clip 1 is an integral body of a band 10 for winding a wire harness consisting of an electric wire bundle, a band fixer 20 for fixing the wound band 10, and a clip 30 for engaging with an object. - 特許庁

鉛遮音シート１４は高密度、高質量な材質のものであるから、鉛遮音シート１４と鉄筋コンクリート床板１１とを一体化させたことで単純累加以上の遮音性能が得られる。例文帳に追加

The lead sound-insulating sheet 14 is made of a material of a high density and a high mass, so that sound-insulating performance higher than simple accumulation is obtained by integrating the lead sound-insulating sheet 14 with the reinforced concrete floor slab 11. - 特許庁

この多極磁石１４を上記芯金１４の加締によってこの芯金１１に固定し、この焼結体を芯金１１に固定した焼結体芯金一体品２１に樹脂塗膜２２による防食用の表面処理を施す。例文帳に追加

Then, the multipolar magnet 14 is fixed to the mandrel 11 by fastening the the mandrel 11, and a surface treatment for corrosion prevention using the resin film 22 is performed for a sintered material / mandrel integral part 21 made up by fixing the sintered material to the mandrel 11. - 特許庁

ホイール３と一体に回転する多分力検出器４の出力のうち、ホイール３と一体に回転する回転座標系の２軸に関する出力にローパス特性のフィルタリングを施すフィルタリング手段１１と、このフィルタリング手段１１の出力を多分力検出器４の出力から減じる補正手段１２を備える。例文帳に追加

This device is equipped with a filtering means 11 for applying filtering having a low-pass characteristic to an output relative to two axes of a rotating coordinate system rotating integrally with the wheel 3 in an output from a multiple component force detector 4 rotating integrally with the wheel 3, and a correction means 12 for subtracting an output from the filtering means 11 from the output from the multiple component force detector 4. - 特許庁

ブレーキ性能を確保するパッド部の摩擦材と同系統の有機材料からなる補強部となる補強材料とからなる二層により構成されるディスクブレーキのブレーキパッドにおいて、該二層を熱成形によって一体化させてなるブレーキのブレーキパッド構造と製法。例文帳に追加

In this structure and manufacturing method for brake pad of a disc brake, the brake pad of the disc brake is composed of two layers comprising a friction material of a pad part securing a braking performance and a reinforcement material used as a reinforcement part comprising an organic material of the same variety as the friction material, and the two layers are integrated by thermoforming. - 特許庁

外方部材を、カップ部と、カップ部の一端から延びる軸部とを一体に備える等速自在継手用外方部材を、前方押出し加工（Ａ）、据込み加工（Ｂ）、および後方押出し加工（Ｃ）からなる前鍛造、およびしごき加工（Ｄ）を施すことで製造する。例文帳に追加

The outer member for the constant velocity universal joint, which member integrally has a cup part and a shaft part extending from one end of the cup part, is manufactured by performing pre-molding that consists of forward extrusion (A), upsetting (B), and backward extrusion (C), and by performing ironing (D). - 特許庁

前面側から、透光性を有する基板２、所望のデザインに基づいて彩色を施した出力フィルム３、および光源からの光線を通過させるための開口部５を開設した裏打ちフィルム４を、この順に一体に貼り合わせて装飾パネル１を形成する。例文帳に追加

A decorative panel 1 is formed by integrating sticking a substrate 2 having light transmissivity, an output film 3 colored on the basis of a desired design and a lining film 4 equipped with an opening part 5 for passing light beams from a light source in this order from the front side. - 特許庁

ボイド材が鋼管材３からなり、このボイド鋼管３が、鋼板２の平面方向に管軸線方向を向け、鋼板２から上方に離間され、ラチス材４を介して鋼板２と溶接Ｗにより接合一体化された構造の構造物６を用いる。例文帳に追加

A structure 6 of a structure in which a void material is comprised of a steel pipe material 3 and the void steel pipes 3 are separated upward from a steel plate 2 with the axes of the void steel pipes 3 in parallel with the flat surface of the steel plate 2 and are integrally joined together by the steel plate 2 and welding W via lattice materials 4 is used. - 特許庁

それはおかしい、お前が遣いにいった先で囲碁に熱中するあまり、売り上げをそっくりそのまま忘れてきてしまったものを、先方は既に届けてくれて金はここにある、一体どこから、また別の五十両が現れたのかと、主人が問いただすと、文七はことの顛末を、慌てて白状する。例文帳に追加

The master incredulously asked him where he obtained fifty ryo, presenting him another fifty ryo, which was turned in to his place after it had been left in the place where Bunshichi went to collect the money and was so absorbed in Igo (board game of capturing territory), and Bunshichi hurriedly confessed the whole story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その関係ですけれども、業者から言わせれば、これは違法ではないというふうな言い方をしていまして、そのやり方によって一体どこの官庁がこれを規制するのかというふうな意見も分かれているようなのですけれども、そのあたりもフォローアップ会合で色々検討することになるのでしょうか。例文帳に追加

In relation to this, the operators are claiming that what they are doing is not illegal, and there seems to be a disagreement over which government office should regulate them, depending on how they operate. Will the Revised Money Lending Act Follow-up Team also look into this from various angles?発音を聞く  - 金融庁

台所に設置される台所装置（１）であって、洗浄用バス（２）と、給排水手段（３）と、洗浄用バスと一体的に配設され、外部から複数の処理物が投入され水の存在下で複数種類の処理が可能な複数処理手段（４）とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

In a kitchen device 1, there are provided a cleaning bath 2, a water feed and discharge means 3, and a multipurpose treatment means which is disposed integrally with the bath 2 and receives a plurality of objects to be treated to effect various kinds of treatments in the presence of water. - 特許庁

前記カーカス６は、トレッド部２からサイドウォール部３を経てビード部４のビードコア５に至る本体部６ａに前記ビードコア５の回りを折り返した折返し部６ｂを一体に設けた少なくとも１枚のカーカスプライ６Ａを含む。例文帳に追加

The carcass 6 comprises at least one carcass ply 6A which is a combination of a main part 6a extending from a tread part 2 through a sidewall 3 to a bead core 5 of a bead part 4, and a folded rim part of the bead core 5. - 特許庁