一海次の英語

髭茶屋追分から小野付近までは、大坂へと向かうかつての東海道延長部（東海道五十七次）の一部でもある。例文帳に追加

The section from Higechaya-oiwake up to a point close to Ono is also part of the extension of the old Tokaido Road (Tokaido Gojusan-tsugi, or the 53 stages of the Tokaido Road) that leads to Osaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて建礼門院ら平氏一門の女たちも次々と海に身を投げる。例文帳に追加

After that, other women of the Taira clan, including Tokiko's daughter Tokuko (also known as Kenreimonin, the Cloistered Lady of Kenrei Gate), threw themselves into the sea one after the other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海老蔵は自らの俳号「壽海老人」の一時を芳次郎に贈り、同年9月から番付には「花柳壽助」の名が載るようになった。例文帳に追加

Ebizo gave one Chinese character of his own haigo (the pen name of a haiku poet), 'Jukai Rojin' (壽海老人) to Yoshijiro, and the name of 'Jusuke HANAYAGI' (花柳壽助) had appeared on banzuke from September of the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百四十一条　海上保安留置業務管理者は、海上保安被留置者に対し、その海上保安留置施設における留置の開始に際し、海上保安被留置者としての地位に応じ、次に掲げる事項を告知しなければならない。例文帳に追加

Article 241 (1) The coast guard detention services manager shall, at the commencement of detention in the coast guard detention facility, notify coast guard detainees of the following matters in accordance with their status as a coast guard detainee.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

海洋生態系の制御を可能にする影響因子として、海洋生態系の一次生産者である植物プランクトンの盛衰のキーとなる栄養塩に着目し、栄養塩による海洋生態系の制御の仕方を確立することによって海洋生態系のさまざまな生産性を高める。例文帳に追加

To increase various productivities of ocean ecosystem by noticing nutrient salts to be a key to the rise and decline of phytoplankton to be a primary producer in the ocean ecosystem as an affector to enable the control of the ocean ecosystem and establishing the method of the control of the ocean ecosystem by nutrient salts. - 特許庁

堤上は伏見と淀城（江戸期）とを結ぶ道にもなり、江戸時代には京都を通らずに大津と大坂を結ぶ東海道五十三次東海道五十七次の一部となった。例文帳に追加

Top of embankment turned into the road connecting Fushimi and Yodo-jo Castle (in the Edo period) and, in the Edo period, became a part of the 53 Stations of the Tokaido Road and the 57 Stations of the Tokaido Road connecting Otsu and Osaka without going through Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、海水を濃縮して塩をとる場合、まず蒸発手段Ａの一次予熱流路９、蒸煮手段Ｂの二次予熱流路１５、１６で余熱、加熱管部３ａで加熱して、一次蒸発シュート１で蒸発する。例文帳に追加

For example, when seawater is conc. to obtain salt, at first, seawater is preheated in the primary preheating flow passage 9 of the evaporation means A and the secondary preheating flow passages 15, 16 of the digestion means B and heated in a heating pipe part 3a to be evaporated in a primary evaporation chute 1. - 特許庁

第一次大戦中（1915）に英国とフランスがロシアを助けるために海路を開こうとして起こし、失敗した作戦例文帳に追加

the unsuccessful campaign in World War I (1915) by the English and French to open a passage for aid to Russia発音を聞く  - 日本語WordNet