一般実体の英語

この時間は、第１のレコード（または第１のレコードが得られる源）が遠隔の実体のあるもの、一般にはモバイルＳＰＳ受信器において受信されたときを示す。例文帳に追加

The time indicates the moment when the first record (or a source from which the first record is obtained) is received by a remote entity, which is generally a mobile SPS receiver. - 特許庁

本発明は、一般に人体又は他の生物学的実体の一部である物質、例えば、血液中のグルコース・レベル、すなわち、血糖値、の非侵入的なテスト、評価、又は決定を行なうためのシステム及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a device for carrying out a noninvasive test, evaluation and determination on a substance which is generally a part of a human body or other biological entity, for example, a glucose level in a blood, i.e. a blood sugar level. - 特許庁

NAFTA タイプは、実体規定関連部分については「反競争行為規則の一般義務を規定」する一方、手続き規定関連部分では「加盟国競争当局間での協議・協力」を中心とすることが特徴である。例文帳に追加

The NAFTA-type characteristically provide general obligations to deal with anti-competitive activities in the Substantive Section while focusing on discussion and cooperation between the competition authorities of the contracting party countries in the Procedural Section. - 経済産業省

まず実体規定関連部分については、自国の関係法令に従い、EPA 締約国執行当局が適当と認める措置をとるという枠組みが堅持されており、あくまでも反競争行為に対する一般義務を規定するに留まっている。例文帳に追加

First, with respect to the Substantive Section, they only stipulate a general obligation to deal with anti-competitive activities, maintaining the framework under which the enforcement authorities of the EPA contracting party countries take measures which they consider appropriate based upon their respective laws. - 経済産業省

実体審査段階において審査官は一般的に、国内外における公然の使用、又はその他の手段により公然知られた技術を知ることができないため、実体審査プロセスにおいて、引用される対比文献は主に出版物になる。例文帳に追加

Since in the substantive examination stage the examiner normally does not know the technologies disclosed by use or made known to the public by other means in China or abroad, the reference documents cited in this stage are mainly publications.発音を聞く  - 特許庁

まず、資産価格の変動について見ると、一般に資産価格がファンダメンタルズと見合った水準にあれば、各種の資産は実体経済と整合的なかたちで効率的に利用されていることになり、資産価格の変動が問題となることはない。例文帳に追加

First, let us take a look at asset price fluctuations. In general, if asset prices are at a level compatible with fundamentals, then the various types of assets are considered as being used efficiently in a form that is consistent with the real economy, and asset price fluctuations do not present a problem. - 経済産業省

一般的に、現在、国際的な金融市場の動揺や信用収縮というものがまだ続いていて、実体経済の悪化ということも続いているということで、世界的に景気が低迷しているということでございますので、我が国においても、各金融機関がそういった実態を踏まえて的確なリスク管理に努めていただくことが大事だと思っております。例文帳に追加

We still face a global recession as, generally speaking, the turmoil in the global financial markets and the credit crunch are continuing and the real economy is deteriorating. It is important that in light of this situation, Japanese individual financial institutions strive to manage risk properly.発音を聞く  - 金融庁

IMFのサーベイランス(一般的な経済政策協議)及びプログラム(資金供与にあたっての政策協議)をより的確なものとするため、財政・金融のマクロ経済政策に加え、 国際的な資本移動への対応、 為替政策、 実体経済の把握の強化、の3点に重点的に取り組むべきである。他方、構造政策に対するIMFの関与を限定することも必要である。例文帳に追加

In order to ensure more accurate Fund surveillance (general review of economic policies) and programs (policy discussions for lending), the following three points should be focused on: (1) safeguards against international capital movements, (2) exchange rate policies, and (3) better grasp of the real economy, in addition to the macroeconomic fiscal and monetary policies. On the other hand, it is also necessary to limit the IMF's involvement in structural issues. - 財務省