一時休止するの英語

内燃機関を間歇運転する車輌の機関運転に於いて、機関の一時休止時に排気浄化触媒が酸素を貯えたまま作動復帰されないよう、機関の作動復帰のため燃料の燃焼を開始する以前に触媒還元用の燃料一時供給を行ない、機関一時休止に伴って排気浄化触媒に貯えられた酸素を低減させる。例文帳に追加

In an engine operation of a vehicle which intermittently operates an internal combustion engine, fuel for catalyst reduction is temporarily supplied before starting combustion of the fuel to return to engine operation so that operation of an exhaust emission control catalyst is not returned with oxygen accumulated when the engine is temporarily stopped, and the oxygen accumulated in the exhaust emission control catalyst with temporary stop of the engine is reduced. - 特許庁

作業の一時的休止時にエンジン回転数を低下させて騒音の低減と燃料消費の抑制とを図るようにしたものにおいて、休止状態からの復帰に際して変速クラッチ係合時の瞬間的な衝撃負荷を低減する。例文帳に追加

To reduce instant impact load at the time of engagement of speed change clutches when an engine is returned from a rest state, in the engine in which the engine speed is reduced at the time of temporary rest of a work, in order to reduce noise and suppress the fuel consumption. - 特許庁

静止画像データを動画記録中に静止画バッファ１０５に一時的に記録し、一時的に記録した静止画像データを、動画記録休止期間にディスクメディア１１１に記録する。例文帳に追加

While moving images are recorded, still image data are temporarily recorded in a still image buffer 105, and the temporarily recorded still image data are recorded on a disk medium 111 during a moving image recording standstill term. - 特許庁

振動子２１の出力信号Ｓ１，Ｓ２が二値化手段２２で二値化されるとき、補正部２８の制御を行なうシーケンスコントローラＣＮを駆動するタイミング信号Ｓｃを一時的に休止させることにより、補正部２８側でのＥ^2ＲＯＭ３０の内容をＲＡＭ３３に書き換える処理を一時的に休止させるようにする。例文帳に追加

When output signals S1, S2 from the vibrator 21 are binarized by a binarization means 22, a timing signal Sc which drives a sequence controller CN used to control the correction part 28 is temporarily suspended, and a processing operation by which the content of an E2ROM 30 on the side of the correction part 28 is rewritten to a RAM 33 is temporarily suspended. - 特許庁

エコラン車やハイブリッド車に於ける機関一時休止と作動復帰に伴うＮＯｘの排出を抑制することによりその大気環境保全特性をより一層増進する。例文帳に追加

To improve an air environment preserving characteristic by suppressing NOx exhaust caused by temporary stop and resumed operation of an engine in an economic running vehicle or hybrid vehicle. - 特許庁

電解操業途中にその操業を一時休止するにあたり、まず操業を中断して、電解槽内の溶融塩を溶融状態で６０重量％以上抜き取る。例文帳に追加

When temporary halt of electrolytic operation is conducted, the operation is halted first, and 60 wt.% or more of a fused salt in the electrolysis tank is removed in a fused state. - 特許庁

呼要求へのモデムの割当ての制御、割当てモデム以外のモデムの電力供給休止モード維持、および同一時間スロット利用の呼の数の制御により、消費電力節減を容易にする。例文帳に追加

Reduction in power consumption is facilitated by controlling the allocation of a modem to a call requirement by keeping a power supply stoppage mode of the modem other than the allocated modem, and by controlling the number of the calls to use the same time slot. - 特許庁

既に一時保留された状態から利用者により複数回の貨幣投入を行う場合、過剰に投入されることで、多量の貨幣を返却搬送することとなり、搬送障害発生による装置の休止増大となっている。例文帳に追加

To resolve difficulties caused by a user inserting money multiple times from a temporarily stored state, where excessive insertion leads to a large amount of money transported back and consequently to increased device interruption due to transport failure. - 特許庁