一筋だの英語

それは一筋縄ではいかない仕事を抱えているグループだ。例文帳に追加

It is the group with the most complicated job. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

それは双方にとって、一筋縄ではいかないことだ。例文帳に追加

It's a complicated thing for both sides. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

涙が一筋トムの頬を伝っていった。例文帳に追加

A tear ran down Tom's cheek. - Tatoeba例文

なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。例文帳に追加

I don't quite follow, but it looks like it will prove tricky. Ergh. - Tatoeba例文

なんか分からないが、一筋縄じゃいきそうにないってことだな。ううむ。例文帳に追加

I don't quite follow but it looks like it will prove tricky.. Ergh.発音を聞く  - Tanaka Corpus

辞世の句は「二張の弓引かましと　武士（もののふ）のただ一筋に思ひ切るなり」。例文帳に追加

His death poem is "I, as samurai, was determined not to live a double-hearted life but to dedicate my life toward my only destination."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここまでは、語ってきたように、頭の中だけで考えてきたことだったが、研究室のテーブルからこの問題に一筋の光明が見出されたのだ。例文帳に追加

I was so far in my reflections when, as I have said, a side-light began to shine upon the subject from the laboratory table.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

しかし高城は堅固であり、守将も島津軍きっての勇将・山田有信だったため、豊臣の大軍も一筋縄ではいかない。例文帳に追加

However, Taka-jo Castle guarded by Arinobu YAMADA, who was a distinguished defense general of the Shimazu army, was impregnable and even the large army of Toyotomi couldn't take control of it easily.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス