一途をたどるの英語

伊東氏は「惣四十八城」を誇った伊東方の支城主が次々と離反し、衰退の一途を辿る。例文帳に追加

As for the Ito clan, the Shijoshu (lord of a branch castle) of the 'So-Sijuhachi-jo' (forty-eight castles), who had been on the Ito side, broke away one after another, leading the clan into decline.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその後も幕府に対して反抗的な態度を取り続けた為、義満の命令を受けた、阿蘇惟村等の諸大名から攻撃を受け、結果として菊池氏は衰退の一途をたどることとなる。例文帳に追加

However, as he continued to take a defiant attitude against the bakufu (government by shogun), he was attacked by territorial lords including Koremura ASO under orders of Yoshimitsu; as a result, the Kikuchi clan started to go on a path of deterioration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のソフトウェアスレッドを実行する能力が増加の一途をたどることによってもたらされる可能性があるフォールスコンテンション（false contention）及び実行のシリアル化を防止する。例文帳に追加

To prevent false contention and serialized execution which may be posed because a capability for executing a plurality of software threads is constantly increasing. - 特許庁

ただし、『俊頼髄脳』では辞世歌が父孝徳とケンカして出奔した際の歌とされているなど、伝説化の一途をたどるようになる。例文帳に追加

There was a tendency to treat Arima no miko as a legend, however, and the death poems were described in "Toshiyori Zuino" (Toshiyori's Treatise; written by MINAMOTO no Toshiyori) as written by Arima no miko when he quarrelled with his father Kotoku and ran away from home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、8世紀30年代ごろから藤原氏議政官が複数現れるようになると、藤原氏議政官が増加の一途をたどるのに対し、他氏族の議政官は次第に減少していった。例文帳に追加

However, as more than one person from the Fujiwara clan became Giseikan officers from about 730s, the number of Giseikan officers from other clans gradually diminished, corresponding to the increase in the number of Giseikan officers from the Fujiwara clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1491年に足利政知が死去すると、堀越公方家は内紛を起こし、足利茶々丸が弟を殺害するなど、その勢力は衰退の一途を辿る。例文帳に追加

In 1491, however, Masatomo ASHIKAGA died and an internal conflict arose within the household of the Horikoshi Kubo, where Chachamaru ASHIKAGA was believed to murder his younger brother, thus leading to the steady decline in power of the Horikoshi Kubo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治期、中国からの留学生が増加の一途を辿るが、そうした学生達にもこの明治期の陽明学熱が伝わり、陽明学が中国でも再評価されるようになる。例文帳に追加

During the Meiji period, as an increasing number of students came from China to study in Japan, the enthusiasm of the Japanese people for studying Yomeigaku infected these Chinese students so that Yomeigaku began to be re-evaluated in China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近時増勢の一途をたどるストレスにより劣化する身体環境を改善する天然化有機ゲルマニウム含有蜂蜜の利用において、その消化器系粘膜への接触に加え、さきだって口腔粘膜との接触を充分になしうる製剤を提供することにある。例文帳に追加

To obtain a preparation which sufficiently comes into contact not only with mucosa of digestive system and but also previously with oral mucosa in the use of naturalized organogermanium-containing honey for improving the body environment deteriorating by stress continuously increasing recently. - 特許庁