一杜の英語

一度は人数を減らし杜氏組合も解散したが、近年復活した。例文帳に追加

The number of toji in this school decreased and the toji association disbanded at one time, but they have been coming back to the industry in recent years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まだ熟成、出荷、鑑評会への出品など、気の抜けない工程は数々残っているものの、このときがいちおう杜氏はじめ杜氏集団にとってほっと一息つける区切りの時となる。例文帳に追加

Although they still have a number of remaining processes that need great care, such as ferment, shipment, and preparation for tasting parties, the toji or the toji group can finally have relief after achieving this stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杜氏や蔵人の日常生活（食事や洗面など）には、一般人のそれと同じく水道水が用いられる。例文帳に追加

For daily life of the toji (chief sake brewer) and other workers in the brewery (for food and washing their hands and face, etc.), tap water is used as it is in lives of other people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製成のしくみが科学的に解明される前にも、一部のいわゆる名人の域に達した杜氏たちは経験的に日本酒麹の造り方を心得ていた。例文帳に追加

Before the production process was scientifically figured out, some toji who were masters knew how to make rice malt with their experience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方ではこの活性炭濾過を専門職とする「炭屋」（すみや）と呼ばれる職人たちを多く抱える越後杜氏の本拠地でもあった。例文帳に追加

On the other hand, it was the center of the Echigo toji, having many workers who specialized in activated charcoal filtration called 'Sumiya' (Professionals of charcoal).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社の周りには鎮守の杜と呼ばれる森林があるのが一般的である（都市部などでないこともある）。例文帳に追加

Shrines are generally surrounded by a forest known as Chinju-no-mori (forest of the village shrine) (not always present in urban areas).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

烈香杜鵑から得られる抽出物は、水またはアルコールのうち少なくとも一方に溶解する成分である。例文帳に追加

The extract from the folium Rhododendron anthopogonoises is a component at least soluble in either one of water or alcohol. - 特許庁

一方、外部からの電力供給が杜絶えたら揮発性メモリ１０３の記憶データを不揮発性メモリ１０４に退避する。例文帳に追加

On the other hand, the control part 102 saves the storage data of the volatile memory 103 to the non-volatile memory 104 when the power supply from the outside is interrupted. - 特許庁