荘園領主や地頭などへの年貢は、元々、領主・地頭側が徴収することとされていたが、惣村が成立した後は、惣村が一括して年貢納入を請け負う地下請（じげうけ）が広く行われるようになった。例文帳に追加

Although the nengu (land tax) paid to the lord of the manor or the Jito was conventionally collected by the lord or the Jito, the jigeuke (under which soson undertook the payment of nengu in a lump sum) prevailed after the soson was formed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の関係会社からのデータの加工に関し、ＡＳＰ事業者を通じて、下請け業者側から見た一括ログインサービスを簡易に提供すること。例文帳に追加

To easily provide batch log-in service for a subcontractor through an ASP provider when data from a plurality of related companies are processed. - 特許庁

すなわち、下請取引といえども、今日では企業規模にかかわらず、自分から開発提案を行ったり、複数の工程を一括して受注すること等でこれまでは発注企業が果たしてきた役割の一端を担うことを期待されているのである。例文帳に追加

Although this is still a relatively small proportion, this provides some indication that even in subcontracting, enterprises are now being expected to fulfill, regardless of their size, some of the functions previously performed by clients by, for example, coming up with development proposals themselves and taking orders encompassing a number of processes.発音を聞く  - 経済産業省