右大臣から始まる一族（弘徽殿女御・朧月夜(源氏物語)らがここに含まれる）例文帳に追加

The family of Udaijin (Minister of the Right) (Kokiden no nyogo [Empress Kokiden], Oborozukiyo are included here)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣から始まる頭中将・柏木(源氏物語)・紅梅(源氏物語)らの一族（葵の上・雲居の雁・玉鬘(源氏物語)らもここに含まれる）例文帳に追加

The family of Sadaijin (Minister of the Left), To no Chujo (the first secretary's captain), Kashiwagi, and Kobai (Aoi no ue [Lady Aoi], Kumoi no Kari, Tamakazura are also included here)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物語の主役は王子や毛人の子供たちに移り、かつて上宮王家と謳われた厩戸一族の滅亡を描く。例文帳に追加

Main characters in the sequel changed to Prince Umayado's and Emishi's children, and it described the fall of the Umayado family once famed for Jogu Oke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『吾妻鏡』『平家物語』によると義仲を討ち取ったのは相模国の武士で、三浦氏の一族・石田為久となっている）例文帳に追加

(According to "Azuma Kagami" (The Mirror of the East) and "The Tale of the Heike," it was said that Tamehisa ISHIDA, a samurai of Sagami Province and a member of the MIURA clan, was the one who killed Yoshinaka.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』によれば、鎌倉時代に入り長田一族は、将軍の父に狼藉を働き殺害した罪をとがめられて処刑されたとされている。例文帳に追加

According to the "Tale of Heiji," the Nagata clan was executed in the Kamakura era on the charge of killing the father of the Shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』の「一門都落ち」では、嫡男平高清を都に残し、妻子との名残を惜しんで遅れた維盛とその弟たち重盛系一族の変心を、平宗盛や平知盛が疑うような場面がある。例文帳に追加

The 'The Exile of the Taira clan' chapter of "Heike Monogatari" depicts TAIRA no Takakiyo and TAIRA no Tomomori as suspecting Koremori and the other sons of Shigemori of having changed their minds since they saw Koremori, who had been reluctant to leave his heir, TAIRA no Takakiyo, in Kyoto and to part from his wife and his other children, late for departure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』には子の頼重が京から東国の深栖一族の所領にまで源義経を招き入れた際にこれを出迎える存在として登場している。例文帳に追加

In "Heiji Monogatari" (The tale of the Heiji), he appeared as a person to receive MINAMOTO no Yoshitsune when his child, Yorishige invited Yoshitsune from Kyoto to Shoryo of the Fukasu family in Togoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇室の一族（多くの場合故先帝から始まっており、今上帝(源氏物語)にいたるまでの全ての天皇・全ての皇子・全ての皇女が含まれる最も規模の大きい系譜である。光源氏（通常は「六条院」と呼ばれている）及びその子孫達も全てここに含まれる）例文帳に追加

Genealogy of Emperor's families (most of them begin with the late emperor, and continues until Kinjo no Mikado [The Tale of Genji], which is the largest-scale genealogy including all Emperors, Imperial Princes, and Princesses; Hikaru Genji [usually called 'Rokujoin'] and his descendants are all included here.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス