腹が一杯であるさま例文帳に追加

having a full stomach発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

元気一杯であるか、元気がある例文帳に追加

be exuberant or high-spirited発音を聞く  - 日本語WordNet

容量まで一杯であるさま例文帳に追加

filled to capacity発音を聞く  - 日本語WordNet

量り目の限度一杯であるさま例文帳に追加

the state of something reaching the utmost level発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

程度が精一杯であるさま例文帳に追加

the condition of doing something to the best of one's ability発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

変換テーブルが一杯である注意例文帳に追加

Exchange full NOTES発音を聞く  - JM

その都市に入る道はすべて車で一杯である。例文帳に追加

All the roads leading into the city are full of cars. - Tatoeba例文

その都市に入る道はすべて車で一杯である。例文帳に追加

All the roads leading into the city are full of cars.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女はまだまだ元気一杯である。例文帳に追加

She is still brimming with health and vigor.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は寂しい思いで一杯であるが、決して不幸ではない。例文帳に追加

I have had many sad experiences, but I am in no means unhappy. - Weblio Email例文集

今年一杯で雇用契約が切れると彼には予告してある.例文帳に追加

He is under notice that his employment contract with us will expire at the end of the current year.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

『filling（お腹が一杯になる）』のくだけた英国英語表現は『stopping』である例文帳に追加

an informal British term for `filling' is `stopping'発音を聞く  - 日本語WordNet

ネットワーク・インターフェースの出力キューが一杯である。例文帳に追加

The output queue for a network interface was full.発音を聞く  - JM

吉野窓と称する、壁一杯に開けられた丸窓が特色である。例文帳に追加

Also features a unique large round window known as a 'yoshinomado' that takes up almost an entire wall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時バッファ２０８が一杯になった場合、ＤＶＲ装置２０４は一杯であるという指示を受信し、バッファが常にデータで一杯であるように、先頭から開始して、一時バッファ２０８のコンテンツを上書きし始める。例文帳に追加

In the event the temporary buffer 208 becomes full, the DVR device 204 receives a full indication, and begins to overwrite the contents of the temporary buffer 208 starting from the beginning so that there is always a full buffer of data. - 特許庁

故に後進地域ができる精一杯の抵抗ではなかったかと言う同情的な意見もある。例文帳に追加

This leads to the sympathetic viewpoint suggesting that national isolation might be the best resistance for undeveloped nations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また「質素だが精一杯のもてなし」ということでこの名を冠した飲食店などもある。例文帳に追加

Also, there are restaurants of this name as it means 'simplicity but utmost hospitality.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は、大人が両手を一杯に広げた長さとして定義された身体尺である。例文帳に追加

Originally, it is one of anthropomorphic units defined as the length of adult's outstretched arms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの着物が袖口が大きく袖丈一杯まで開いていたので大袖と言うのに対し、小袖は袖口が狭いという特徴がある。例文帳に追加

While up until then, the kimono had large wrist openings to the full sleeve width and was called Osode, kosode has small wrist openings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湯沸容器が装置されており、いつでも簡単操作でコーヒーカップ一杯分の湯が出湯してコーヒーを入れることができる製品である。例文帳に追加

The coffee maker is equipped with a water boiling container, allowing a single coffee-cup of boiled water to be dispensed at any time by a simple operation for brewing the coffee. - 特許庁

箸の片方の頭部に小さじ一杯分の容量である５ミリリットルの計量器を設け、もう片方の箸の頭部に大さじ一杯分の容量である１５ミリリットルの計量器を設け、課題であった箸と計量器を持ちかえる手間を解決しようとするものである。例文帳に追加

A measure of 5 milliliters that is capacity equal to a teaspoonful amount is provided on the head part of one chopstick while a measure of 15 milliliters that is capacity equal to a tablespoonful amount is provided on the head part of the other chopstick, thereby saving time for replacing the chopsticks by the measure. - 特許庁

基地局は、その基地局のアクティブ呼容量が一杯である場合でも、新たな呼を無線ハンドセットに知らせることができる。例文帳に追加

The base station informs the wireless handset about a new call when the active call capacity of the base station is fully occupied. - 特許庁

既販のゴミ袋に耳紐をつけることに依り許容量一杯のゴミを確実に安全に出せる耳紐付きゴミ袋である。例文帳に追加

This garbage bag with an ear string capable of surely and safely taking out full garbage by the allowable quantity by attaching the ear string to an existing garbage bag available on the market. - 特許庁

本発明によると、無線ハンドセットは、それを扱う基地局の容量が一杯である場合でも、再登録動作を遂行せず、無線交換システムを制御する無線コントローラは、基地局の容量が一杯である場合でも、無線ハンドセットに向けられた入り呼をその基地局に送ることができる。例文帳に追加

A wireless handset in this invention needs no re-registration even when the capacity of a base station for the wireless handset is fully occupied and a wireless controller controlling a wireless exchange system can transmit incoming calls addressed to the wireless handset to the base station even when the capacity of the base station is fully occupied. - 特許庁

江戸時代の高級料亭八百善では一杯一両二分という高額なお茶漬けを客に出したことがある。例文帳に追加

Yaozen, a high-class restaurant in the Edo period, served chazuke which was expensive at a price of one ryo (両) and two bu (分) per bowl.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぎに工程１で洗浄した舞茸を容器の酒又はアルコールが略容器一杯になる程度まで入れて漬け込む（工程３）。例文帳に追加

The Grifola frondosa washed in the step 1 is soaked so that the liquor or alcohol almost fills the vessel (step 3). - 特許庁

経営環境が厳しい中、相対的に経営体力に乏しい小規模企業においては、規模を拡大する余力がなく、現状維持で精一杯であるという理由もあるだろう。例文帳に追加

Presumably, given the harsh business environment, one reason is that small enterprises with relatively limited business resource slack the spare energy to expand; the best that they can manage is to maintain present conditions. - 経済産業省

長谷寺の座主・弘深上人の発案で、戦乱の世を少しでも良くするべく、本堂一杯の大きさの紙に寺の本尊である観音菩薩を描くことになり、全国から画僧たちが集まった。例文帳に追加

In response to an idea generated by Reverend Koshin, zasu (a head priest of a temple) of Hase-dera Temple, artist monks gathered from all over the country to paint Kannon Bosatsu (Kannon Buddhisattva), which is honzon (principal object of worship at a temple) of the temple, on a sheet of paper, as large as the entire hondo (main hall), in hope that the conditions of the war-torn country would improve as much as possible.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再生動作の停止を指示する入力があると、すぐに光ディスク１０に記録されているデータの読み取りを停止するのではなく、バッファＲＡＭ８が一杯になるまで継続する。例文帳に追加

The reproducing operation is carried on until a buffer RAM 8 becomes full without stopping reading out data recorded on an optical disk 10 even when an indication for stopping the reproducing operation is inputted. - 特許庁

このトレイ４は、フラスコ１の口一杯までセメント懸濁用混和剤入り水（Ａ液）を注水する際に、フラスコ１から溢れたＡ液を傾斜により流して排出し、フラスコ外で容器に回収可能とするためのものである。例文帳に追加

When water containing a chemical admixture for suspending cement (liquid A) is poured fully into the flask 1, the tray 4 discharges the liquid A flowing over the flask 1 by inclination so that it can be collected into a container on the outside of the flask. - 特許庁

前記第１のキャッシュに関するエントリを維持するリストが一杯である場合は、前記リストをスキャンして新しいデータ用の場所を設けるために、前記キャッシュから廃棄することができる未修正の（読出し）データを特定する。例文帳に追加

When a list for holding entries for the first cache is full, the list is scanned to identify unmodified (read) data which can be discarded from the cache to make room for new data. - 特許庁

二番目のカラムはバッチカウント、すなわち per-CPU キャッシュが空だったり一杯だったりした場合に、グローバルなキャッシュと受け渡しできるフリーなオブジェクトの最大数である。例文帳に追加

The second column is the batchcount: the maximum number of free objects in the global cache that will be transferred to the per-CPU cache if it is empty, or the number of objects to be returned to the global cache if the per-CPU cache is full.発音を聞く  - JM

上記の時点は、触媒に酸素吸蔵能力一杯まで酸素を吸蔵していることが保証される時点、または触媒から酸素を完全に放出していることが保証される時点である。例文帳に追加

The time is defined as either a time when it is assured that the catalyst is filled with oxygen to a full oxygen occlusion capacity, or a time when it is assured that the oxygen is completely discharged from the catalyst. - 特許庁

固定値である用紙の幅を指定するだけで、用紙の幅一杯になるような、拡大または縮小率、印刷装置の用紙サイズを指定可能にすること。例文帳に追加

To specify a magnification or reduction ratio and the paper size of a printer so as to fill the width of paper only by specifying the paper width being a fixed value. - 特許庁

あなた方がキリストのものであるという理由で，わたしの名のゆえにあなた方に一杯の水を与える者については，本当にはっきりとあなた方に告げるが，彼はその報いを決して失わないだろう。例文帳に追加

For whoever will give you a cup of water to drink in my name, because you are Christ’s, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.発音を聞く  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:41』

かれは路面電車という、獲物を腹一杯に飲みこむかの大蛇に捕らえられた人間のひとりであり、あるいは、倒れたまま横たわりつづけるかの大木にけつまずいた人間のひとりだった。例文帳に追加

He was the man who had caught the street car, the anaconda that had swallowed its prey, the tree that lay as it had fallen.発音を聞く  - O Henry『ハーレムの悲劇』

災害直後は、火気使用はガス爆発を起こす危険も高く、集団避難生活では火気が使えないために容器一杯の熱湯を得るのも難しいケースもある。例文帳に追加

The use of fire has a greater risk to cause a gas explosion immediately after the disaster and even obtaining hot water fully in a container is difficult because fire is not usable at a refuge in groups.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中間バッファ２４が一杯になると、圧縮データ記憶部２３に圧縮されたバンドデータがあるときは、それを解凍してバンドバッファ２５へ展開する。例文帳に追加

When the intermediate buffer 24 becomes full, if there is band data compressed to a compressed data storage section 23, the band data is decompressed and developed in a band buffer 25. - 特許庁

頑丈でどちらかといえばがつがつ食べるような、乳母車の中では元気一杯で歩かせても息を切らさないような子供は、みんなかつて若いつぐみだったのです。例文帳に追加

The stout, rather greedy children, who look so well in perambulators but get puffed easily when they walk, were all young thrushes once,発音を聞く  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

抽出後の飲料を希釈したり、或いは一杯分の量の異なる複数種類の原料を用いることなく、濃度の異なる飲料を安価で効率良く抽出することのできる飲料抽出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an extracting device for beverage which can inexpensively and efficiently extract beverages different in concentration without diluting the extracted beverages nor using a plurality of kinds of raw materials which are consumed differently from each other at the time of preparing one-cup quantities of beverages. - 特許庁

撮影したビデオ画像が、ペットを画面一杯にズーミングし、ペットの動きに合わせてビデオカメラ２をパンさせて撮影したものである場合、パソコン９の画面上でペットの動きに合わせてビデオ画像の表示位置を移動させる。例文帳に追加

When the video image taken by zooming in on a pet, to obtain a full screen image thereof, and panning the video camera 2 in matching with the movement of the pet, the displayed position of the video image is made to move over the screen of the personal computer 9, in matching with the movement of the pet. - 特許庁

これによりデータの登録時期が更新されることになり、アドレス参照テーブルの容量が一杯になった状態で新たな登録データが発生した時には、優先順位が最下位のブロックの最後尾にある登録データを削除して新たなデータを登録するよう更新する。例文帳に追加

Thus, data registering time is updated, and when new registration data occur in a state in which the capacity of the address reference table is full, the registered data existing at the end of the block whose priority is the lowest are eliminated to perform update so as to register the new data. - 特許庁

『ときにはバターロールを探して地面を掘りあるいはトリモチ枝をカニに仕掛けときにはハンサム馬車の車輪を求め草しげる小山を探す。そしてわしはそのようにして』（とここでウィンク）『富を得ておりまして——そして貴殿の尊き健康を祈って喜んで一杯おごられましょうぞ』例文帳に追加

"I sometimes dig for buttered rolls, Or set limed twigs for crabs; I sometimes search the grassy knolls For wheels of Hansom-cabs. And that's the way" (he gave a wink) "By which I get my wealth-- And very gladly will I drink Your Honour's noble health."発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

収穫作業の進行と共に豆脱粒機外に排出される豆殻を受け止め運搬しながら継続的な収穫作業を可能とし、しかも、豆殻が一杯に受け止め載積された時には簡単に放出して収穫作業を継続することができる豆脱粒機の豆殻運搬装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a beanstalk transporter of a bean separator capable of carrying out a continuous harvesting work by receiving and transporting beanstalks discharged out of the bean separator in dependent on proceeding of the harvesting work and simply releasing the beanstalks when they are fully received and loaded. - 特許庁