一時預の英語

預託者に積極的に引き取りを促すことにより、一時預かりした商品が受け取り期日を過ぎても引き渡されずに滞留するのを防止する。例文帳に追加

To prevent temporarily deposited merchandise from being left without being collected even after the reception data by prompting a depositor to positively collect the deposited merchandise. - 特許庁

家庭において一時的に保育を受けることが困難になった乳幼児について、保育所等で一時的に預かり、必要な保護を行う一時預かり事業の推進を図る。例文帳に追加

We will promote temporary childcare programs in which infants are temporarily accepted at childcare centers, etc. and are provided with necessary care when it temporarily becomes difficult for their families to take care of them. - 厚生労働省

一時家元を預かった門弟湯浅平次（十五世）も早くに没し、家元が空位となる。例文帳に追加

One of the disciples of the school Heiji YUASA (the 15th), who had held the position of the head temporarily, died early, and the position became vacant.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教盛は六波羅の清盛に哀願して、成経の身柄は一時教盛の邸で預かることが許された。例文帳に追加

Norimori begged Kiyomori in Rokuhara, and he gave his permission to hold Naritsune temporarily in the residence of Norimori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商品配送管理によって商品代金決済を管理するための代金一時預り口座例文帳に追加

TEMPORARY DEPOSIT ACCOUNT FOR MANAGING ARTICLE PAYMENT BY ARTICLE DISTRIBUTION MANAGEMENT - 特許庁

本発明は、購入者がマネーを管理者に預けることによって、管理者は一時口座番号を作成する。例文帳に追加

A buyer deposits money with a controller, and the controller perpares a temporary account number. - 特許庁

預金口座（９）からの資金振替で開設した一時口座（１０）の残高の範囲内でデビット・カードの使用を有効にし、一時口座の残額は、預金者の指示により、或いはあらかじめ設定された時間後に自動的に預金口座に戻されるようにしたものである。例文帳に追加

The use of a debit card is validated within the range of the balance of a temporary account (10) opened by fund transfer from a deposit account (9) and the balance of the temporary account is automatically returned to the deposit account by the instruction of a depositor or after preset time. - 特許庁

在宅寝たきり老人などを介護している者に休養を与えるために,被介護者を施設に一時預かる福祉事業例文帳に追加

the welfare service in which a person who is being cared for by a nurse at home is temporarily placed in a nursing facility in order to give his/her regular nurse a rest, called "respite care"発音を聞く  - EDR日英対訳辞書