一部を除きの英語

一部を除き、四条大宮～嵐山間の全線通し運転である。例文帳に追加

Except for one section, the entire rail line between Shio-Omiya and Arashiyama is in operation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中東においては、地下水が豊富な一部地域を除き、湾岸地域を中心に、水資源が枯渇している。例文帳に追加

In the Middle East, water resources are plummeting, except for some regions with abundantunderground water. - 経済産業省

水晶体のすべてあるいは一部を取り除き、眼内レンズ移植と取り換える目の手術例文帳に追加

eye surgery that involves removing all or part of the lens and replacing it with an intraocular lens implant発音を聞く  - 日本語WordNet

三条通から南では一部を除き高瀬川西岸に西木屋町通が並走する。例文帳に追加

South of Sanjo-dori Street, Nishi-kiyamachi-dori Street runs parallel to it on the west side of Takase-gawa River except for some areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして銃の発明で世界中で、戦いの場から一部の機械弓を除き弓矢は無くなって行った。例文帳に追加

And the invention of gun caused Yumiya to disappear from the battlefields all over the world except for some machine bows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

う蝕により失われた歯形態は、ごく一部の例外を除き再生することはない。例文帳に追加

A tooth that has been damaged by dental caries will not recover its form, except in very rare cases.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※PiTaPaエリアでは、一部を除き運賃不足時に現金やスルッとKANSAIカードで差額精算できない。例文帳に追加

In the PiTaPa area, except for a few machines, when the balance of the card isn't sufficient you can't adjust the fare in cash or with KANSAI THRU PASS.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部区間を除き線路状態もよく、電化されているので表定速度は速い。例文帳に追加

The scheduled speed is fast because the track is well conditioned and electrified (except for part of the section).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス