一途だの英語

それを受けて、前述の駅前商店街は衰退の一途を辿り、空店舗が目立つようになっている。例文帳に追加

Accordingly, the aforementioned shopping districts near the train stations steadily declined, with many vacant stores appearing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家綱の頃に端を発した、江戸幕府の財政難は文治政治の時代に悪化の一途を辿った。例文帳に追加

The economic difficulties of the Edo bakufu, triggered in the age of Ietsuna, became increasingly serious during the civilian government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

消費の伸びにより、米国の家計部門の貯蓄率は低下の一途をたどっている（第1-2-3図）。例文帳に追加

As consumption increased, the US household saving rate continued to decline (Figure 1.2.3). - 経済産業省

近年、新興国含め世界の医薬品・医療機器市場は拡大の一途をたどっている。例文帳に追加

Of late, the market of medical goods and medical equipment in the world including emerging economies has been growing without stopping. - 経済産業省

（現代表記）官武一途庶民にいたるまで、おのおのその志を遂げ、人心をして倦まざらしめんことを要す。例文帳に追加

(modern written Japanese) 官武一途庶民にいたるまで、おのおのその志を遂げ、人心をして倦まざらしめんことを要す。(The common people, no less than the civil and military officials, shall all be allowed to pursue their own calling so that there may be no discontent.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正直一途な地方出身の男が、都会の女性にだまされ破滅する物語は、並木五瓶の『五大力恋緘』（五大力）にも見られる。例文帳に追加

The story in which a thoroughly straight fellow from ouside an urban area is cheated by an urban woman is also included in "Godairiki Koi no Fujime" (Godairiki) written by Gohei NAMIKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏逼塞のあいだ、ほかに頼るものとてない末摘花は一途に彼を待ちつづけ、落魄の生活にも耐えていた。例文帳に追加

While Genji has fallen on hard times and withdrawn from society, Suetsumuhana, who doesn't have anybody else to depend on, has been devotedly waiting for him while enduring a life of poverty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生真面目で一途な性格だが、複数の妻を平等に扱うことが出来ないなど、平安貴族としては欠点を多く持つ人物とされる。例文帳に追加

He is a character of deeply sincere and straightforward honesty, but considered a person with defects as a noble of the Heian period, namely being unable to treat his several wives equally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス