一般方針の英語

各年の5月1日前に，協会総会は，その業務，遂行する一般方針，並びにその業務の適切性及び有効性，特に前暦年における協会手続の詳細に関する報告書を作成しなければならない。例文帳に追加

Before 1 May of each year the Association’s general meeting shall draw up a report of the work, the general policy pursued, and the expediency and effectiveness of the work and the procedures of the Association in particular in the preceding calendar year. - 特許庁

その後はほとんど進展が見られないまま、2004年７月の一般理事会で合意されたラウンド交渉枠組みにおいて、今次ラウンド中は、WTOの中での交渉化を目指さず、作業部会において引き続き検討を進める方針が確認された。例文帳に追加

At the General Council meeting in July 2004, Members agreed on negotiating modalities to continue the discussions but not on a negotiating agenda. - 経済産業省

しかし、JPドメイン名、一般ドメイン名のそれぞれについてＪＰＮＩＣやＩＣＡＮＮといった民間団体により紛争処理方針が策定されており、これらに基づいてそれぞれ以下のように紛争処理がなされている。例文帳に追加

However, private organizations, such as JPNIC and ICANN, have formulated dispute resolution policies for both JP and generic domain names. In accordance with these policies, disputes are settled as described below.発音を聞く  - 経済産業省

一般ドメイン名については、ＩＣＡＮＮが採択した「統一ドメイン名紛争処理方針」（以下「UDRP」という。）をもとに、仲裁手続が認定紛争処理機関（世界知的所有権機関仲裁センター等）により実施されている。例文帳に追加

With respect to Generic Domain Names, arbitration is performed by certified dispute settlement agencies (such as the Arbitration Center of the World Intellectual Property Organization) in accordance with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (hereinafter called the "UDRP") adopted by ICANN.発音を聞く  - 経済産業省

また、管理職の登用については、当初、米国で一般的な外部採用を行っていたが、日本的人事システムの特徴である内部昇格を拡大したいという社長の方針を実現すべく、人材育成に取り組んでいる。例文帳に追加

In hiring managers, the company initially used the typical U.S. approach of outside recruitment, but they are now training personnel to realize the president’s policy of expanding internal promotions, which are characteristic of Japanese personnel systems.発音を聞く  - 経済産業省

しかし、政府債務残高（一般政府）が対GDP比70％近傍まで膨れ上がる中、英国政府は2009 年プレバジェット（2010年度予算編成方針）において、財政収支改善を目指すとしている。例文帳に追加

Meanwhile, the amount of outstanding general government deficits swelled to close to 70% of GDP, and the U.K. government announced a policy to improve the fiscal balance in its 2009 Pre-Budget Report (fiscal year 2010 budget compilation policy). - 経済産業省

米国のFTAに対する取組方針に関しては、一般的に自由化レベルや規律の質が高い、いわゆる「ゴールデン・スタンダード」へのこだわりが強いという点が指摘されている。例文帳に追加

The FTA policy of the United States is regarded as adhering to the so-called golden standard, with a generally high level of liberalization and quality of regulations. - 経済産業省

また、また旗本や大藩の上級家臣の中には独自の法制（地頭法）を持つ者もいたが、徴税権・司法権、その他の行政権などの所領に対する支配権（知行権）の行使は主君である将軍・大名によって規制されるのが一般的であり、時代が進むにつれてその傾向が強くなった（もっとも、所属する主家の方針や地頭である家臣の方針によってその強弱に格差があった）。例文帳に追加

Additionally, although some hatamoto or high-ranked vassal of large scale domains had their unique legislation (law for jito), exercise of chigyo-ken (right to enfeoffment) over shoryo (territory) including tax collection right, judicial power and other administrative power was usually controlled by a shogun or daimyo as a lord, and that tendency became stronger with the time (however, binding strength was different depending on the policy of a master or a vassal (jito).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス