一旗の英語

何千という一旗組が金を見つける望みを抱いてそこへ押しかけた。例文帳に追加

Thousands of fortune‐seekers crowded the place with the hope of finding gold.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

ハンブルグからアメリカにわたり、そこで一旗あげようというのでしょう。例文帳に追加

who were bound to Hamburgh, there to take ship for America, where fancied prosperity would bloom for them.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

一旗本にまで身分を落としていた福島家の大名家再興を考えるようになり、しきりに活動するようになる。例文帳に追加

Naohide became anxious to restore the Fukushima family, which had been reduced to a direct vassal of the shogun, and started to work on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅茅が宿（あさぢがやど）-戦乱の世、一旗あげるため妻と別れて故郷を立ち京に行った男が、七年後に幽霊となった妻と再会する。例文帳に追加

The Reed-Choked House - During an age of confusion, a man who has separated from his wife and left for Kyo to try to make his fortune is to meet his wife, who becomes a ghost, after seven years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは徳川家への復讐に燃える者、戦乱に乗じて一旗上げようとする者などで、歴戦の勇士が多く士気も旺盛だったが、いかんせん寄せ集めに過ぎないため統制がなかなかとれず、実際の戦闘では作戦に乱れが生じる元ともなった。例文帳に追加

Some of them were eager to revenge the Tokugawa family, some aimed to make their names in the world, taking advantage of the disturbances of war and so on: there were many brave warriors who had experienced many battles and were high in morale, however, only a jumble of warriors lacked regulations, causing strategic confusions in real battles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス